Готовый перевод APP for the Emperor of the Night / Приложение для ночного императора.: Глава 7

Кошка не просто не любила собачку, она её люто ненавидела. Причём настолько откровенно, что даже я, простой клиент, мог это заметить с первого взгляда.

Что ж, так или иначе, ей, должно быть, было досадно. Она выглядела как первоклассный работник, а к ней в напарники приставили эту собачку-недотёпу.

Если переводить на ЛоЛ, это как если бы алмазный стрелок и бронзовый саппорт пошли вдвоём на бот. А если на музыку — как если бы король эстрады пел дуэтом с человеком без слуха.

Тот самый случай, когда нужно что-то делать в одной команде, но один из двоих — не человек, а просто мешок с песком или бесполезный груз.

Если бы у них были нормальные отношения, ничего бы страшного не было, но, к сожалению, по какой-то причине кошке этот груз в виде собачки очень не нравился.

А у собачки-груза, похоже, была не только низкая квалификация, но и крайне низкая самооценка.

Мгновенно разгадав их отношения, я намеренно хвалил собачку, стараясь спровоцировать кошку. Это было частью моего большого плана по беспрепятственному усыновлению собачки.

Разве это сложно? Когда собачка, натерпевшись издевательств от злой кошки, будет плакать где-нибудь в подворотне, я просто подойду, похлопаю её по плечу, и смогу завоевать её сердце. Я знаю по себе, каково это — иметь низкую самооценку, этот метод сработает стопроцентно.

Конечно, вероятность того, что всё пойдёт так гладко по плану, была низкой, но ценность и основания для того, чтобы закинуть удочку, были достаточными.

— А!.. С… спасибо!

Похоже, моя похвала её очень обрадовала. Собачка низко поклонилась и громким (насколько это было возможно для неё) голосом поблагодарила меня.

Как бы ей ответить? Всё равно это последняя фраза перед тем, как я пойду за столик, так что можно немного перейти черту и выдать что-нибудь эдакое.

— Что вы. Продажи в кафе теперь точно вырастут. Ведь у вас такая милая и умелая сотрудница.

— А?.. Ой… э-это…

От такого масляного комплимента собачка не знала, куда себя деть. Ещё бы. У меня у самого щёки горели.

— Вы сказали, что принесёте кофе, если я сяду за столик, да?

— А? Да-а!

Я резко развернулся, подошёл к столику рядом со стойкой и сел.

Даже при повторном обдумывании было не по себе. Я намеренно бросал эти фразы, думая, что откровенная похвала хорошо сработает на тип «собачка», и эффект, кажется, был неплохим, но моему телу было трудно это выдержать.

«Но что поделать. Если пришла возможность заработать, надо её ловить».

Да, что уж тут поделаешь. Это тоже своего рода мой заработок. И не просто заработок, а заработок на несколько десятков миллионов.

Честно говоря, за десять миллионов я бы и пальцы на ногах у прохожего обсосал, так что эти подкаты — не такая уж сложная и великая вещь. Нет, если уж на то пошло, они были весьма жалкими и недостаточными.

Такие деньги на кону, а я с такими убогими фразами. В следующий раз нужно будет проанализировать всё более системно и придумать более правдоподобные комплименты, которые смогут затронуть душу…

— Ёнджу-сси! Вы весь лёд на пол рассыпали!! То же самое было и раньше, почему вы не можете сделать нормально даже такую простую вещь? Вы что, умственно отсталая?

— П… простите…

Вот чёрт, пока собачка делала напиток, она, видимо, ошиблась, и кошка начала её клевать. Назвать человека умственно отсталым за то, что он рассыпал немного льда, — фраза была поистине гениальной.

Я сделал вид, что не слышу криков со стороны стойки, и естественно достал из кармана беспроводные наушники, вставив их в уши. Для большей убедительности я зашёл на «Ютуб», включил первое попавшееся видео и красиво положил телефон с проигрываемым видео на стол.

Создав вид, будто я полностью поглощён просмотром, я выключил громкость в наушниках.

Ш-ш-ш-х.

