Готовый перевод Я Рик Санчез: Глава 10

Дом Смитов. Гостиная.

- Что это за семья алкоголиков. Ты вся в отца – сказал Рик, подходя к Бет и вырывая бутылку с вином.

Чтобы выпить её самому.

- Эй, это моё – проворчала Бет.

Но, потянувшись за бутылкой, упала лицом на подушки дивана.

Рик же отрыгнул, схватил Бет за плечо и усадил ту.

После чего сам уселся на диван.

- Ну и что ты скулишь тут. Ну, помимо того, что тебе хх лет. Ты замужем за чмошником и работаешь на работе, где тебя всерьёз не воспринимают как врача. И то, что у тебя на шее два нахлебника – сказал Рик.

- Не говори так про моих детей – нахмурилась Бет.

После чего снова упала, но на этот раз лицом на ногу Рика.

Девушка укусила Рика за ногу.

От чего тот зашипел и отвесил подзатыльник «дочери».

- Я люблю Морти и Саммер. И, несмотря на то, что я хочу принять твоё предложение о внедрении знаний в мой мозг. Но тогда я буду ещё больше времени проводить вне дома – вздохнула Бет.

- Страх перемен – обычное дело. Но порой надо сделать шаг, иначе ты будешь жалеть. И эта жалость будет копиться, пока не взорвётся в виде гнева. Который зачастую выплёскивается на близких – сказал Рик.

- Ты знаком с таким? – спросила Бет.

- Ну да, моя мать или твоя бабка. Она так же залетела мной в шестнадцать лет. От моего более старого отца. И если первое время казалось, что всё у них хорошо. То в скором времени мать начала понимать, что из-за семьи она теряет что-то больно много. Далее конфликты и избиение. И всё закончилось тем, что… В общем, ничем хорошим не кончилось – ответил Рик.

- Я не знала бабушку и дедушку со стороны отца – сказала Бет.

- Много ты не потеряла – фыркнул Рик.

После чего достал из кармана коробочку.

И, открыв ту, увидел пилюлю.

Отдав ту Бет, Рик сказал:

- Это пилюля, которая на двадцать четыре часа заставит твой разум работать на двести процентов.

Бет, приняв сидящее положение и взяв пилюлю, осмотрела её.

- Это так ты внедришь мне знания? – спросила Бет.

- Нет. Это пилюля просто улучшит твой разум. Чтобы ты всё обдумала и приняла решение. В конце концов, не исключаю факта того, что ты сама что-то придумаешь – сказал Рик.

Бет смотрела на пилюлю некоторое время.

После чего перевела взгляд на Рика.

- Почему ты помогаешь? Да, ты по сути мой отец из другой вселенной. Но до этого я видела Рика, которому было бы не плевать на всё – сказала Бет.

- Как ты и сказала, я по сути твой отец. К тому же я не испытал то, что сделало старшего Рика таким какой он сейчас. Так что у меня нет чувства, что я должен игнорировать свою семью – ответил Рик.

- Спасибо… Наверное. Не знаю, как реагировать – сказала Бет.

- Без проблем. Но лучше пилюлю выпить завтра. Я их использую, чтобы похмелье убирать – сказал Рик.

И, схватив единственную не открытую бутылку вина.

Рик вернулся в гараж.

Бет проследила за спиной «отца».

Вскоре также поднялась наверх.

На следующее утро.

Морти проснулся от громкого голоса матери, которая звала его на завтрак. Спустившись в столовую, он с удивлением обнаружил, что за столом сидит только Саммер.

- А где все? – спросил Морти.

- Мама убежала, сказав, что у неё много дел. Отец… без понятия. Как его вчера выгнали, так он не вернулся. Деда не знаю где. Рика, к сожалению, тоже. Гараж закрыт – вздохнула Саммер.

Нахмурившись, Морти подумал: «Обоих Риков нет. Нет, стоп, дверь в гараж всегда открыта, если только сейчас Рик не мастерит что-то».

После чего решил, что, как поест, отправится в гараж.

Через десять минут Саммер ушла в школу.

А Морти подошёл в доме к двери гаража.

Дотронувшись до ручки двери, раздался механический голос:

#Личность подтверждена#.

Открыв дверь и войдя в гараж, Морти вздохнул, увидев знакомую картину.

- Видимо, неважно, молодой или старый. Привычки у них одни – прошептал Морти, смотря на пьяного Рика, что развалился на рабочем столе.

Подойдя к столу, Морти достал из ящика шприц и вколол тот Рику.

Последний через пару секунд раскрыл глаза на полную и свалился со стола.

- Наглый пёс, что ты вколол? – проворчал Рик.

- Не знаю. Но старый ты просил это делать, чтобы разбить и убрать похмелье – ответил Морти.

- Ясно – зевнул Рик.

И, усевшись на стул, посмотрел на Морти.

- Какой сегодня день? Кто ты? – спросил Рик.

- Сегодня пятница. Я твой альтернативный внук… будущий – вздохнул Морти.

- Да, и чего моему альтернативному будущему внуку надо? – спросил Рик.

- Почему ты решил, что мне что-то нужно? – усмехнулся Морти.

- У тебя лицо тупое, прям как у твоего отца. Так что тебе обязательно что-то надо… хотя бы для того, чтобы просто выживать в джунглях под названием школа – фыркнул Рик.

После чего усмехнулся:

- Дай-ка догадаюсь. Тебе нужна та суперпилюлька, что сделает из тебя мачо. Хе-хе-хе, и кто она?

- Джессика – сказал Морти, краснея и смотря на свои ноги.

- Не проще ли сделать так, чтобы она в тебя влюбилась? – сказал Рик.

- НЕТ! – сразу закричал Морти.

На что Рик приподнял бровь.

- Я-я хочу сам завоевать её. К тому же в прошлый раз из-за такого моя вселенная стала заполнена кронинбергами – последние Морти прошептал.

- Хочешь сам завоевать, но при этом просишь сделать из тебя мачо – фыркнул Рик.

- Ты дашь мне пилюлю? – спросил Морти.

- Не все так просто. То, что видел в классе, была измененная версия пилюли. Специальная, чтобы я мог контролировать подопытного. К тому же, несмотря на то, что твое тело станет лучше, личной уверенности это не поможет. Если ты не мог общаться с Джессикой ранее, то не сможешь и в будущем, – сказал Рик.

- А можно сделать пилюлю, чтобы была без контроля? – спросил Морти.

- Ох, блядь, как же ты меня заебал. Приходи вечером – вздохнул Рик.

Морти кивнул и убежал.

Рик же, вздохнув, помассировал висок.

После чего открыл в полу дверь и спустился вниз.

Оказавшись в комнате памяти, Рик осмотрелся.

И, найдя шлем, взял его, а также взял колбу с синей жидкостью.

И, вставив ту в шлем, уселся в кресло и надел шлем на голову.

http://erolate.org/book/200/28242