Готовый перевод Naruto One-Shots / Наруто Один выстрел 18+: 14.1

Вода в пустыне ценнее золота, подумала она, горячая вода каскадом стекала по ее спине. Темари вспомнила наставления своего отца, когда закрывала клапаны душа. Слишком долго, я была там слишком долго.

Четвертый казекаге всегда говорил своим детям, что истинная ценность чего-то становится очевидной только после трех дней и ночей, проведенных в бесплодных песчаных дюнах вокруг Деревни, скрытой в песке. Или, как он выплюнул: “попробуй выпить золото, и ты умрешь быстрее.”Он презирал претензии растущего торгового класса на неторопливое благородство. Его лицо исказилось от гнева при виде позолоченных одежд и драгоценных камней, украшающих “паразитов”, которые забыли свое место. Их богатый образ жизни больше подходил для зеленых лесов и полноводных рек Страны Огня, а не его враждебной страны, где земля сговорилась против человеческой жизни.

Хотя он и не был одет в официальную одежду казекаге, он все же предпочитал простые туники и штаны деревенских простолюдинов. Он даже считал семейную нежность слишком дорогой роскошью, чтобы щадить своих наследников.

Темари подумала о том, как ее вода для душа стекает из деревенских цистерн, спрятанных в окружающих скалах из песчаника. В своей постоянной борьбе за то, чтобы выжать из своего бесплодного дома пищу и воду, необходимые для поддержания жизни, люди песка проявили изобретательность на своей стороне. Огромные резервуары с дождевой водой могли бы снабжать деревню в течение целого года при строгом соблюдении нормирования, но вторгшийся враг безнадежно заблудился бы, пытаясь найти воду в бескрайней пустыне.

Ее отец отметил это с гордостью – враги-люди извне не могли победить деревню жаждой, только капризы природы и беспечность и самодовольство изнутри. В детстве она испытывала угрызения совести из–за слез, из-за которых пролилась драгоценная вода - и с какой целью? Слезы никогда ничего не решали. Ее отец никогда не уставал напоминать ей, что она родилась в засуху, и ей повезло, что она выжила, когда из-за отсутствия дождей многие деревенские дети голодали. Душ скрыл ее текущие слезы, унося их в канализацию вместе с остатками ее потраченной воды.

Вспышка гнева вызвала горечь в уголке ее рта. Конечно, Канкуро должен был быть тем, кто спасет Гаару. Она могла представить, как он пробегает мимо деревенских ворот и игнорирует предупреждения Баки о том, чтобы не вступать в схватку с похитителями казекаге. В отличие от воды, казалось, что пустыня не производила недостатка в глупых людях.

У нее все еще было три часа, пока ее команда не возобновит патрулирование стен. Попытка отдохнуть была тщетной. Во время миссий Темари могла продолжать двигаться в течение 72 часов без сна. В настоящее время она приближалась к 40 часам без сна, но чувствовала себя более измотанной, чем в свой третий бессонный день на миссии. Она вытерлась и оделась. Если она не патрулировала стены, она могла хотя бы патрулировать лазарет.

Темари знала, что ее добровольный патруль не оказал никакого защитного действия на Канкуро, но она могла, по крайней мере, успокоить себя тем, что он все еще дышит. Под действием сильных успокоительных он выглядел так, как ночью после долгой миссии, отдыхая, потому что дни бега и сражений истощили его. Темари могла бы вообразить, что ее брат дремлет на пути к выздоровлению, если бы два ниндзя-медика не были заняты, отмечая схему его тела красными точками там, где яд нанес критическое повреждение тканей.

“Леди Темари! Мы собирались спросить тебя...Какое удачное время. ” Один из ниндзя-медиков оторвал взгляд от планшета, прижал его к груди и наклонил плечи вперед. Гаара был не единственным родным братом, который внушал страх своему народу.

“Спросить меня о чем?” Темари скрестила руки на груди и расставила ноги на потертом линолеуме. Ее глаза посуровели, хмурый взгляд скрывал оглушительный барабанный бой ее сердца.

“Должны ли мы ... попытаться сделать его как можно более комфортным и позволить природе идти своим чередом?”

“Просто скажи, что хочешь, чтобы он умер. Скажи мне свое имя. Когда он поправится, я скажу ему, что ты хочешь его смерти ”.

“Мое имя... Кадзуо, моя госпожа, ” ответил он, парализованный ее обжигающим взглядом. “У нас так много раненых, которых нужно выхаживать. Даже леди Чию не смогла найти противоядие. Каковы шансы –.”

Темари не удостоила вопрос ниндзя-медика ответом. По крайней мере, у него хватило порядочности стыдиться спрашивать или притворяться стыдливым ради нее. Она приблизилась к нему тремя большими шагами и задела его плечо сбоку.

“Двигайся, Кадзуо”, - пробормотала она сквозь сжатые зубы. Испуганный человек отскочил от кровати Канкуро.

“Да, да. Я пойму, если это произойдет внезапно, и тебе нужно время, чтобы попрощаться ”.