Как и ожидалось, я почувствовал на себе острый взгляд кошки, окинувшей зал. Судя по тому, как она оценивала обстановку, она собиралась как следует разделаться с собачкой-грузом рядом с собой.

Сейчас в этом кафе не было ничего, что могло бы смутить кошку. Из динамиков лился элитный джаз, кроме меня, было занято всего два столика, и оба находились у входа, далеко от стойки. А я, сидящий за столиком рядом со стойкой, по крайней мере, внешне, был в наушниках и увлечён просмотром видео. То есть, угол для атаки был идеальным.

Кошка, видимо, тоже оценила ситуацию и снова открыла рот.

— Ёнджу-сси… честно говоря, вам ведь не хочется делать такую дерьмовую работу? А? Вы ведь специально притворяетесь тупой сукой, потому что не хотите работать? Да?

— …Это… не так…

Кажется, собачку звали «Ёнджу». Окей, записал.

Кстати, я немного догадывался по лицу, но кошка-ас была хороша не только в работе, но и в словесных атаках.

Выбор слов был верхом грубости, но при этом голос был негромким, а тон — очень спокойным.

Так вот тихо, одними лишь словами, уничтожать человека — это был навык высшего класса.

Такие удары словами прочно застревают в мозгу и их очень трудно стереть.

— Только что же всё получалось? А? Когда пришёл тот красивый клиент, вы же всё делали, как я учила, почему опять так? А?

— Э-это не то…

— А! Ёнджу-сси, вы из тех, у кого интеллект внезапно повышается, только когда нужно строить глазки мужикам. Да?

— Это не так!.. Я не строила глазки…

— Как это не так. Вы же прямо решили его соблазнить, мило улыбаясь. Думаете, я не заметила? Притворялись, что ничего не понимаете, строили из себя милашку, и каждый раз, когда вас хвалили, аж расплывались в улыбке… меня чуть не стошнило от отвращения. Если вам так нравятся мужчины, может, просто пойдёте и попросите его вас трахнуть? Если попросите с этой своей отвратительной улыбочкой, может, он и согласится?

Вау, это было слишком жестоко, даже по моим меркам…

Честно говоря, мне было приятно, что меня назвали красивым клиентом, но, слушая это, мне становилось жаль Ёнджу.

Хоть я и спланировал эту ситуацию, я не ожидал, что атака кошки будет настолько мощной.

Она так ловко всё вывернула, что выставила девушку чуть ли не шлюхой…

Хотя на самом деле шлюхой был я. Ах, совесть моя.

— Чонхе-сси… вы говорите слишком жестоко…

— Жестоко? Гораздо хуже ваш уровень интеллекта, Ёнджу-сси, и отвратительный шлюший запах, исходящий от вашего тела. Понимаете? И с какой стати умственно отсталая, которая не может справиться даже с простой работой, так уверенно пререкается? А-а-а... Вы ведь это делаете, потому что за вами стоит директор? Да?

— При чём здесь моя мама…

Появилась ещё одна деталь, которую стоило запомнить. Похоже, мать Ёнджу была директором этого супер-роскошного кафе в самом сердце Чхондам-дона.

Ёнджу, ты не только милая, но ещё и из невероятно богатой семьи. Хм, ты мне нравишься всё больше и больше.

— Но что же делать? Директор вас не очень-то любит, Ёнджу-сси. Она сказала мне, что раз уж вы, бездельница, будете тут подрабатывать, то если не справитесь, я могу вас строго отчитывать. Ах, и про «умственно отсталую» мне тоже сначала сказала директор. Хотя, судя по тому, как вы себя ведёте, я бы и сама быстро догадалась.

— Умственно отсталая… я… я не умственно отсталая…

— Правда? Тогда не могли бы вы, пожалуйста, хотя бы говорить нормально? Медленно, заикаясь… говорите же нормально. Я уже и не надеюсь, что вы будете хорошо работать.

