Готовый перевод It Was Worth The Wait / Это стоило того, чтобы подождать: 1

Быть средним ребенком - это настоящая заноза в заднице, вы склонны получать вину за все. Моему старшему брату или младшей сестре достаточно было упомянуть мое имя, и все, отец был готов наказать меня за то, чего я не делал. Со временем все стало настолько плохо, что я стал уходить из дома во время школьных каникул, просто чтобы избежать упреков. В конце концов, если меня там нет, я не могу сделать ничего такого, верно? Так я думал, но это было совсем не так.

Я ненавидел своего старшего брата за все неприятности, которые он причинял, но не винил сестру, так как она была младше и ничего не понимала. Для нее то, что меня отчитывали, было забавой. Она говорила только после того, как брат обвинял меня в том, что я якобы сделал не так. С возрастом сестра перестала поддерживать брата, из-за чего ее несколько раз отчитывали.

В конце концов все стало настолько плохо, что родители отправляли меня к тете и дяде на каждые школьные каникулы. Я не возражал против этого, так как у моего дяди Клайва была мастерская, где он реставрировал классические автомобили. В мое первое лето у них я помогал ему с работой над старым MG TD, он выглядел великолепно, когда все было закончено. Мой дядя всегда делал кучу фотографий всех восстановленных им машин, чтобы показать мне в следующий раз, когда я приеду в гости.

Это было нормой в течение примерно 4 лет. На последних летних каникулах я остался с тетей и дядей, мы ничего не слышали о моих родителях все лето. Моя тетя Джулия позвонила моей маме, после долгого и немного жаркого разговора она положила трубку и покачала головой. Когда она села, то посмотрела на меня, и мне показалось, что на ее глазах выступили слезы.

"Что случилось, тетя Джулия?"

"Давай я позову твоего дядю, и мы сможем поговорить", - ответила она.

Дядя Клайв вошел и сел. "Ну, что случилось?" - спросил он.

Тетя Джулия вздохнула и продолжила говорить. "Я только что говорила со Сьюзан, она сказала мне, что они с Брайаном больше не хотят видеть Колина дома. Они спросили, может ли он остаться здесь с нами".

Я просто молча уставился на тетю.

"Ты, черт возьми, серьезно?" спросил мой дядя.

"Да, она сказала мне, что они не хотят, чтобы он возвращался домой, потому что он создает слишком много проблем".

"Это чушь!" воскликнул дядя Клайв. "Этот дерьмоголовый старший брат - настоящий создатель проблем, мы все это знаем".

"Мне жаль Колина, правда жаль". сказала тетя Джулия, по ее щеке пробежала слеза.

"Ну, я не хочу, чтобы он выходил на эти чертовы улицы, он может остаться здесь с нами. Если он, конечно, захочет", - добавил мой дядя.

"Если вы оба не против, я бы хотел остаться здесь, я найду работу и буду платить вам". ответил я.

"У тебя есть работа, Колин. Ты можешь работать со мной, мне нужна помощь, а тебе - работа. Проблема решена".

В следующие выходные я поехал с дядей и забрал оставшиеся вещи из дома. Мама и папа ничего не сказали, брата и сестры нигде не было видно. Пока нас не было, тетя выделила мне для проживания большую из двух свободных комнат, ванная была рядом. Поскольку у них была ванная комната, она в основном предназначалась для моего пользования.

Первые несколько месяцев я лежал в постели и думал, как поквитаться с братом, я считал, что во всем виноват он. На сестру я так не злился, она просто шла у него на поводу ради спокойной жизни. Вскоре я оставил их в прошлом и поселился в своем новом доме. Я работал рядом с дядей и обнаружил, что у меня есть способности к работе с машинами. Я также записался в местную команду по регби, несколько сезонов играл хорошо, пока не получил травму колена. Доктор сказал, что если я продолжу играть, то могу стать калекой. Так закончились мои дни игры в регби.

Без регби у меня появилось достаточно свободного времени, и я начал встречаться с девушками, но ни одна из них не длилась слишком долго, так как я не хотел связывать себя обязательствами. Самые долгие отношения у меня были с девушкой по имени Донна. Я был расстроен, когда она разорвала отношения, в основном потому, что она очень напоминала мне мою сестру Карен.

На свой 21-й день рождения я получил от сестры открытку и подарочный сертификат на 50 фунтов. Больше никто не побеспокоился, но меня это, честно говоря, не удивило. Клайв и Джулия пригласили меня на ужин в пятницу вечером, когда мы вернулись домой, на террасе лежала большая простыня, задрапированная чем-то.

"Давай, Колин, раскрой свой подарок". сказал Клайв, улыбаясь мне.

Я сдернул простыню, и под ней оказался полный набор инструментов механика в двух сундуках и роликовом шкафу. Я был вне себя от радости, я всегда хотел иметь собственные инструменты. Я обнял их обоих и сказал спасибо, это был самый лучший день рождения, насколько я мог судить.

"Тебе скоро понадобятся эти инструменты, так как я беру на себя больше работы, Колин, нам нужно привести в порядок мастерскую и построить сбоку сарай для хранения некоторых вещей. Сейчас я позволяю тебе работать над машинами самостоятельно, ты знаешь достаточно и не нуждаешься в том, чтобы я постоянно за тобой присматривал". объяснил Клайв.

"Правда, ты серьезно?" спросил я.

"Да, правда, ты можешь занять одну сторону мастерской, а я - другую. Так мы сможем сделать больше работы, поскольку у тебя есть свои инструменты, нам не придется ждать, пока другой человек закончит использовать гаечный ключ или что-то еще, что нам нужно".

"Колин, мы так гордимся тобой, особенно тем, каким хорошим человеком ты вырос", - добавила Джулия и фыркнула, вытирая глаза.

"Спасибо вам обоим за то, что доверились мне и взяли меня к себе. Страшно подумать, где бы я оказалась, если бы не вы оба".

"Если уж на то пошло, Колин, мы всегда знали, что у тебя все получится, и что проблема дома была в твоем брате. Жаль, что твои родители никогда не видели этого, но это их потеря, а наша выгода". Клайв признался.

"Вы двое стали для меня больше похожи на родителей, чем они когда-либо были. Я так рад, что вы позволили мне остаться здесь, здесь есть все, что я только мог пожелать". У меня на глаза навернулись слезы.

http://erolate.org/book/1928/224940