Готовый перевод Welcome to My (Hero) Parlor / МГА: Моя Геройская Проституция: Глава 27: Борьба с искушением ч.3

Первый матч четвертьфинала был ещё одним шоу-стоппером. С момента начала матча арена превратилась в размытое пятно движения. Зелёная молния танцевала по арене, Икуко едва успевала уйти от молниеносного языка Цую. Земля была изрыта бороздами и дырами, а также редкими кратерами, где Икуко удалось подобраться достаточно близко к Цую, чтобы нанести удар. Цую не ослабляла напор ни на мгновение, и хотя было ясно, что она измотана, все знали: в момент, когда она даст слабину, Икуко набросится на неё.

Затем, сквозь звуки рушащегося камня и пушечной стрельбы, он услышал свой телефон.

"Dies Irae! Dies Illa! Solvet saeclum in favilla! Teste David cum Sibylla!" (День гнева! Тот день! Растворит мир в пепле! Свидетельствуют Давид и Сивилла)

Он сглотнул. У него был рингтон для каждого важного клиента, так что он сразу понял, кто звонит. Он отгородился от шума арены и поднёс телефон к уху.

"Это мой личный рингтон? Не знаю, мне радоваться или пнуть тебя через арену".

"Как, чёрт возьми, ты можешь это слышать", — спросил он.

"Уши не просто для красоты. Так что, которая из них твоя девчонка?"

"Я не м..."

"Не неси чушь. Ты на краю сиденья".

Он огляделся, пытаясь понять, где, чёрт побери, она может быть.

"...Да, обе", — наконец признал он.

Мирко одобрительно загудела. "Если бы пришлось выбрать одну..."

"Не пришлось бы. О чём вообще речь?"

Она цыкнула языком. "Я собираюсь сделать предложение одной".

Челюсть Таро отвисла. "Я думал, ты никогда не берёшь стажёров. "Командная работа для лузеров", нет?"

Она фыркнула. "Я не создаю команду. Но, — сказала она, немного бормоча, — может, я вижу привлекательность в пересечении путей с кем-то, кто не полный отстой, время от времени. Так что, которая из них сделает всё необходимое, чтобы угнаться за мной? Я не беру двоих".

"Икуко была девственницей, — сказал он, — а у Цую нулевой сексуальный интерес к мужским морфам".

Он бы использовал термин "лесбиянка", но учитывая её принятие телекинеза, а также дебаты в сообществе гетероморфов, лучше было быть конкретным.

"Какого чёрта это имеет отно... ах. Хех, понял. Я всё равно не беру двоих, но чёрт, я впечатлена. Ими, не тобой".

"Да, я так и подумал. Ещё что-то?"

"Да. Оставь день свободным на следующей неделе. Обучение будет адски стрессовым. Подожди — о чёрт, — сказала она, пока аудитория, включая Таро, была сбита порывом ураганного ветра, и звук Смаша пронёсся сквозь его аудио-барьер, — она только что раздавила свою руку, чтобы выиграть?" Мирко затем рассмеялась, когда Миднайт объявила победу Икуко. "Она правда это сделала! Знаешь, это может быть весело".

———

Вспышка? Нет, подумала Момо, ничего со звуком. Раньше это было бы её первой мыслью, но теперь её девушка могла использовать звук против неё. Захватывающее Оружие? Даже если она знала его достаточно хорошо, чтобы оно не разбилось, Айзава-сенсей провёл годы, осваивая его. Может, модифицированная версия, если бы было больше времени, но не будет. Любое из целого арсенала нелетальных оружий, которые она исследовала? Все слишком сложны, чтобы проявить за те несколько секунд, что у неё будет, прежде чем Кьока доберётся до неё.

Было несколько идей, которые она сразу отмела. Ей стало плохо от мысли, что она вообще может подумать о создании щёлочи. Она желала, чтобы Мина или Таро дали ей образец их химикатов; она могла бы использовать их без опасений. Она не имела понятия, как они работают, даже достаточно для Подделки. Ответ был одинаков от обоих: Не раньше, чем Фестиваль закончится.

В итоге это Бакуго из всех людей вдохновил идею. Только когда она стояла перед Кьокой, ожидая, пока Миднайт начнёт матч, она наконец почувствовала уверенность.

Кьока подмигнула ей, вертя джек в пальцах. "Не сдерживайся, Яомомо-чан. Я не буду".

"Я никогда не оскорбила бы тебя так", — сказала она с улыбкой.

В момент, когда Миднайт сказала "гоу", Момо формировала щит в левой руке. Её правая рука запустила матрёшку в несущуюся Кьоку; она держала свои джексы наготове, чтобы направить звук в ухо Момо, только чтобы кукла треснула на земле, разливая масло по ней. Она уже выстрелила вторую, с похожим эффектом. Кьока упёрлась и соскользнула по полу арены; она всё ещё не расслабила джексы. Она знала, так же точно, как Момо, что внутри куклы, которую она пропустила, будет вспышка. Но как только она вошла в радиус Момо, следующая кукла взорвалась. Взрыв прямо в ухо, конечно, болел, но шарики с жгучими веществами, ударившие Кьоку, болели хуже. Она перехватила следующую, но та была наполнена вольфрамом, и Кьока вскрикнула от боли, когда попыталась отшвырнуть её. Она попыталась задеть следующую косвенно, но та была наполнена таким же количеством нитроглицерина, сколько Бакуго регулярно использовал на уроках, и взрыв отбросил Кьоку назад.

До субботы она никогда не смогла бы поддерживать это. Она не могла держать все эти формулы в голове, не говоря уже о том, чтобы визуализировать их вовремя, чтобы выдерживать постоянный хаотичный обстрел. Но Подделка взрывчатки не нуждалась в прочности, чтобы служить своей цели. Двенадцатая наконец содержала вспышку, и это, наверное, было перебором на этом этапе. Прежде чем Кьока могла оправиться, у Момо был меч у её горла. Он был тупым, но сообщение было ясно.

"Ты меня поймала", — сказала Кьока, поднимая руки. "Я сдаюсь".

Момо помогла ей встать и нежно погладила её опухший джекс. "Прости", — начала она, прежде чем Кьока обвила свой менее повреждённый джекс вокруг запястья Момо.

"Не извиняйся", — сказала она. "Докторка Восстановления меня подлатает. К тому же, я бы разозлилась, если бы ты сдерживалась из-за меня".

"Я правда сдерживалась", — призналась она. "Одна из первых идей — покрыть щит щёлочью".

Кьока побледнела. "Я встречаюсь со страшнейшей девушкой в школе, верно?"

Они пошли дальше, к временной медицинской станции, когда Кьока вдруг откашлялась.

"Знаешь, не иметь понятия, что будет дальше? Это было как-то возбуждающе".

Момо обдумала это. "Хочешь попробовать с завязанными глазами?"

Щёки Кьоки покраснели, когда она кивнула. "Не забудь шумоподавляющие наушники", — пробормотала она.

http://erolate.org/book/2057/230189