— Я… я… то есть… я просто…

— Вот видишь. Вот видишь. Эх, о чём я вообще разговариваю с умственно отсталой. Хотя, я вам завидую, Ёнджу-сси. Если бы вы не родились в богатой семье, то со своим интеллектом даже на еду бы себе не заработали, а так, родившись с золотой ложкой во рту, вы хотя бы в таком кафе подрабатываете. Цените это. Вы знаете, сколько я трудилась, чтобы попасть сюда? Вы представляете, каково это — получать ту же почасовую оплату, что и Ёнджу-сси, у которой за душой нет ничего, кроме родительского блата?

«…»

Кошка… то есть сотрудница по имени Чонхе, не просто не любила, а люто ненавидела Ёнджу, похоже, из-за комплекса неполноценности.

Она до смерти вкалывала, чтобы попасть сюда, а эта никчёмная Ёнджу вдруг заявилась сюда на подработку по блату, вот у неё и сорвало крышу.

Действительно, не станешь же так нападать на человека только за то, что он плохо работает и немного неуклюж. Это было уже на уровне словесного убийства.

— Ой. Вы что, плачете? Я, наверное, была слишком резка? Ну, если не можете терпеть, можете просто уйти прямо сейчас. Вы ведь всё равно пришли сюда не ради денег.

— …Я не плачу…

— Правда? Тогда отнесите это. Клиент ждёт. Если у вас есть хоть капля совести, Ёнджу-сси, вы ведь можете это сделать.

«И она, дура, ещё и делает, что ей говорят. Эх».

Мне стало так досадно, что я перестал притворяться, что смотрю видео, и открыто уставился на Ёнджу, которая несла мне заказ.

Ёнджу взяла поднос со стойки и направилась к моему столику, но её походка была весьма необычной.

Она низко опустила голову, сдерживая слёзы, а её медленно идущие ноги не только тряслись из стороны в сторону, но и дёргались вверх-вниз.

Естественно, с каждым шагом айс американо на подносе опасно покачивался, но, судя по тому, что напиток не выливался из стакана, у неё, похоже, был какой-то навык сервировки…

Нет, погодите-ка. Она же сказала, что сегодня первый день, откуда у неё могут быть навыки?

Толк-.

— Ай!!

Да, блядь. Я так и знал.

Всё было как в замедленной съёмке. Наверное, потому, что картина, разворачивающаяся перед глазами, слишком точно совпадала с моими ожиданиями.

Ёнджу, шедшая с опущенной головой, споткнулась о ножку стола, стоявшего прямо рядом со мной.

К счастью, она успела вовремя сделать шаг другой ногой и не упала.

Поднос она тоже не уронила, крепко сжимая его, но проблема была в айс американо, который стоял на нём.

Ш-ш-ш-у-у-у-х-.

Длинный стакан, опрокинувшийся на подносе, как кегля после страйка, взлетел в воздух и, подчиняясь закону гравитации, начал извергать своё содержимое, словно рвоту, прямо на меня.

Предполагаемое место приземления — моя футболка. Слава богу, не на волосы, которые я только что уложил.

Если бы так случилось, то, какой бы милой ни была Ёнджу, я бы, наверное, не сдержался и отшлёпал её по заднице. Хотя, если честно, мне и без повода хотелось её отшлёпать…

Хлыыыыыщ-.

Наконец, на мой белый свитер (в такие дни почему-то всегда надеваешь именно белое) вылился кофе и кубики льда. Замедленное время снова пошло своим чередом.

— П… простите!! Мне очень жаль!!

— Нет-нет, всё в порядке.

Ёнджу, наблюдавшая за тем, как кофе льётся на мою одежду, с лицом, будто потеряла родину, низко поклонилась и извинилась, как величайшая грешница.

Но я и правда был в порядке. Наоборот, ситуация складывалась даже лучше, чем я планировал, и я был в хорошем настроении.

Благодаря этому инциденту я мог не только естественно получить её номер телефона под предлогом оплаты химчистки, но и, заставив её чувствовать себя виноватой, занять выгодную позицию в наших отношениях. За испачканную кофту это была более чем щедрая выгода.

— Простите! Мне правда очень жаль!

— Да правда же, всё в порядке. Не нужно так извиняться.

— Всё равно простите. Мне очень жаль.

