Готовый перевод I Stream DC on Marvel / Марвел: Я Стример: Глава 57: Локи и Тор: разрушенное братство

Тони был впечатлен возможностями "Прайма", но, в конце концов, это был прототип брони, и одним из главных ее недостатков было отсутствие адекватного способа питания.

С момента атаки вторичный реактор Тони был разряжен наполовину, а основной - на двадцать процентов. Тем не менее, это того стоило, ведь атака была настолько мощной, что будет просто чудом, если Локи выйдет из нее невредимым.

Что касается армии големов, то они замерли, словно потеряв сознание, хотя это не помешало Халку продолжать неистово крушить их всех.

Наташа тем временем перестала стрелять и оперлась на свою винтовку, которая, упираясь в землю, была почти одного с ней роста. "Они как колония муравьев?" Наташа наблюдала за странным поведением големов и пришла к такому выводу.

Муравьи полностью зависят от наличия королевы. Стоит им потерять ее, и муравейник обречен на исчезновение.

"Что ж, это избавляет нас от проблем, - заметил Клинт, убирая лук. "При таком раскладе мне пришлось бы использовать палки в качестве стрел".

...

Локи лежал на дне кратера и смотрел на чистое небо и высоко сияющее солнце. Его одежда была прожжена в нескольких местах, и он получил несколько ран, но ничего серьезного.

В голове Локи промелькнуло смутное воспоминание. В ранние годы они с Тором часто охотились - это было одно из немногих развлечений, которое нравилось им обоим, независимо от того, кто побеждал.

По лесу на огромной скорости мчался заяц с оленьими рогами. За ним, так же быстро, неслась маленькая фигурка, преследуя его, как призрак, не теряя ни секунды. Это были охотник и добыча, вновь повторяющие круг жизни.

"Ты мой", - подумал молодой охотник, сокращая расстояние между ними. В его руке появился длинный предмет с металлическим наконечником, поблескивающим в лучах солнца.

Почувствовав опасность, заяц ускорился, но убежать не смог. С дерзкой улыбкой маленькая фигурка ступила на землю и бросила предмет, который явно был копьем. Ветер засвистел вокруг копья, когда оно преодолело расстояние до зайца.

"Не в этот раз, брат".

"Э?!"

Слабый шепот донесся до ушей молодого охотника, испугав его. В этот момент добыча была украдена, а заяц взмыл в небо из-за ловушки на земле. Копье вонзилось в дерево. Добыча оказалась подвешенной на веревке и, бесполезно сопротивляясь, просто сдалась.

"Черт возьми, Локи, он был мой!" Охотником оказался мальчик со светлыми волосами и голубыми глазами, одетый в светлую одежду и кожаные доспехи.

"Слишком поздно, брат, хе-хе", - позади него появился мальчик с черными волосами, одетый в доспехи, похожие на те, что носил его брат.

Это были Локи и Тор, сыновья Одина в свои юные годы. Хотя, будучи Асгардцами, в тот момент им могло быть и сто лет, хотя выглядели они как дети.

...

Поспорив немного, они уселись на берегу озера, где позади них на разведенном ими костре жарился заяц.

"Не расстраивайся, это несерьезно - время от времени проигрывать мне", - поддразнивал Локи, чувствуя себя очень хорошо, видя недовольство брата.

"Ладно, на этот раз ты выиграл. Просто скажи мне, чего ты хочешь?" Тор с неохотой принял наказание проигравшего, хотя внутри у него все трепетало от нервозности.

Локи на мгновение задумался: не так уж много раз он побеждал Тора, и он решил воспользоваться этим моментом, чтобы отомстить ему за все те разы, когда Тор заставлял его стирать или убирать в комнате.

Тор еще больше занервничал, когда Локи погрузился глубоко в раздумья; он знал, что Локи наверняка затаил на него обиду.

"Тор", - спокойно позвал Локи брата.

"Да?!" Тор напрягся и заговорил громче обычного.

"Я хотел бы выбрать, куда мы отправимся на охоту в следующий раз..."

"НЕТ!!!.. э?..." Тор недоверчиво посмотрел на младшего брата. "И это все?"

"Если хочешь, я могу предложить тебе убирать ванные в замке целую неделю", - рассмеялся Локи. "Хаха, уверен, слуги будут очень тебе признательны".

Тор побледнел и быстро встал на колени. "Простите, лорд Локи, пожалуйста, только не это!"

"Ха-ха-ха", - Локи рассмеялся над глупостью Тора. Оба были горды, но Тор был гордецом куда большим и не мог смириться с тем, что ему придется чистить ванные комнаты.

