Готовый перевод Spider-Trinity: Reborn Into Marvel Universe / Человек-Паук: Триединство - Перерождение во Вселенной Marvel: Глава 19: Спасение девы в беде

От лица девушки:

Она не успела пройти и двадцати метров вглубь переулка, как чья-то рука сомкнулась на её предплечье.

- АААА! ОТПУСТИТЕ!!!

Хватка переместилась ей на шею.

- Ну-ка, - произнёс первый голосом, от которого она почувствовала себя кем-то маленьким, разглядываемым кем-то большим.

- Посмотри-ка, кого мы нашли... Привет, красавица. Куда так спешишь? Не хочешь составить компанию мне и моему другу?

- Друг прав, - раздался с другой стороны второй.

- Почему бы тебе не составить нам компанию? Может, тебе даже понравится.

У её лица возникло что-то холодное и металлическое.

- Нет-нет-нет. Стой смирно, девочка. Не хотелось бы возиться с трупом. Без криков не так весело.

Она начала всхлипывать.

- Расслабься, - сказал первый, и в голосе его слышалась улыбка. - Мы с другом покажем тебе отличное время... Вот увидишь.

Она перебрала все варианты.

Закричать - нож придёт в движение.

Ударить одного - второй её обезвредит.

Ничего не работало. Она перебрала варианты снова и получила тот же результат.

«Если бы того не случилось, я бы сейчас не оказалась в этой ситуации, - подумала она. - Кто-нибудь. Пожалуйста. Помогите мне».

Твип.

Все трое обернулись на звук.

Из тени стремительно вылетела фигура, преодолев расстояние до двух мужчин так, как это не должно было быть возможно, и одним движением ударила обоих ногами по лицу.

Их раскидало.

Они упали.

Второй поднялся раньше, чем первый закончил падать, и в его руке был уже не нож.

- ЭЙ! ТЫ! ИДИОТ! НЕ ДВИГАЙСЯ!!! - Пистолет был направлен на фигуру, которая не шелохнулась. Девушка не могла разглядеть её как следует, потому что та стояла в той части переулка, куда не доставал свет. - Я ВЫСТРЕЛЮ!

- Добрый вечер, джентльмены. - Голос был модулированным, изменённым, с качеством, которое она не смогла сразу определить, вот только от него волоски на руках встали дыбом.

- Вижу, вы планировали совершить в отношении этой дамы одно из наиболее серьёзных правонарушений. Дам вам одну возможность выбрать правильно.

Пауза.

- Вариант А: оставляете девушку и идёте своей дорогой. Вариант Б: переживаете худший момент своей преступной жизни.

- Слушай сюда, идиот, - произнёс второй, не опуская пистолет. - Ты сюда не влезай и...

Тук. Тук. Тук.

Второй рухнул со сломанным носом и без нескольких зубов, и фигура не остановилась, потому что останавливаться, судя по всему, в план не входило. Дальше происходило такое, что заставило её отвернуться, потому что смотреть на то, что делали с рукой и ногой этого человека, она была не готова.

Первый заметно вспотел. Она видела это даже с того места, где стояла.

Фигура медленно выпрямилась. Её руки были тёмными. Она забрала пистолет у второго, которому пистолет был уже безразличен, и убрала его куда-то в снаряжение. Свет впервые упал на неё как следует.

Она широко раскрыла глаза.

Первый мужчина - тоже.

- Похоже, вариант А всерьёз никогда и не рассматривался, - произнесла фигура, глядя на первого. - Скажи-ка, друг. Ты отпустишь её, или мне придётся применить к тебе те же методы?

- СВОЛОЧЬ!!! - Первый грубо отшвырнул её в сторону и бросился вперёд.

- Было бы неплохо получать по доллару за каждый раз, когда я это слышу... - задумчиво произнесла фигура, явно прикидывая перспективы.

Дальнейшее не было боем в привычном смысле.

Первый мужчина выбрасывал удары, а фигура перенаправляла их - не блокировала, а именно отклоняла, касаясь каждого летящего кулака ровно настолько, чтобы отправить его в пустоту, и шла дальше.

Когда пришёл последний удар, фигура шагнула внутрь траектории и прижала два пальца к животу мужчины в точно выверенной точке.

Первый сложился пополам.

- Подожди, - прохрипел он, отползая. - Подожди. Ты же не сделаешь со мной того, что сделал с ним?

Он указал на второго, который представлял собой композицию из конечностей на земле переулка, наводившую на мысль, что в их структурных взаимоотношениях многое пошло не так.

- Да, - ответила фигура. - Сделаю.

- ПОДОЖДИ! У меня есть информация! Ценная информация! Если не будешь меня бить, я всё расскажу!

Пауза.

- Если информация окажется ценной, она тебя спасёт, - произнесла фигура. - Если нет - ты знаешь, что будет. Говори.

Первый заговорил. Говорил о преступнике, о котором знал, о том, кто давно скрывался от полиции, о том, кто был связан с делом, недавно мелькавшим в утренних новостях.

Он назвал имя и место и продолжал, пока фигура не подняла руку.

- Если это ложь, я вернусь за тобой.

Фигура протянула руку и сломала мужчине руку, отчего раздался звук, который она ещё не скоро забудет, и одним ударом отправила его в бессознательное, прежде чем он успел докричать.

Потом повернулась к ней.

- Вставай, - произнесла она, протягивая руку. - Даме не годится лежать на земле.

Она взялась за руку. Та без видимых усилий поставила её на ноги.

- Советую в будущем избегать этого маршрута, - продолжила фигура. - Особенно ночью. Как тебя зовут?

- М... меня зовут Кара.

- Мисс Кара. Надеюсь, дальнейшая твоя ночь пройдёт без происшествий.

Фигура развернулась, чтобы уйти, и она задала вопрос раньше, чем успела себя остановить.

- А как зовут тебя?

Фигура помедлила.

- Человек-паук. Через дефис. Но в этом конкретном обличье можешь звать меня Нуар.

- Ха, - сказала она и почувствовала, как улыбка появилась раньше, чем она решила улыбнуться. - Спасибо.

Потом она быстро покинула переулок.

http://erolate.org/book/196/27930