Я внутренне ухмылялся, но Ёнджу, похоже, была на грани, и с совершенно поехавшим выражением лица продолжала повторять только «простите».

— Клиент, вы в порядке? Мне очень жаль. Из-за нашей сотрудницы… я сейчас вытру.

— Что? Нет, я в порядке…

Чонхе, подбежавшая от стойки, оттолкнула плечом Ёнджу, которая стояла передо мной с опущенной головой, и приблизилась ко мне.

Несмотря на мои слова, что всё в порядке, Чонхе всё-таки опустилась передо мной на колени и начала салфеткой, которую держала в руке, вытирать кофе с моей кофты.

— Мне очень-очень жаль. Наша сотрудница часто ошибается… она доставила вам большое неудобство.

— Я понял, но всё в порядке. Дайте мне просто салфетку. Я благодарен, но мне немного неловко.

— А, да. Простите.

Чонхе покорно передала мне салфетку и встала, а я начал вытирать кофе с одежды.

Я остановил Чонхе, которая хотела помочь, исключительно из-за Ёнджу, которая стояла рядом со мной, вежливо сложив руки, и смотрела на меня пустыми, мёртвыми глазами.

Я не телепат, но мог легко догадаться, о чём она думает.

«Вот как надо было вытирать. А я только извинялась… даже до такого не додумалась, я и правда умственно отсталая?.. Может, мне лучше умереть…»

Не на сто процентов то же самое, но примерно в таком духе.

Судя по её позе, выражению лица и мелко дрожащему телу, она была в состоянии серьёзной паники.

Слова Чонхе и так продолжали бить по её мозгам, а тут ещё, в самый неподходящий момент, она так крупно облажалась. Неудивительно, что она была в таком состоянии.

И именно поэтому дальнейшее было действительно опасно.

Теперь уже было не до больших планов, лучшим решением было как можно быстрее закончить эту ситуацию, не выставляя ни компетентность Чонхе, ни некомпетентность Ёнджу.

Ещё одно сильное потрясение, и Ёнджу, казалось, сегодня же ночью решит проверить температуру воды и бросится в реку Хан.

— Ёнджу-сси. Извинитесь перед клиентом как следует.

«…»

— Ёнджу-сси. Вы меня не слышите? Извинитесь как следует!!

— П… про… про…

— Достаточно. Я в порядке.

Но, в отличие от меня, Чонхе, казалось, не собиралась останавливаться, будто действительно хотела, чтобы Ёнджу проверила температуру воды в реке.

Испугавшись резкого крика Чонхе, тело Ёнджу, которое до этого лишь мелко дрожало, начало трястись, как телефон, который добавили в чат для спам-атаки.

Да как она в таком состоянии сможет нормально извиниться?

Чонхе, да тебе сам сатана аплодировал бы стоя, показывая два больших пальца вверх.

Хотя, спасибо, конечно, что ты так усердно сносила здоровье Ёнджу, что мне теперь легко будет нанести последний удар.

— П…про…

— Ха, вот чёрт. С ума сойти. Вы ведь не забыли, как извиняться, Ёнджу-сси? Перед клиентом нужно вот так…

Видя, как Ёнджу заикается и мнётся, Чонхе, кажется, окончательно потеряла терпение. Она схватила Ёнджу за затылок и силой опустила её голову вниз.

— Нужно кланяться и извиняться.

— Простите… хнык… простите… хныык…

— Не плачьте, а извиняйтесь. А? Пострадал клиент, почему вы плачете, Ёнджу-сси?

Окей. Хватит.

Как бы то ни было, силой нагнуть её голову — это была явная ошибка со стороны Чонхе.

Я и так только ждал момента, а тут она дала мне такой повод вмешаться. Я не мог больше терпеть.

— Так-так, что я вижу. Эй, вы. Вы что, шутите?

— Простите, клиент. Я как следует займусь обучением сотрудницы…

— Нет, я про вас. Вы что сейчас делаете?

— Что?..

Щёлк.

Сделав вид, что больше не могу терпеть, я резко встал и смахнул руку Чонхе, которая давила на затылок Ёнджу.

http://erolate.org/book/2080/230905