“Я не прощаюсь. А ты можешь заткнуться и делать свою работу ”.

Кадзуо выругался себе под нос, осторожно повернувшись к ней спиной. Казалось, он вновь обрел свой стержень.

“Я делаю свою работу, леди Темари”, - ответил он, сохраняя свой тон твердым, но мягким. “Спрашивать ближайших родственников никогда не становится проще. Мы постоянно теряем наших лучших шиноби на миссиях. Канкуро отправился за Гаарой в одиночку, зная, что это может случиться ”.

Она сопротивлялась ответному нападению – он лучший кукловод, который у нас есть, и брат казекаге. У нас есть десятки ниндзя-медиков, которые могут заменить тебя прямо сейчас, или он мой брат. Мне все равно, кого еще, по вашему мнению, вам нужно спасти или просто заткнуться и продолжать пытаться. Вместо этого она фыркнула и покачала головой. Она протянула руку, чтобы погладить его обнаженное лицо, которое выглядело намного более по-детски без краски. Темари подумала, что бы он подумал, если бы она вот так прикоснулась к его лицу, и убрала руку. В здравии Канкуро отдернул бы голову и сказал что-то о женской мягкости. Их отец хорошо его сформировал.

Темари не жила своей жизнью по суевериям и сказкам, но на мгновение она представила, что ее прикосновение в сочетании со слезами разбудит его. Тогда ее слезы не были бы просто потраченной впустую водой.

Кадзуо подошел к карте пациента Канкуро на двери и записал несколько дополнительных цифр. Он осмотрел мониторы, прикрепленные к безвольному телу Канкуро, и вздохнул.

“Леди Темари, я 10 лет прослужил в медицинском корпусе. Я знаю шансы пациентов в его состоянии. Дай мне слово, или...Мне придется сделать выбор за тебя ”.

Партнер Кадзуо встретился с ним взглядом, широко раскрыв глаза и делая движение, перерезающее горло.

“Ты храбрый человек”, - прошептал его партнер. “Но просто перестань быть глупым”.

“Заткнись. Заткнись на хрен. Это выбор, который я предоставляю тебе. Темари потянулась назад, чтобы схватить свой веер, желая только одного - порезать ниндзя-медика лезвием ветра острее стали. Осознание того, что она забыла веер в своей спальне, чуть не заставило ее разрыдаться. Она сходила с ума, а теперь вот-вот потеряет своего брата из-за этого идиота.

“Я собираюсь проверить некоторых пациентов дальше по коридору”.

Понимая, что у него нет шансов убедить Темари в ее нынешнем состоянии, Кадзуо покинул комнату Канкуро с опущенной головой и планшетом в руке.

“Я сожалею, если мой партнер нанес оскорбление, леди Темари. Вы знаете, ему пришлось прекратить поддерживать жизнь своего собственного брата после того, как он был смертельно ранен на миссии. ” Оставшийся ниндзя-медик слегка улыбнулся Темари из-под своих овальных очков. Он был маленьким человеком с морщинами, избороздившими его лицо. Опыт возраста научил его держать рот на замке.

“Мне все равно. Он не отключит моего, пока от Листа все еще идет помощь ”.

Существование в пустыне никогда не было гарантировано. Дожди могут лить в течение трех дней, а затем прекратиться на следующие три года. Не должно было быть резкого скачка, чтобы сделать вывод, что сама жизнь иногда была роскошью.

Мужчина постарше пересек комнату и подошел к Темари, у которой слезы застилали глаза. Она могла слышать шелест его одежды среди гудения мониторов и системы жизнеобеспечения, подключенных к ее брату.

“Я не сомневаюсь, что хокаге пошлет только лучших ниндзя листа. Я буду надеяться вместе с вами, что произойдет чудо. По крайней мере, лорд Канкуро продержался так долго – похоже, стремление спасти казекаге поддерживает его в живых ”.

Когда ниндзя-медик прокомментировала решимость ее брата бороться с ядом, к горлу Темари подкатила волна гордости. Он будет жить. Даже с учетом того, что яд теперь проник во все его основные органы, она все еще могла видеть слабый оттенок румянца на его щеках. Темари положила руку ему на сердце, чтобы почувствовать его слабый пульс под своими пальцами. Она наклонила голову, чтобы коснуться его, осторожно, чтобы не порвать провода и трубки, поддерживающие его хрупкое сердцебиение.

“Я люблю тебя”, - прошептала она в его волосы, и ее щеки вспыхнули. Она не могла вспомнить, когда в последний раз соединяла эти слова в таком порядке, и она не могла вспомнить, когда он в последний раз делал то же самое.

Партнер Кадзуо наблюдал за ней, но Темари было все равно, заметил ли он ее кратковременный приступ нежности.

“Леди Темари, если позволите, вы прямо как мой сын. Ты не близка со многими людьми, но ты будешь сражаться изо всех сил за тех, кого любишь ”, - сказал старший ниндзя-медик. “У тебя тоже его характер”.

http://erolate.org/book/1955/225362