Готовый перевод Альфа... / Альфа...: Глава 7

Глава 7.

Сделав еще один глубокий вдох, я, спотыкаясь, пересказал всю историю и посвятил ее во все кровавые подробности.

Ну, по крайней мере, большинство из них, во всяком случае.

Рассказал ей о своей задержке на уроке, о том, как я зашел в магазин в самое неподходящее время, и когда рассказал ей о пистолете у моего лица, она ахнула.

-Джесси, ты мог пострадать! - практически закричала она. -Или даже хуже...

-Знаю, тетя Ева...

-Я знаю, как много значит для тебя эта скрипка, но о чем ты думал?- прервала она меня. - Понимаю, это сантименты, но инструмент можно заменить. Тебя нет. Тебя могли застрелить!

-Насчет этого...

И без того недоверчивое лицо тети Евы вытянулось, и я мог поклясться, что ее глаза вот-вот выскочат из черепа, как у одной из тех игрушек-выжималок в магазине все за доллар.

Тем не менее, я рассказал ей о том, как в меня выстрелили, и она осмотрела меня с ног до головы на предмет огнестрельного ранения.

-Это будет звучать безумно, - предупредил я.

Тетя Ева взяла себя в руки и ждала, пока я продолжу, поэтому я резко вдохнул и начал объяснять ужасный процесс трансформации. По мере того, как я посвящал ее во все подробности, ее брови поднимались все выше и выше, и когда история подошла к кульминации, мой язык отяжелел во рту, а сердце бешено колотилось в груди. Мне было очень страшно рассказывать ей, но я сделал все, на что, по-видимому, был способен.

- Думаю, я-я думаю, что я убил...

Боже. Я не мог этого сделать. Не мог рассказать ей, что произошло. И даже не хотел думать о том, как она будет смотреть на меня. Она подумает, что я, блядь, сошел с ума.

Может быть, я и правда сошел с ума.

-Я собираюсь остановить тебя здесь, - прервала тетя Ева, и мой желудок провалился в небытие.

Здорово. Вот оно. Она собиралась арестовать меня, отправить в тюрьму или еще что похуже, если это вообще было возможно.

Тетя Ева наклонилась вперед на своем сиденье, как будто готовилась к удару, а затем сделала долгий, глубокий вдох.

-Я боялась, что это произойдет, - сказала она, и ее голос был удивительно спокойным, но в то же время удручающе зловещим.

- Произойдет что? - спросил я после минуты или двух молчания, и мои брови сошлись в замешательстве.

-Ты, превратишься в...- Тетя Ева нервно теребила край своей кофейной кружки, и я ждал, когда она закончит предложение, но она выглядела так, словно не хотела его выплевывать.

-Превращусь во что? - потребовал я и повторил, когда моя тетя не ответила. -Превращусь во что, тетя Ева?

Она слишком долго добиралась до сути, и я больше не мог этого выносить. С каждой секундой я нервничал все сильнее, и чувствовал, как на моем лбу выступил пот, в то время как мое сердце разогналось до скорости света.

-В альфу, я всегда боялась, что ты станешь им, - прошептала она спустя, казалось, целую вечность, и я внимательно посмотрел на нее и попытался осмыслить то, что она только что сказала.

-Альфа?- повторил я, так как хотел убедиться, что правильно ее расслышал. -О чем ты говоришь, в этом нет никакого смысла...

-Если позволишь мне закончить говорить и перестанешь перебивать меня таким количеством вопросов, я тебе расскажу, - съязвила тетя Ева, выгнув бровь.

Я понял, что наклонился вперед к столу, и воспользовался моментом, чтобы откинуться назад.

-Извини, - пробормотал я.

Моя тетя терпеливо ждала, пока я успокоюсь, и как только я это сделал, продолжила.

-Я надеялась, что гены обошли тебя стороной, - вздохнула она и потерла виски полукругами. -Это случается не очень часто, но время от времени появляется семья, в которой несколько членов… так сказать, вне нормы. В них нет ничего плохого, но по какой-то причине они никогда не проявляют свой дар, независимо от того, насколько сильны их родословные. Я ждала красноречивых знаков, но когда ты стал старше и остался прежним, я решила, что ты один из них.

-Один из кого? - повторил я в замешательстве.

-Людей, конечно, - ответила она, как будто это было совершенно понятно.

-В отличие от кого?- усмехнулся я. -Человека-волка...

-Мне не нравится это мерзкое прозвище, - оборвала меня тетя Ева, и ее голубые глаза вспыхнули. -Это грубо, варварски и высмеивает наш вид. Мы не какая-то особенная вечеринка на Хэллоуин или детская фигурка, мы гордый народ, который на протяжении поколений переносил бесчисленные трудности.

