Готовый перевод APP for the Emperor of the Night / Приложение для ночного императора.: Глава 1

Я лежал на кровати. Голова раскалывалась, а руки и ноги мелко дрожали.

Я был до смерти уставшим, и казалось, что глаза вот-вот закроются сами собой, но я пересилил себя и проверил телефон, который держал в руке.

— Пять утра…

Назвать это рассветом было сложновато, скорее уж раннее утро.

Те, кто рано встаёт на работу, возможно, уже просыпаются и начинают собираться.

Но я обычно ложился спать в это время, а просыпался поздно днём. И так каждый божий день.

Не то чтобы я был какой-то закоренелой совой или имел особую профессию.

Я был просто ронином (прим. пр. ронин - ученик, окончивший среднюю или старшую школу, но не сумевший поступить в школу следующего уровня), готовящимся к пересдаче экзаменов, и безнадёжным игровым задротом.

Ронин, который и в учёбе ни черта не смыслил, да ещё и конченый задрот, рубившийся в игры целыми днями.

Сейчас голова раскалывалась просто потому, что я слишком много играл, и мозг уже вопил от перегрузки.

Я и сам понимал, что если так жить и дальше, то моя жизнь пойдёт по пизде, но что поделать, если я таким уж родился.

Ощущение кайфа, которое я получал от игры прямо сейчас, было куда более захватывающим, чем терпеливое ожидание светлого будущего.

В отличие от учёбы, игры приносили мгновенную и очевидную награду за приложенные усилия. Эта награда заставляла мозг выбрасывать тонны дофамина, и мой мозг уже давно был пропитан мощной дофаминовой зависимостью от игр.

Да, мой мозг был не настолько прост, чтобы интересоваться чем-то скучным вроде учёбы. У нас с ней изначально были разные вкусы. Вместо пресного и мягкого я предпочитал острое. Даже рамён ел только острый.

Так что, возможно, во всём виноваты гены, да, гены.

Я родился с генами, которые слишком бурно реагируют на дофамин, и потому мне ничего не оставалось, кроме как жить жизнью задрота, следуя негласному и абсолютному приказу, заложенному на генетическом уровне!

— …Уёбок.

Чувствуя отвращение к самому себе, я зашёл на сайт с игровой статистикой.

Игра, в которую я рубился, называлась «Лига Легенд», или сокращённо «ЛоЛ».

Со всеми загрузками и пиками одна катка занимала около 50 минут.

Проверив сайт со статистикой, я увидел, что только за сегодня откатал больше 20 партий.

Я попытался было посчитать, сколько же часов это заняло, переведя минуты в часы, но бросил.

От подсчёта времени, уже выкинутого в мусорку, только голова разболится, а жизнь покажется ещё более жалкой.

«…»

Меня и самого пугала такая жизнь.

То, что я осознавал, что моя жизнь катится к чертям, вовсе не означало, что я действительно хотел её просрать.

Просто как истинный задрот, я пытался заглушить беспокойство, рождённое разрывом между реальностью и идеалами, с помощью всё той же игры.

Чем больше я играл, тем больше становилось беспокойство, но я отчаянно стирал его тем мощным кайфом, что получал от игры.

Идеальный порочный круг. Жизнь хуже, чем у подёнки.

Послевкусие было настолько паршивым, что мне уже и самому хотелось из этого выбраться, но я лучше кого-либо другого знал, что не смогу.

«Завтра… я смогу позаниматься? Кх. Без шансов».

Я было подумал, не взяться ли завтра всерьёз за учёбу, но тут же отбросил эту мысль.

Если бы я мог сдержать все свои обещания и решения, то уже поступил бы в Сеульский университет и жил бы припеваючи.

Но я не расстраиваюсь. Нет, я слишком устал, чтобы даже расстраиваться.

«…»

Ну, разве не все люди такие?

Утром принимают решение, а вечером уже разочаровываются…

Просто у меня это происходило немного быстрее: я принимал решение, лёжа в кровати, а разочаровывался ещё до того, как заснуть.

Вииииинь-.

— А, что такое.

Прямо перед тем, как я должен был уснуть, завибрировал телефон.

Я взял мобильник, лежавший у подушки, и включил экран, чтобы проверить, в чём дело.

– Приложение «Мир — это деньги и женщины» было установлено.

«Что за?.. Я не устанавливал такого приложения…?»

На экране висело уведомление об установке приложения, о котором я слышал впервые.

«Хотя название убойное. Мир — это деньги и женщины?»

Я не мог не восхититься про себя.

Что сейчас за времена?

Эпоха гендерных войн, когда женщины и мужчины делятся на лагеря и срутся десятки, сотни раз на дню.

