Готовый перевод DxD: My Main Skill is Winning Hearts / DxD: Мой главный навык — завоевывать сердца: Глава 67 - Сердце дракона

— Лео, почему бы нам не пойти в Парк? Это ведь то, о чем просила Риас, верно? — спросила Азия, с сомнением посмотрев на меня.

— Риас просила нас пойти туда, но вероятность найти там Кибу очень мала. Он умный парень. Если он все еще избегает всех, он не пойдет в такое очевидное место.

— Так куда мы идем? И зачем? — Азия слегка нахмурилась.

Я улыбнулся, пытаясь снять напряжение.

— Мы идем в место, где можем встретиться с двумя людьми, которые, возможно, помогут нам найти Кибу, а именно: Ирина и Ксеновия. Если мы найдем их, то шансы найти Кибу сразу же взлетят.

Глаза Азии слегка расширились, когда она услышала имена экзорцисток. 

— Ирина и Ксеновия... ты думаешь, они нам помогут?

— Я не уверен, что они помогут нам напрямую, но... Киба одержим Экскалибурами. Если он не найдет о них никаких сведений, то вполне вероятно, что он будет крутиться вокруг этих двух, чтобы воспользоваться их информацией. Если мы найдем Ирину и Ксеновию, Киба будет в одном шаге от нас.

Азия, казалось, поняла, и я увидел, что мои слова немного успокоили ее. Ее лицо стало спокойным, и она даже слегка улыбнулась.

— Понятно. Так где же нам их искать? — спросила она.

— В городе есть несколько мест, которые могут послужить им укрытием или базой, — объяснил я, обращая свое внимание на городские улицы. — Логичнее всего начать с мест, которые как-то связаны с церковью или предлагают некое убежище. Есть большая церковь, где ты останавливалась на несколько дней, но они, вероятно, не пойдут туда, зная, что Падшие здесь и что Риас охотится на них. Пойдем на центральную площадь. Там есть старая часовня, которую недавно отремонтировали. Если мы не найдем их там, то можем попробовать окрестности.

Мы шли бок о бок по улицам города, которые уже начали заполняться под конец дня.

На центральной площади было относительно тихо, лишь несколько человек прогуливались или отдыхали на скамейках.

В центре площади возвышалась старая часовня с древним каменным фасадом.

Когда мы подошли к часовне, я почувствовал легкое изменение в атмосфере, почти неуловимое ощущение божественной энергии, что-то знакомое такому демону, как я.

Обычно нам с Азией не стоит приближаться к подобным местам. Но я знал, что с нами ничего не случится.

Двери часовни были открыты, и мягкий свет свечей лился наружу, отбрасывая мерцающие тени на каменные ступени. Я потянулся к двери, а Азия дернула за ткань моей рубашки.

— Что ты делаешь, Лео? Демонам запрещено входить в дом Божий.

— Не волнуйся. Мое сердце — не сердце дьявола, со мной все будет в порядке. Просто оставайся здесь.

— Что?

— Просто оставайся здесь и присматривай за всем. Я объясню позже.

О том, что у меня есть сердце, знала только Риас Гремори. Для большинства я был просто демоном с огромной силой, носителем Лонгинуса, которому удалось совершить немыслимое: убить Фенекса. Но большинство, даже мои спутники, не знали, какую цену я заплатил за всю эту силу.

Я отчетливо помню тот момент, когда заключил договор с Ддрайг, Красной Императрицей Драконов.

Еще до битвы с Рейзером Фениксом я знал, что проиграю, а если и выиграю, то с помощью святой воды, сохранив жизнь отбросу.

Я был недостаточно силен, быстр и даже недостаточно искусен в магии, чтобы противостоять такому мощному и регенерирующему врагу, как он. Поэтому я попросил Ддрайг передать мне ее силу, и она предложила мне альтернативу.

{Тебе нужна моя сила, Леонард, не так ли?} — ее голос звучал в моем сознании глубоким и звонким эхом. {Если ты действительно хочешь победить Рейзера Фенекса, тебе придется дать мне что-то взамен. Сила не приходит без жертв}.

Я знал, что за любую сделку с Ддрайг придется заплатить.

«Чего ты хочешь?»

{Часть тебя}.

«Так возьми мое сердце».

{Твое сердце?} — спросила Ддрайг, немного сомневаясь. {Оно — источник твоей жизни. Если ты отдашь мне свое сердце, я смогу дать тебе достаточно силы, чтобы преодолеть любое препятствие, но...}

«Я знаю! Моя жизнь будет твоей!»

Это был рискованный шаг, договор, который вполне мог означать мою гибель в будущем, но мне нужна была сила, много силы, не только для того, чтобы противостоять Рейзеру, но и для будущего.

{Молодец, мальчик. Теперь твое сердце мое!}

Я почувствовал резкую боль в груди, как будто из меня что-то вырывали, а затем на мгновение все потемнело. Когда я пришел в себя, сила, текущая по моим венам, была иной.

Мое сердце больше не билось само по себе. Оно принадлежало Ддрайг, и моя жизнь была связана с ее волей.

Почему сердце? Потому что, как объяснила Ддрайг, чем жизненно важнее орган, тем больше силы он может дать. Сердце было логичным выбором, потому что оно сохраняло мою человеческую сущность, по крайней мере частично. Единственным другим органом, который мог бы дать мне больше силы, был бы мой мозг, но это превратило бы меня в нечто нечеловеческое. Это был бы не я. Сердце же позволяло мне оставаться самим собой, даже если я находился во власти дракона.

К счастью, у меня были хорошие отношения с Ддрайг, и после заключения договора я получил  ее первые три сердца.

Более того, с драконьим сердцем у меня больше не было большинства недостатков, присущих дьяволу. Я даже мог молиться Богу, если хотел, и прикасаться к святым предметам, что было немного сомнительно, поскольку мое тело, вероятно, все еще было телом дьявола. Возможно, для этих вещей действительно важно всего было сердце.

http://erolate.org/book/2073/230482