Готовый перевод DC: GOTHAM'S REIGNER / DC: Избранный: Глава 3 - Трудовые будни // Харли Квинн и Ядовитый Плющ ч.4

Аарон засунул руки в карман, ожидая, когда откроются двери лифта. Он проверил свой телефон, надеясь, что он все-таки включится, и, произошло чудо. Оставалось менее 5%.

Лифт распахнулся, и он вошел внутрь. Внутри уже кто-то был - женщина с планшетом WayneTech и бейджиком: Иман Авеста. Короткие темно-каштановые волосы, зеленые глаза, черные серьги и темно-синий деловой костюм - она была очень высокопоставленной женщиной, с которой он никогда бы не стал общаться в обычный день. Тем не менее, в ее глазах промелькнуло узнавание.

'А, это она'. Он вспомнил Авесту. Она часто приезжала в его университетский городок в качестве приглашенного лектора от имени Готэмского муниципалитета - рассказывала о полиции, американском правительстве и прочей чепухе. По сути, она была специальным агентом, в обязанности которого входило объяснять студентам свою работу и, возможно, вербовать их. Поскольку многие его занятия были связаны с правительством, она приходила один-два раза в семестр, чтобы заполнить пробелы в учебной программе. Аарон, хоть и молчаливый, был вынужден общаться с ней, и они стали небольшими знакомыми. Не друзьями, не любовниками или чем-то отдаленно напоминающим интимные отношения, но профессиональными и сердечными. Аарон знал, что она работает в компании Wayne Technologies менеджером, но точных подробностей не знал, поскольку видел ее в здании лишь мельком. Это был первый раз, когда он подошел к ней так близко.

Повисло неловкое молчание. Иман тоже собиралась в холл, и, поскольку они находились на самом верху, путь занял бы некоторое время. Тем не менее, они уже не были в колледже и могли нарушить атмосферу без лишних слов. Конечно, Аарон не собирался этого делать. Ему больше нравилась тишина.

"Привет. Аарон, верно? Из Готэмского университета? Давненько не виделись", - поприветствовала Иман, улыбаясь. "Ты выглядишь так, будто у тебя бывали и лучшие дни".

Он был уверен, что это было его обычное лицо. "Сверхурочная работа", - сказал он, не став уточнять.

Иман захихикала и прижала планшет к животу. "Я работаю по двенадцать часов в день каждый день. Мне знакомо это чувство".

Стоя бок о бок, они не смотрели друг другу в глаза, и Аарон бросил на нее косой взгляд. "Судя по тому, что ты держишь в руках планшет, я полагаю, ты менеджер?"

"Гораздо выше", - поправила она. "Директор по персоналу и директор по аналитике".

Аарон моргнул. "Для Wayne Technologies?"

"В компании Wayne Technologies", - подтвердила Иман, широко улыбаясь, несмотря на свое профессиональное самообладание. "Потрясающе, да?"

"Потрясающе", - признал Аарон.

'Ей всего тридцать лет, а она уже директор? Это просто удивительно. Обычно для того, чтобы подняться так высоко, требуются десятилетия.'

"Насколько я слышал, ты служила в секретных службах или что-то в этом роде", - сказал Аарон, ведя ее дальше. Он живо вспомнил, как она работала специальным агентом. Тогда ей было около двадцати лет. Уйти на пенсию так скоро и прийти в "Wayne Enterprises" было странно. Должно быть что-то еще, что-то, что заставило ее уйти с этой престижной работы.

"Не совсем так". Иман нахмурилась. "Я была... вовлечена в определенную программу и поняла, что она мне не по душе. Я ушла, и мистер Уэйн предоставил мне место здесь".

"Мистер Уэйн?" повторил Аарон. Кусочки головоломки начали складываться. "Я не знал, что ты входишь в этот верхний круг".

Иман покачала головой. "Я просто помогала в расследовании, в котором участвовал мистер Уэйн, и он посчитал себя обязанным мне. Ничего больше".

Дедуктивный ум Аарона заработал.

'Значит, это было связано с Бэтменом. Интересно.'

"Ну..."

Аарон открыл было рот, но осекся, услышав скрип. Громкий, протяжный скрип, который мгновенно поверг их в состояние паники. Они находились в лифте, и в их головах звучали слова ОПАСНОСТЬ, ОПАСНОСТЬ, ОПАСНОСТЬ.

Лифт покачивался вперед-назад, и Аарон чуть не опрокинул Иман. Лифт продолжал трястись и двигаться, пока внезапно не остановился.

Окружающий металл заскрипел, затем затих.

Иман сглотнула и встала. "Ты в порядке?" - спросила она, повернувшись к Аарону. Прижавшись к стене лифта и затаив дыхание, Аарон кивнул. Он не был напуган, скорее наоборот.

"Интересно, лифт сломался?" - пробормотала про себя Иман. Аарон поднялся на ноги и огляделся.

"Я так не думаю", - сказал Аарон. "Я видел схемы этих лифтов. Это самое современное изделие. Я подозреваю..."

С потолка лифта посыпались розовые искры. Сферы света были маленькими и постепенными и не имели веса, когда приземлялись на кожу Аарона.

"Что это?" - спросила Иман. Ее глаза расширились, когда она пришла к самому ужасному выводу. "Это... нет, не может быть..."

Страх был очевиден. Иман, которая когда-то работала на правительство, которая была потенциально связана с Бэтменом, смертельно испугалась. В мозгу Аарона зашумело.

"Ядовитый плющ", - догадался Аарон. Об этом говорили в новостях. Розовые блестки означали афродизиак, специально выделенный суперзлодейкой-биохимиком.

В лифте раздался треск, и послышался голос.

"Привет, УэйнТех! Это Харли Квинн, ваша любимая экологическая злодейка, вместе с моей прекрасной красоткой Ядовитым Плющом!"

Из динамиков доносился смех. Неудержимый, знаковый и певучий.

'Не может быть. Неужели это действительно происходит?'

Он почувствовал, как в животе поднимается комок.

"Никто не пострадает, леди и джентльмены, если вы не будете поднимать руки", - объявил новый голос. Он резко отличался от бруклинского акцента Харли, был твердым и немного соблазнительным. "Мои детки не кусаются. Только если вы сами этого не захотите~"

http://erolate.org/book/2027/228780