Готовый перевод The Nasty Wife / Мерзкая жена: 3

Хотя это было не совсем удивительно, учитывая, какой буквальной уродиной она была в постели, говоря неприличные вещи по многим поводам, я не мог в это поверить.

"Эй", - она взяла испачканные трусы из моих рук и впилась в мои губы быстрым, но страстным поцелуем. "Я собираюсь бросить их в корзину для белья, а потом мы пойдем спать, хорошо? Уже поздно, поэтому я бы хотела отложить этот разговор до следующего раза".

Поскольку я начал злиться на жену, я стал послушным, хотя в основном потому, что не хотел ссориться в доме матери или вспоминать о споре о моральности инцеста. Я лег в постель и закрыл глаза. Она ушла и вернулась через несколько минут, забралась ко мне и обняла меня, как будто между нами не было ничего странного. Ожидая в темноте, мой гнев утих, потом мне было приятно чувствовать ее рядом с собой, и я заснул. Мне приснился сон о моей матери, который был неловким, хотя и не сексуальным по своей природе, но потом я плохо его помнил.

Было почти полдень, когда я проснулся. Миранда ушла, не разбудив меня, и я подумал, было ли это из-за нашего последнего разговора или она просто проявила заботу. Я оделась и побрела в гостиную, которая была объединена с кухней, разделенной лишь рядом столешниц. Когда я не увидел маму в доме, так как она была так сильна, что я бы знал, если бы она была дома, я понял, что она ушла с моей женой. Моя сестра сидела на диване и нахмурилась, увидев меня, а затем покачала головой, заставив нахмуренные брови и приподнятую губу исчезнуть. Мне показалось, что первоначальный взгляд был тревожным, и я занял место на противоположном конце от того, где сидела она.

"Доброе утро..."

"Эй, что там с твоей женой?" - оборвала она светскую беседу.

"Что ты имеешь в виду? Она что-то сказала или сделала?"

Кэти бросила на меня грязный взгляд и ответила: "Ну, да". Возникла неловкая пауза, прежде чем она объяснила: "Стены тонкие, а моя комната находится прямо по соседству с твоей".

"Извините, если мы вас побеспокоили", - я боялся серьезности ее намека, но старался вести себя как можно незаметнее.

"Я тебя слышала", - подтвердила мою панику сестра. "Что с ней не так?"

"Ну, я не уверен, что ты слышала..."

"Ты знаешь, что я слышала, хватит строить из себя невинность. Если бы у вас был секс или что-то в этом роде, как ни противно это говорить, я бы ничего не сказала. Но я слышала, что она говорила, и я думаю, что расскажу маме, если ты не придумаешь хорошее объяснение".

"Она извращенка, я думаю..."

"Извращенка?" Кэти задохнулась от моего нелепого ответа. "Извращенка- это когда девушка любит царапаться или кусаться, она говорила... о мамином сами-знаете-чем".

"Мы просто играли в ролевые игры, на самом деле это было не про маму".

"Как ты можешь сидеть здесь и врать мне в лицо, когда я слышала весь ваш разговор слово в слово?"

"Кэти, ты не можешь рассказать маме. Ладно, неважно, может быть, Миранда зашла немного далеко, но если ты расскажешь ей, это разрушит нашу семью".

"Хорошо, ты прав, я не скажу ей. Но ты должен позволить мне задавать тебе вопросы об этом, потому что мой мозг все еще пытается рационализировать все, что я услышала".

"Давай, я думаю..." Я откинулся назад с облегчением, хотя все еще был напряжен.

"Это то, о чем ты думаешь, когда ты... знаешь?"

"Ты спрашиваешь, есть ли у меня сексуальные мысли о маме?" Мне было обидно, что она спросила меня о такой извращенной, отталкивающей вещи. "Нет, Кэти, это отвратительно!"

"Хорошо", - кашлянула сестра, чувствуя себя так же неловко, как и я. "Значит, ты не любишь инцест, так?"

"Конечно, нет, тебе даже не нужно спрашивать, ты и так знаешь, что я не такой".

"Но ты... да... на фотографию мамы", - напомнила она мне.

"Я не хотел, я не просил об этом, и я бы никогда не сделал ничего подобного. Если бы ты действительно слышала весь наш разговор, ты бы знала, что я сказал ей никогда больше так не делать".

"Но ты сделал это, это случилось! Я видела доказательства в белье, так что не говори, что ты никогда не сделаешь того, что уже сделал".

"Какой смысл говорить об этом, Кэти? У меня внутри такое отвратительное чувство от такого странного, поганого разговора с моей сестрой".

"Это было в нашем семейном фотоальбоме, да?" - она изучала меня своими ореховыми глазами.

"Да..." Я почувствовал себя виноватым.

"Это было во время моей гормональной фазы, поэтому я носила то очень скупое бикини...", - моя сестра снова кашлянула, скрестив ноги, суетясь. "Я пытаюсь сказать, или спросить, то есть... Ладно, тогда я просто скажу, ты ведь не смотрела ни на одну из моих фотографий там, не так ли?".

Моя челюсть упала. "Нет...!"

"Только мама, да?" Ее выражение лица было таким возмущенным, и я даже не мог понять, насколько ужасно я себя чувствую, зная, что все это было направлено на меня.

"Я... я..."

"Я не знаю, что об этом думать. Ты сбиваешь меня с толку".

"Что?" Я и сам был в замешательстве.

"Ты практически только что сказал мне, более или менее, что сорокалетняя женщина более привлекательна, чем я. Я имею в виду, я не говорю плохо о маме или что-то в этом роде, но... Давайте просто притворимся, что мы не родственники, хорошо? Если бы выбирали между мной в облегающем бикини и ею в громоздком, нелестном цельном купальнике, ты бы выбрал ее, пожилую женщину средних лет, а не меня, девушку в самом расцвете сил? Ты что, считаешь меня уродливой или что-то в этом роде?"

"Нет, просто... ты моя сестра!"

"Какого цвета был купальник, в котором я была?"

"Простите?"

"Давай просто посмотрим фактам в лицо. Ты мастурбировал, или тебя мастурбировали, или что угодно, на фотографии мамы, и я также предполагаю, что на них была и я. Итак, какого цвета было бикини, в котором я была?"

"Я... я не знаю, я не смотрел на тебя в этом смысле".

"Итак, ты смотрел на фотографии двух полуголых женщин, наслаждаясь собой, или получая удовольствие, или чем бы вы с Мирандой ни занимались, и ты говоришь, что не смотрел на меня в сексуальном смысле? Что?"

"Кэти, я не испытываю сексуального влечения ни к тебе, ни к маме, ни к кому-либо еще в нашей семье, если уж на то пошло".

"Какого цвета был мамин купальник?"

И я был в ужасе от того, что ответ сразу же пришел мне на ум: детское голубое.

"Боже мой, я не могу в это поверить", - вздохнула моя сестра, выражение ее лица было средним между обиженным и отвращенным. "Я могу просто посмотреть на тебя и увидеть на твоем лице, что ты знаешь. Боже, я не могу поверить, что тебя тянет к маме... Это так мерзко, фу", - она содрогнулась от одной мысли об этом.

"Это не так!"

http://erolate.org/book/2047/229756