Готовый перевод Spider-Trinity: Reborn Into Marvel Universe / Человек-Паук: Триединство - Перерождение во Вселенной Marvel: Глава 1: Письмо Единого над всеми

Пустота не поддавалась описанию обычными словами, потому что не была местом в привычном смысле.

Не было ни стен, ни пола, ни потолка, ни света, кроме единственной светящейся сероватой сферы, плывущей посреди всей этой тьмы и слабо пульсирующей, словно что-то не совсем живое, но и не совсем мёртвое.

- Я... где я? - Голос, донёсшийся изнутри сферы, был растерянным и тонким, как у того, кто пытается говорить через воду.

- Где моё тело? Что это за место? И почему всё так темно?

Ответа не последовало, потому что в этой пустоте не было никого, способного его дать.

Затем без всякого предупреждения где-то вдали появилась точка света и стала приближаться, сначала медленно, потом всё быстрее и быстрее, пока не стало ясно, что она не остановится.

- Подождите, это свет? Почему он приближается? Почему мне кажется, что он вот-вот...

БАМ! БАМ! БАМ!

Оно ударило без жалости и без объяснений, не один раз, а много раз за секунду, и последовавший крик был не из тех, которые быстро затихают.

АРГХ. Что это?! Почему жжётся?! АРГХ. Жжётся!! Так сильно жжётся!! АРГХ. ГРРРРРР. ААААААА!!!

Это была грубая, всепоглощающая боль, не оставлявшая места ни для мыслей, ни для слов, ни для чего-либо ещё, и продолжалась она, казалось, очень долго, прежде чем сквозь неё начало пробиваться что-то иное - тихое, механическое и ровное.

Бип.

Бип... бип.

- АРГХ. Ч-ч... что это за... АРГХ... этот звук...

Голос пытался выстроить вопрос между криками, но не мог удержать его, потому что боль всё ещё значительно побеждала.

Затем откуда-то издалека донёсся звук разбитого стекла, потом настойчиво зазвонил дверной звонок, с упорством того, кто не имеет понятия о неуместности момента, затем ещё стекло, снова звонок, а потом раздался звук, поглотивший всё остальное, - взрыв разорвал пустоту, и ударная волна устремилась во все стороны.

Сфера успела лишь осознать это, прежде чем ударная волна поглотила её целиком, и после этого не осталось ничего, кроме тишины.

----------

Куинс, Нью-Йорк. 6:47 утра.

Спальня выглядела ровно так, как и должна была: комната подростка, который серьёзно относился к учёбе и менее серьёзно - к личному пространству.

Книги громоздились на каждой поверхности с той степенью организованности, которая свойственна тому, кто действительно ими пользуется, а не выставляет напоказ.

Стол был завален записками в несколько слоёв, у окна к стене прислонялся скейтборд, а на кровати посреди комнаты лежал подросток с тёмно-каштановыми волосами и светлой кожей, телосложение которого наводило на мысль, что он создан скорее для скорости, чем для силы: высокий, худощавый, сложённый явно функционально, а не декоративно.

Он мирно спал, пока не перестал.

- АААА! - Он резко сел, кашляя хватаясь за горло, словно дыхательные пути только что вернули ему без инструкции по применению.

- Где я? Что это за место? И что случилось с моим голосом и... подождите. - Он вытянул руки перед лицом и перевернул их раз, потом другой. - Ко мне вернулось моё тело! Да!.. Погодите-ка, это не моё тело и не мой голос.

Он уже вскочил с кровати и ходил кругами посреди комнаты, сцепив руки на голове, обрабатывая примерно семнадцать проблем одновременно.

- ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? Почему моё тело не моё? Почему голос не мой? Мне срочно нужно зеркало... нужно найти ванную прямо сейчас.

Он продолжал мерить шагами комнату, затем остановился, потому что прямо справа от него была дверь. Дверь справа была всё это время, но он заметил её только теперь.

Он смотрел на неё мгновение, а потом прошёл в неё.

Зеркало в ванной не пощадило его, показав... реальность.

Он стоял перед ним, уперев обе руки в край раковины, и смотрел на лицо, угловатое и знакомое самым худшим образом, потому что челюсть, глаза и вся его структура принадлежали кому-то очень конкретному, кого он узнал без малейшего труда.

- ЧТО? Как... как это возможно? Почему я выгляжу как гребаный... Эндрю Гарфилд?

Это неправильно, очень неправильно, во многих смыслах, потому что я выгляжу как он, и... - Он осёкся, потому что его внимание привлекло кое-что ещё.

Прямо рядом с зеркалом лежал лист бумаги, точнее не лист, а письмо, и он не заметил его раньше, потому что кризис идентичности не оставлял места для анализа окружающей обстановки.

Он взял его и посмотрел на лицевую сторону конверта.

- Альтернативному ПП. - Он на мгновение уставился на эти две буквы.

- Почему у меня уже плохое предчувствие по этому поводу? И кто такой ПП? Нет, это, должно быть, просто кризис идентичности делает меня параноиком. - Он вскрыл конверт и начал читать.

-----------

Кем бы ты ни был.

Привет, малыш, ты, наверное, недоумеваешь, почему оказался в незнакомом месте и выглядишь как актёр.

Что ж, малыш, мне жаль, но ты не актёр. Ты - человек в теле персонажа, которого играл этот актёр, и этот персонаж - мой сын. Уверен, ты его уже знаешь или по крайней мере слышал о моём любимом сыне, Питере Паркере, также известном как Удивительный Человек-паук.

Это должно было ответить на часть твоих вопросов. Теперь перейдём сразу к делу, к вопросу на миллион долларов: почему ты? Что ж, мне жаль сообщать тебе это, но тебя тут быть не должно.

Предполагался совсем другой человек. Этот человек должен был погибнуть при ограблении, спасая дочь женщины, и был бы избран, чтобы стать Питером Паркером, но ты вмешался в тот момент, когда они собирались застрелить её, из-за чего вместо неё застрелили тебя.

И должен сказать, этого вообще не должно было случиться. Ты не только удивил меня, изменив судьбу, но и удивил саму Судьбу, что случается нечасто, учитывая, насколько абсолютно её господство.

И это ещё не всё: ты удивил меня во второй раз. Когда тебя подстрелили, я ожидал, что ты умрёшь в ужасе, умоляя о дополнительном времени, но вместо этого ты воспользовался тем, что стрелок был в шоке от того, что действительно выстрелил, и, несмотря на боль от огнестрельного ранения, поднялся, отобрал у него оружие и убил его вместе с двумя другими.

Никогда не думал, что поговорку «если я падаю, ты падаешь со мной» можно понимать настолько буквально. И в конце концов, даже несмотря на то, что ты истёк кровью из-за отсутствия медиков, я, великий Единый над всеми, собственными глазами стал свидетелем этой храбрости, отваги и железной воли.

И потому у меня возникла идея использовать тебя, чтобы спасти этот мир под названием Земля-19999. Надеюсь, ты проживёшь жизнь на полную катушку в этом новом месте. Я одарил тебя кое-чем, надеюсь, тебе понравится. Помни: с великой силой приходит великая ответственность.

Единый над всеми.

http://erolate.org/book/196/27912