Готовый перевод DC: GOTHAM'S REIGNER / DC: Избранный: Глава 5 - Айсберг Лаунж // Белый Кролик ч.9

В отличие от Альт, который хотя бы носил маску, Рук не утруждала себя никаким прикрытием лица. Она была японка, молодая, вероятно, еще студентка, и с энтузиазмом восприняла присутствие Аарона. Она очень осторожно взяла карты и восхищенно улыбнулась.

Аарон протянул ей большой палец вверх. Она ответила ему тем же. Удовлетворенный, Аарон кивнул и попрощался с ними.

"Подожди, подожди, ты уходишь! Вот так просто?" спросил Альт. "Разве ты не должен... ну, не знаю, хотеть большего?"

"Я не шпион и не Робин, я спонсор. Я бы не хотел драться, потому что это не то, чем я занимаюсь".

"Наверное, в этом есть смысл?" Альт замолчал и посмотрел на Рук. "Наверное, нам стоит рассказать об этом Гнезду", - сказал он низким шепотом.

Рук кивнула в знак согласия. Аарон задался вопросом, что это за Гнездо, но не стал слишком задумываться об этом. В конце концов, как он только что сказал, его не интересовали особенности их работы.

"Подожди, подожди! Подожди!"

Аарон успел сделать пять шагов, как по Аллее преступлений раздался неприятный голос Альт. Аарон обернулся, приподнял бровь и спросил "Что-то еще?"

"Ладно, если ты хочешь быть честным, то и я буду честным". Альт обменялся нерешительным взглядом с Рук, которая едва заметно промолвила "да". Он вздохнул и опустил голову, чтобы посмотреть Аарону в глаза. "Слушай. Мы... ожидали, что ты будешь действовать в качестве приманки в "Айсберг Лаунж". Мы думали, что ты попытаешься проявить себя и сделать все, что мы хотим, и... да. Мы стали наглыми".

Аарону захотелось рассмеяться. Но вместо этого он прищурился и сказал: "Вы, ребята, должно быть, новички в этом деле".

"Мы не новички!" воскликнул Альт. "Мы просто сейчас в отчаянии. Нам нужно, чтобы кто-нибудь пробрался в "Айсберг Лаунж" и выудил кое-какую информацию. Пингвином сейчас занимается какой-то хренью, все это чувствуют. Он напуган. Он не делает тех странных вещей, которые обычно делает. Что там говорила Робина?"

"Он ведет себя как мистер Кобблпот, законный бизнесмен, а не как Пингвин", - сказала Рук, закончив свою фразу. "СМИ и улицы молчат. И его головорезы тоже".

"Да, да! Именно так!"

Действительно, хотя Бэтмен и Пингвин вступали в конфликт, большая его часть не освещалась в СМИ. Если бы Кассандра не открыла ему глаза, Аарон, возможно, до сих пор считал бы его подозрительным бизнесменом. Настолько хорошо работала пропаганда Освальда Кобблпота.

"Разве для того, чтобы попасть в "Айсберг Лаунж", не нужно специальное приглашение?" заметил Аарон. В модные ночные клубы, куда ходило его начальство, приглашения, конечно, требовались. "К тому же это будет опасно. Ведь это территория Пингвина. И если то, что ты сказал, правда, то он наверняка держит их поблизости".

"Извините", - сказала Рук. Она выглядела и звучала искренне извиняющейся за это. Затем она достала из кармана письмо с золотой окантовкой. Приглашение. "Наш предыдущий лидер дал нам это".

Аарон осторожно взял его. Казалось, все говорили: в Готэме что-то происходит. Что-то большое. Надземный мир, подземный мир - казалось, ничто не было затронуто этим чем-то.

'Неужели это Леди Шива и Лига Теней? Кас описывала ее как самую опасную женщину в мире. Может, Пингвин ее до смерти боится?' Он вдохнул. 'Может быть, все, что делает Пингвин, связано с проблемами Кас'.

Черт побери. Всякий раз, когда он думал о ней, он становился сентиментальным. Может быть, он вел себя по-идиотски, но он мог бы помочь этим молодым людям. Он не мог закрывать глаза, когда мог помочь.

"Почему вы двое не можете пойти?" спросил Аарон, желая взвесить свои возможности. "Это ночной клуб. Сотни новых гостей приходят и уходят".

"Мы, э-э, сражались с Пингвином на прошлой неделе. Это было грандиозно. Мы проиграли, но сорвали ему крупную сделку", - пояснил Альт. В его словах прозвучала нотка гордости, но в то же время и страха, и травмы.

"Он хотел сказать, что нас разыскивает Пингвин", - сказала Рук. "Наши плакаты - это все. Если мы появимся на его территории, об этом сразу же узнают: наемники, бандиты, его головорезы. Мы никак не можем даже приблизиться к "Айсберг Лаунж". Ни один из наших нынешних Робинов не сможет".

"Ладно, ладно, я понял". Аарон почти вздохнул. "Ты хочешь, чтобы я был в "Айсберг Лаунж", я понял".

Удивление, облегчение и волнение на их лицах сделали чудеса с его уверенностью. Осталось только провернуть это дело.

http://erolate.org/book/2027/228813