И на этом поле боя существует приложение, которое открыто привлекает внимание таким вот мачистским названием.

Что разработчик, придумавший такое имя, что модератор магазина приложений, который не отклонил его, — оба явно не в своём уме.

И всё же я не мог не заинтересоваться.

Через пару дней феминистки подадут на него в суд, и приложение исчезнет, так что мне захотелось проверить, что это такое, пока есть возможность.

Я нажал на иконку и запустил приложение.

Щёлк-.

– Привет, неудачник. Не хочешь ли изменить свою жизнь? Помочь тебе?

[Да/Нет]

На чёрном экране белым текстом одно за другим появились сообщения.

Читая их, я невольно вздрогнул.

Неудачник.

Сложно было найти слово, которое бы лучше описывало мою жизнь.

«Бля… откуда оно знает? Серьёзная херня…»

Я зря огляделся по сторонам, проверяя, не установлена ли в комнате камера, и осторожно нажал на кнопку [Да].

Мне стало любопытно, какую же помощь может предложить приложение с такой пугающей проницательностью.

Щёлк-.

– Хороший выбор!

– Я дам тебе награду.

– Для начала 1,000,000 вон хватит?

[WEB-уведомление. Банк «Сэхан». Поступление 1,000,000 вон.]

«…»

Я молча запустил банковское приложение «Сэхан».

Я, конечно, думал, что это шутка, но когда увидел сообщение от банка о зачислении миллиона вон, по спине побежали мурашки.

Загрузка банковского приложения закончилась, и на белом фоне отобразился баланс счёта. Я никак не мог прийти в себя.

• Счёт: 1 387 945.

Туда и правда, действительно пришёл миллион вон.

Я ничего не сделал. Просто тапнул один раз, и мне пришёл миллион.

Сон как рукой сняло. Я рывком сел на кровати.

Дрожащими руками я снова запустил «Мир — это деньги и женщины».

– Ну как, получил деньги? Куда более захватывающе, чем твои любимые игры, да?

— Естественно. Спасибо, Братан. Серьёзно.

Глядя на появившееся сообщение, я выразил глубочайшую благодарность.

Мне не было ни капли стыдно. Я получил миллион вон за один тап, так что на такое я был готов пойти сколько угодно раз.

Нет, если бы он захотел, я бы и пальцы на ногах разработчика обсосал.

– Верно, Минджун.

– Мир — это деньги и женщины.

– Это всё, что есть.

– Но люди старательно это игнорируют.

– Говорят, что существуют более великие, более высокие ценности.

– Любовь, дружба, честь, мораль. Всё такое.

– Ты ведь и сам знаешь, насколько всё это на самом деле ничтожно, верно?

– На самом-то деле, всё всегда сводится к деньгам и женщинам. Разве не так?

[Да/Нет]

Щёлк-.

Я тапнул по экрану без малейшего колебания.

Палец, разумеется, указал на [Да].

Хоть мысль и была слишком радикальной, в какой-то степени я был с ней согласен.

Да и какая разница, радикальная или нет, — это было приложение, которое давало миллион вон за одно касание.

Согласен я с этой мыслью или нет, правильным решением было сначала высосать из него всё, что возможно.

Перед лицом денег я мог запросто засунуть куда подальше свои жалкие мыслишки и мнения.

«Хотя… может, это и есть доказательство того, что миром правят деньги?»

– А ты, я погляжу, правильный человек.

– Ты мне нравишься.

– Я «Бог Денег и Женщин».

– Станешь ли ты моим последователем и окрасишь ли мир в цвета денег и женщин?

[Да/Нет]

*При выборе [Да] вы берёте на себя обязательство всю жизнь бесконечно гнаться за деньгами и женщинами и, искушая людей, окрасить весь мир желанием денег и женщин.

*Неисполнение обязательства будет расценено как отступничество, и в загробном мире вас ждут вечные и ужасные муки.

«…Надо же. И это можно назвать обязательством?»

Прочитав сообщение, я фыркнул.

Я не знал, кто был разработчиком этого приложения, но было очевидно одно: это был человек, у которого денег было столько, что он мог позволить себе творить подобную дичь.

Потому он так далёк от реальности.

«Какие ещё усилия я должен прилагать? Я и весь мир и так уже погрязли в деньгах и женщинах».

Щёлк.

Я снова тапнул по экрану без единой заминки.

Палец, само собой, указывал на [Да].

– Поздравляю с тем, что стал моим апостолом, Минджун.

– Прежде чем я открою тебе все функции приложения,

– я подготовил обучение, чтобы ты мог постепенно привыкнуть к возможностям приложения.

– Начинаю обучение.

http://erolate.org/book/2080/230899