Тор сухо улыбнулся, садясь обратно, а затем бросил взгляд на Локи. "Локи, зачем тебе просить об этом?"

Локи не сразу ответил, только посмотрел на небо: листья леса шевелились от ветра, птицы тихо пели.

"Мы всегда идем туда, куда ты выбираешь, и в итоге попадаем и в приключения, и в беды, я не жалуюсь..." Локи поднял руку к небу. "Но на этот раз я хочу выбрать, куда отправиться".

...

Локи лег на спину, подняв руку к небу. "Пути у нас разные, но цель одна, брат".

Глаза Локи сверкнули ярким зеленым светом. "Трон будет моим! Это моя судьба!!!"

...

"Сэр, я рекомендую использовать несколько реакторов для питания брони; снизить энергопотребление такой брони нереально", - посоветовал Джарвис, анализируя данные Прайма в режиме реального времени.

Тони вспомнил, что его отец всегда жаловался на то, что родился слишком поздно, чтобы потратить свою жизнь на открытия, и слишком рано, чтобы пережить тот возраст, когда можно будет применить все открытия.

Сейчас Тони препятствует развитие технологий, но это его не остановит. "Если нет источника энергии, я просто создам его", - устало сказал Тони.

"У тебя нет будущего смертный", - словно шепот смерти, Локи появился позади Тони.

Тони почувствовал, как что-то пробило щиты и броню сзади; он тут же задействовал свои двигатели, чтобы на большой скорости уйти в сторону.

Броня тут же начала восстанавливаться, но это повергло Тони в ужас. Щиты Прайма могли бы выдержать атомную бомбу, но Локи пробил их с легкостью...

Локи покрутил в руках свой кинжал, наблюдая за Тони в воздухе. "Мне не удалось убить тебя, смертный... это заслуживает того, чтобы я признал тебя чем-то большим, чем простая помеха".

За свою жизнь Локи накопил несколько необычных видов оружия. Его скипетр, огненный меч, золотой кнут и верный кинжал были сделаны из того же металла, что и Мьёльнир. Хотя в Киновселенной эта тема не затрагивалась, странно, что за тысячу лет у Локи не появилось больше одного трюка в рукаве.

"Невозможно, чтобы ты остался невредим после этой атаки!" Тони нацелил свои репульсоры и выстрелил в Локи.

"Хахаха, неужели ты думаешь, что кто-то вроде тебя может причинить мне вред?!" Локи выхватил свой огненный меч и принял энергетические выстрелы, не дрогнув.

Он говорил высокомерно, но в глубине души это была ложь: Локи прекрасно понимал свою слабость. Однако он использовал магию, чтобы скрыть свои недостатки, в том числе и физические. Конечно, не стоит заблуждаться, Локи во много раз сильнее человека, его сила колеблется в районе пятидесяти тонн. Тем не менее атака Прайма должна была сразить его, если бы под одеждой у него не было доспехов.

Локи посмотрел на Наташу, которая нацелилась на него из своей винтовки, затем на Клинта, который сделал то же самое со своим луком, и наконец повернулся к Халку, который с огромным треском упал неподалеку.

"ГРРААААА!"

"Хватит..." - пробормотал Локи. "Смертные вы или нет, но вы мне наскучили. Мидгард всегда считался самым слабым царством, но я должен признать, что вы способны встать у меня на пути". Лицо Локи потемнело. "Поэтому я убью вас!"

"Локи!" - знакомый голос прервал действия Локи.

"Брат?..."

...

Тор прибыл на место и увидел своего брата в бою. При виде Локи дыхание Тора участилось: как ни настраивал он себя на встречу с ним, как ни верил, что сможет это выдержать, все же какая-то часть его самого отказывалась принимать Локи как предателя.

"Брат..." пробормотал Локи, глядя, как Тор приближается к нему. "... Ты выглядишь здоровым; я думал, ты будешь лежать в канаве, страдая от изгнания".

"... Я... заблуждался", - промолвил Тор; он был виноват во всем от начала до конца, даже если Локи манипулировал им. В конце концов, он решил пойти войной против Ледяных Гигантов, и это его решение - поступить так, как он поступил. Тор несет ответственность за свои действия.

"Что?!" Локи не мог поверить словам брата; видеть, как Тор извиняется, было просто нереально.

"Могучий Тор, сын Одина, бог грома, законный наследник Асгарда... извиняется?" Локи заскрипел зубами, наполняя свой голос магией и создавая волну энергии. "Что за глупая шутка!"

Тор использовал свои руки, чтобы противостоять силе Локи, а затем снова посмотрел на брата.

