Готовый перевод Welcome to My (Hero) Parlor / МГА: Моя Геройская Проституция: Глава 25: Опасные гонки ч.1

Они проснулись на рассвете и добрались до кампуса на несколько часов раньше. Но все равно казалось, что они едва успели пройти через охрану, прежде чем все началось. Он не мог припомнить, когда в последний раз видел столько людей, а пункты контроля оказались еще более строгими, чем обещалось. Их пропускали через множество сканеров и датчиков, которые, как он догадался, делали все, что можно придумать: проверяли на наличие спрятанного оружия, сверяли лица с базами данных лиц, представляющих интерес, и преступников, а также проверяли, не пытается ли кто-нибудь с опасными причудами пробраться внутрь.

И, как уверяла его Химико, все они были совершенно бесполезны. Она проскользнула внутрь, даже не привлекая к себе внимания. О, она замаскировалась, на случай, если у них есть ее фотография из средней школы, но с помощью совершенно обычного трюка. Она уложила волосы в асимметричную прическу, которая закрывала один глаз и нос, но при этом выглядела довольно стильно, надела контактные линзы, скрывающие уникальную форму зрачков, нарисовала вокруг глаз карикатурно злые белые линии, а затем заполнила их белыми кругами, чтобы выглядеть как фанатка Ган Орка.

Как она и говорила ему: нельзя маскироваться, чтобы не быть похожим на себя. Ты маскируешься так, что они даже не думают, что ты маскируешься. Никто и глазом не повел в сторону Химико Сасаки, как гласило ее удостоверение, пока она висела на руке Таро и болтала о всяких пустяках, связанных с Героями, о которых он и понятия не имел, откуда она знает.

Конечно, ее никогда не арестовывали, и у них не было ничего биометрического, вроде отпечатков пальцев, рисунка радужной оболочки глаза или чего-то еще, что придумали за последние два столетия. Но это все равно не прибавляло ему уверенности. Так же как и Томура Шигараки перед арестом.

Конечно, возможно, именно поэтому реальной мерой безопасности были "Профессиональные герои", толпившиеся вокруг. Некоторые из них носили значки, обозначавшие их как охрану, но одного того факта, что здесь находились профессиональные герои со всей страны - да и не только - было достаточно, чтобы сделать любой инцидент в лучшем случае самоубийственным.

Кстати говоря, проходя мимо многочисленных торговцев, которые, вероятно, заплатили целое состояние за то, чтобы расположиться здесь, Таро заметил знакомые рожки у одного из многих и многих входов. С одной стороны, он мог бы просто продолжать идти и позволить ей делать свою работу. С другой стороны, он не думал, что сможет устоять. Химико удивилась, когда он начал идти к стадиону, но, увидев одаренную блондинку в обтягивающем костюме, лишь вздохнула с облегчением.

"Ну что ты, это же свидание. Никакого флирта с другими девушками, хорошо?"

"Я не собираюсь флиртовать", - пообещал он. "Только дразнить".

Из трех Про-героев только один мог считаться дежурным, и то только если сложить их вместе. Деревянный человечек и широкоскулый гигант по-прежнему были больше заинтересованы в том, чтобы узнать, не удастся ли им проскользнуть на встречу с учениками, но, по крайней мере, их заинтересовала идея присмотра. Леди Гора, напротив, беззаботно поглощала такояки.

"Привет!" - крикнул он по-английски и помахал рукой, направляясь к ней. Здоровяк толкнул ее локтем и указал на них, и она подняла глаза от своей закуски. Он увидел, как в этот момент произошло узнавание, как она замерла и вскинула голову от удивления, на ее лбу выступили бисеринки пота.

"Ямада-сан, как неожиданно видеть тебя здесь", - пролепетала она.

"Омиго, ты что, дружишь с Леди Горой?" Химико завизжала от восторга, издав звук, от которого заложило уши, и он пожалел, что так плохо продал ее выступление.

"Ничего подобного. Мы просто знаем друг друга. Я попал в очень сложное положение, без нее все не имело бы счастливого конца. Я очень хотел увидеть ее, но мне просто не повезло".

Она не поперхнулась такояки, но выглядела так, как будто хотела этого. Она стала томатно-красной и вспотела настолько, что пот стекал по ее лбу.

"Рада снова тебя видеть", - пробормотала она. "Мы можем поговорить позже? Я немного занята", - не совсем уверенно прорычала она.

"Никогда не видел, чтобы ты отказывалась от возможности понежиться в лучах внимания", - пробормотал человек в деревянной броне. "Давай, дай ребенку автограф или что-нибудь в этом роде".

"О, не могли бы вы дать автограф на моей..." начала Химико, хватаясь за подол рубашки на пуговицах, которая была на ней.

"Сейчас, сейчас", - сказал Таро, схватив ее за руку. "Давай не будем мешать милым героям". Затем он снова перешел на английский. "Надеюсь, скоро увидимся", - сказал он, когда они вошли на стадион.

"У меня никогда не было поклонников, которые хотели бы получить такой автограф", - ворчал здоровяк.

"А, эй, Ямада-сан?" - позвала она его. Когда он обернулся, она засунула в рот две последние такояки, по одной с каждой стороны. Затем она сильно прикусила, раздавив их с такой силой, что он услышал, как клацнули ее коренные зубы, и подмигнула. "Наслаждайтесь фестивалем", - сказала она с преувеличенной сладостью.

"Не стоит говорить с набитым ртом", - укорил ее коллега в деревянной броне, когда Таро, слегка поджав ноги, удалился.

Химико прошептала: "Ты прав", - и поцеловала его в щеку.

http://erolate.org/book/2057/230177