-Подожди, мы?- Мой разум кружился, пока я пыталась переварить тираду моей тети. О чем, черт возьми, эта вечно любящая мать, говорила?

-Ты не такой тупой, каким притворяешься, - парировала она. -Если то, что ты мне сказал, правда, тогда ты увидел себя таким, какой ты есть, когда посмотрел в глаза тому человеку.

Тетя Ева нетерпеливо вздохнула, и когда наклонилась вперед и уставилась на меня, ее льдисто-голубые радужки изменились и стали ярко-золотисто-оранжевыми.

-Срань господня!- ахнул я, отпрыгнув назад, и мой стул громко заскрежетал по кухонному полу. -Т-ты-а-а...

-Оборотень, - закончила она. -И ты тоже.

Я сидел молча, с отвисшей челюстью, и пытался переварить информацию, которую она мне только что сообщила.

Я оборотень?

Она оборотень?

Я чувствовал себя так, словно играл главную роль в реальной версии кампании DnD.

Я был загипнотизирован жуткими глазами тети Евы, но через мгновение они снова стали прежними голубыми, и я вышел из своего транса.

-Ч-что...- Я попытался сформулировать одну из миллиона мыслей, проносящихся в моем мозгу, но не смог подобрать нужных слов. В любом случае, что, черт возьми, я должен был сказать?

-Однако, в отличие от тебя, я всего лишь бета-волк, - продолжила она, рассеянно поднося чашку с чаем к губам и осторожно дуя на нее. - И близко не обладаю такой властью в иерархии стаи. Твой отец, однако...

-Мой отец тоже был оборотнем?

Тетя Ева закатила глаза, и я мог сказать, что она была раздражена моим вмешательством. -Да, и твоя мать тоже.

-Э-это безумие, - пробормотал я, зарываясь пальцами в волосы. Ни за что. Не могло быть, чтобы это происходило. Моя спокойная, сдержанная тетя не была оборотнем, и я тоже.

Я был просто ботаном, если уж на то пошло. Студентом колледжа, делающим все возможное, чтобы выжить.

Я не мог быть оборотнем.

На следующей неделе у меня промежуточные экзамены.

-Твои мать и отец были самой сильной парой, которую я когда-либо видела, - продолжила моя тетя, как будто я вообще ничего не говорил. -Они вели нашу старую стаю с такой силой и достоинством, что я была уверена, что мы находимся на пороге мирной эры. К сожалению, это, вероятно, и поставило цель на их спинах...

Ева сделала паузу, и ее лицо побледнело, как будто она только что сказала что-то, чего не должна была. Затем она опустила взгляд в пол, как будто не хотела выдавать себя, но я был королем уклончивых взглядов и знал, что происходит что-то большее.

-Тетя Ева?- нажал я, и когда она промолчала, повторил. -Тетя Ева? Что ты собиралась сказать?

-Знаешь, если подумать, я должна дать тебе немного отдохнуть, - внезапно сказала она, выпрямляясь в кресле. -У тебя был долгий день, а первое преображение отнимает много сил. Мы можем продолжить этот разговор после того, как ты немного поспишь.

-Эй, эй, эй, - я усмехнулся и встал со своего места, а затем начал расхаживать по комнате, так как был слишком ошеломлен, чтобы продолжать спокойно сидеть. -Ты не можешь просто сказать «ты оборотень, Джесси», как будто это Гарри Поттер или что-то в этом роде, а потом сказать мне пойти вздремнуть, тетя Ева. Это серьезно. Я убил кое-кого, на самом деле троих, и не могу просто... лечь в постель и вздремнуть.

Мой голос становился громче, пока я говорил, а кожа становилась все горячее с каждым моим вдохом. Я никогда не был из тех парней, которые борются с проблемами гнева или чем-то еще, выходящим за рамки обычного раздражения, испытываемого во время хорошей игровой сессии, но сейчас было по-другому. Мои эмоции были подобны молнии или лаве, и по мере того, как они вскипали все ближе к поверхности, все начинало приобретать все меньше и меньше смысла.

-Джесси, успокойся... - умоляла меня тетя Ева.

-Нет! Не успокоюсь. - Я покачал головой. -Мне нужны ответы!

Мои руки внезапно начали чесаться, как будто я только что пробежался по ядовитому плющу. Я поцарапал это ощущение с агрессивной силой, и моя кожа начала краснеть от раздражения.

http://erolate.org/book/206/28519