Готовый перевод It Was Worth The Wait / Это стоило того, чтобы подождать: 3

Пять лет спустя. 

Однажды мы с Клайвом работали, когда Джулия позвала нас обоих в дом. Она была явно расстроена.

"У меня плохие новости. Я только что говорила с Карен, и она сказала мне, что Брайан и Сьюзан мертвы, она сказала что-то о несчастном случае на лодке, когда они были в отпуске".

Клайв обнял Джулию, когда она начала плакать.

"Мне жаль, я бы не пожелал им такого", - сказал я, садясь.

"Карен попросила, чтобы мы все пошли на похороны, и, учитывая ситуацию, я думаю, мы должны пойти. Она хочет поговорить с тобой, Колин".

"Хорошо, тогда, полагаю, мне лучше пойти". ответил я с некоторой неохотой.

"Колин, я знаю, что ты чувствуешь, и если ты не пойдешь, я не могу сказать, что виню тебя, но я думаю, что Карен хочет все уладить".

Я кивнул: "Хорошо, я пойду".

"Хороший парень, это правильно, даже после того, как они с тобой обошлись". добавил Клайв, обнимая меня.

В день похорон в церкви я поздоровался с несколькими людьми и прошел внутрь на службу. Мои брат и сестра стояли вместе с женой Бена. Я осталась в нескольких рядах сзади с Клайвом и Джулией, я была удивлена, что не могу найти в себе силы плакать от потери.

Вернувшись в родительский дом, я поговорила с Карен, и она извинилась за то, как со мной обращались.

"Когда я была маленькой, я просто обвиняла тебя, потому что мне казалось это забавным. Когда я стала старше, я поняла, что это неправильно, и перестала так делать, хотя Бен продолжал. Однажды я даже получила по ногам, когда заступилась за тебя, мама обвинила меня во лжи и дала пощечину".

"Прости, Карен, я этого не знал".

"Ну, золотой мальчик наконец-то получил то, чего хотел все это время", - сказала она. "Он в очереди на папину работу и думает, что он самый настоящий. Жаль, что он недостаточно мужественен, чтобы завести семью!" воскликнула Карен.

"Что ты имеешь в виду, Карен?"

"У них с Клэр проблемы с зачатием детей, и, как я слышала, проблема именно у него, а не у нее. Готова поспорить, это нанесло огромный ущерб его эго".

"Карен, ты, кажется, категорически против Бена, между вами что-то произошло?" спросила я.

"Слушай, давай сегодня разберемся с этим, я приду к тебе и все объясню".

Я кивнула в знак согласия и пошла искать Клайва или Джулию.

"Все еще слоняешься без дела, как всегда?" сказал Бен, когда я проходил мимо него.

"Отвали Бен! Ты думаешь, что ты такой большой, но все видят тебя насквозь. Ты просто выскочка с огромным эго. После сегодняшнего дня, если я тебя больше никогда не увижу, я умру счастливым". ответил я.

"Как хочешь", - ответил он, уходя к своей жене.

"Ты в порядке, Колин?" спросил Клайв.

"Да, все хорошо, я просто сказал ему, что я о нем думаю, вот и все".

Джулия присоединилась к нам, и мы болтали с несколькими другими людьми, которых я узнавал, но не мог вспомнить их имена. Вдруг маленькая светловолосая женщина представилась мне как Клэр.

"Привет, я Колин", - ответил я.

"Да, я знаю, брат Бена, верно?"

"Да, к сожалению, он мой брат".

"Он мой муж", - ответила она.

"Простите, я не должен был этого говорить, наша вражда началась задолго до вашего появления".

"Я знаю, но печально то, что я хочу узнать тебя получше. Ты не будешь возражать, если мы будем поддерживать связь?"

"Нет, совсем нет. У Карен есть мои контактные данные". ответил я.

"Хорошо, я буду на связи", - ответила она и, казалось, пошла прочь с пружинистым шагом.

Что это, блядь, было? задался я вопросом.

Через несколько недель после похорон Карен позвонила мне и спросила, можно ли ей приехать ко мне на выходные, я посоветовался с Джулией и подтвердил, что ей можно приехать.

Карен приехала в субботу днем, и после обмена приветствиями я проводил ее в свободную спальню.

"Спасибо за это Колин, я действительно хотела увидеть вас всех снова". мягко сказала Карен, обнимая меня.

"Нет проблем, сестренка, кстати, тебе лучше поблагодарить Джулию за комнату, а не меня. Устраивайся, и увидимся внизу". ответила я.

"Карен в порядке?" спросила Джулия.

"Да, кажется, в порядке. Я не могу отделаться от мысли, что ей есть что мне сказать, думаю, она скажет, когда захочет". ответил я.

"Мы с Джулией пойдем куда-нибудь сегодня вечером, чтобы у вас двоих было пространство для разговора". сообщил мне Клайв.

"Ты не должен этого делать, это твой дом". ответил я.

"Эй, не останавливай его. Мы сто лет никуда не выходили, это пойдет нам на пользу". сказала Джулия, смеясь над Клайвом.

Когда Клайв и Джулия ушли, я заказал для нас пиццу, и мы разговаривали, пока ждали, пока ее доставят.

"Колин, я просто хочу сказать, что сожалею о том, как с тобой обращались все эти годы. Я знаю, что это не всегда был ты, но мама и папа либо не могли, либо не хотели этого видеть".

"Забудь об этом, Карен, они уже ушли, и ничто, что я делаю или говорю, никогда ничего не изменит. Я должна признать, что хотела бы когда-нибудь поквитаться с Беном, но я не собираюсь терять из-за этого сон".

http://erolate.org/book/1928/224942