"Должен признать, отец был прав. Я недостоин быть королем; я никогда не понимал, что значит быть королем..." Тор покаялся с простодушным видом.

Локи на мгновение замолчал, но в конце концов его глаза остались холодными. "... Слишком поздно, брат".

"Ты всегда был умнее меня", - в голосе Тора прозвучала боль. "Скажи мне, брат, почему?! Почему ты предал нашего отца?! Асгард?!"

"ХА-ХА-ХА! ПРЕДАЛ АСГАРД?!" Локи почувствовал, как его кровь закипает, он с ненавистью посмотрел на Тора. Бог грома никогда не видел такого взгляда у Локи. "Я НЕ ПРЕДАВАЛ НИ АСГАРД, НИ СВОЕГО ОТЦА, А ОДИН - НЕ МОЙ ОТЕЦ!!!"

"ЛОКИ!" - на этот раз в ярость пришел Тор. "ДАЖЕ ЕСЛИ Я ИЗГНАН, Я НИКОГДА НЕ ОТРЕКУСЬ ОТ СВОЕГО ОТЦА!!!"

"... Должно быть, это благословение - быть таким тупым..."

"...!!!"

Локи появился перед Тором и поднял его за шею. Гнев в его глазах был очевиден, но Тор не мог понять брата: что случилось, что его так разозлило?

"Смотри внимательно, Тор, сын Одина..." Кожа Локи посинела, а Тор побледнел.

"Ло-ки..."

"Мы не братья, и он не мой отец!"

В голове Тора помутилось: неужели то, что произошло на его глазах, было правдой? Облик Локи был похож на облик их заклятых врагов, Ледяных Гигантов.

"Это невозможно... хватит шутить!" - закричал Тор, полагая, что это очередная иллюзия Локи.

"Я не шучу!" Локи крепче сжал руку. "Это не шутка! Это не ложь! Это не трюк и не иллюзия! Я - ЛЕДЯНОЙ ВЕЛИКАН!!!"

"...!!!"

"Я - Ледяной великан... брат", - Локи закрыл глаза, пытаясь сдержать себя. "Один лгал все эти годы..."

Тор получил слишком много информации, которую не мог осмыслить: он потерял свою власть, свое место, доверие отца, а теперь еще и брата. Это было слишком много, чтобы принять.

...

- "Обидно, но такова жизнь. Пока ты жив, ты должен двигаться вперед, какой бы болезненной и суровой она ни была".

Тор улыбнулся, вспомнив, что действительно было много вещей, с которыми трудно смириться, но он все еще был жив, и это давало ему шанс.

"Локи, ты всегда был и будешь моим братом..." Взгляд Тора восстановился, и он уставился на Локи, прекрасно понимая, что Локи может убить его, лишь чуть сильнее надавив на шею. Но бога грома это не пугало.

Локи не знал, как реагировать: он знал об огромном эго Тора, его высокомерии и гордости. Но этот Тор не должен был прийти в себя после изгнания.

"Что ты можешь сделать?!"

Тор улыбнулся, вставая. "Только я? Может, и ничего, но я не один".

В спину Локи вонзилась стрела, но он не вздрогнул. Почти одновременно с этим в голову Локи устремилась стрела, но она не достигла цели: даже не взглянув, Локи отпрянул назад, уклоняясь.

"Я никогда не верил, что ты способен на такое, Локи". С глубоким голосом за спиной Тора появился рыжеволосый гном с массивным топором, который с металлическим звуком ударил Локи по руке. Вольстагг удивленно вытаращил глаза, потому что, по его воспоминаниям, Локи не был тем, кто носил доспехи под одеждой.

"Я не ожидал ничего другого от единственного сына Одина, у тебя много друзей", - Локи с отвращением посмотрел на Тора, отбрасывая его в сторону.

Тор покатился по земле, его кожа была исцарапана, а смертное тело избито камнями.

Локи посмотрел на гнома: "Не лги, ты никогда не доверял мне полностью... да и я тебе тоже".

С боевым кличем серебряный меч упал с неба; на этот раз Локи отступил. Удар обрушился на землю перед Локи. Сиф, Волстагг и Фандрал встали вокруг Тора, чтобы защитить его.

Локи рассмеялся. "Ты выглядишь жалко. Когда-то ты защищал всех, а теперь можешь только прятаться за валькирией".

"Хватит претенциозных монологов". В небе появился Тони, глаза его доспехов загорелись. "Джарвис, давай повторим".

Направив руки, Тони приготовился выстрелить из своих рельсовых пушек, но, увидев улыбку Локи, испытал дурное предчувствие.

http://erolate.org/book/2015/227392