Готовый перевод Reality Bender System, Marvel / Система Изменения Реальности: Марвел: Глава 1: Больницы – тоска смертная, правда?

]

Сегодня был самый обычный день для Эмелии: она наблюдала за суетой внешнего мира, пока ее собственное время медленно утекало. Обычно она не поддавалась унынию, но сегодня на душе было как-то особенно неспокойно.

"Когда-нибудь это закончится?"

Ее мысли помрачнели, когда она почувствовала, как катетер впрыснул очередную дозу обезболивающего прямо ей в вены. Она вздрогнула от этого ощущения, на лбу выступил холодный пот, а конечности налились слабостью, отчего собственное тело казалось еще более чужим и отвратительным.

"За что мне такие мучения?"

Больничный шум непрестанно гудел в ушах, а сквозняк остужал ее бледную кожу, заставляя Эмелию шевелиться, чтобы ноги и руки не сводило судорогой.

Медсестры и врачи сновали по коридору прямо за ширмой ее палаты. Их голоса почти полностью тонули в общем гуле, доносившемся от других пациентов и персонала. Тележки с едой и нехитрыми бытовыми мелочами громыхали из отделения в отделение, принося больным короткую передышку от их ужасной участи. По сути, вся эта картина была олицетворением тоскливого ожидания смерти.

"Хоть бы поскорее выбраться отсюда… лишь бы ничего серьезного…"

…

— К сожалению, мисс Эмелия, у вас рак четвертой стадии, — его лицо помрачнело и выглядело очень серьезным. Он держал планшет с бумагами и переводил взгляд то на него, то на меня. — Метастазы распространились из легких в сердце и прилегающие органы… Боюсь, вам осталось жить от силы неделю.

"Вот и всё, значит?" Я оцепенела, не в силах переварить услышанное. Это казалось нереальным, почти непостижимым для меня – болезненной девятнадцатилетней девушки с бледной кожей, полным отсутствием мышц, голубыми глазами и светлыми волосами.

— Спасибо, доктор… Могу я как-то получить эвтаназию?

Доктор слегка вытер лоб, и на его губах появилась слабая, грустная улыбка:

— К сожалению, мы сделали всё, что в наших силах. По закону мы не имеем права проводить подобные процедуры, поскольку ваши родители отсутствуют.

Я тихонько цыкнула и отвернулась к окну, снова провожая взглядом летящих птиц.

При мысли о том, что мне придется умереть из-за того, что мои внутренности буквально варятся заживо – как писали о раке в книге, которую я читала, – во мне всколыхнулись подавленные чувства. Я снова посмотрела на доктора с отчаянием в глазах.

— Пожалуйста… Нельзя ли избавить меня от этого неофициально?

На лице мужчины отразилась неподдельная скорбь. По его умоляющему взгляду я поняла, что это невозможно: у него были связаны руки, и он ни за что не пошел бы на такой шаг.

Я почувствовала, как во мне угасла последняя искра надежды. Мой единственный шанс на безболезненную кончину выскользнул сквозь худые, костлявые пальцы. Доктор спросил, может ли он сделать для меня что-то еще, но я ничего не ответила и просто снова уставилась в окно.

Спустя несколько секунд шаги врача затихли в коридоре, а следом за ним ушла и медсестра. Я разрыдалась, сокрушаясь о своей скорой и такой уродливой смерти.

…

Пять дней спустя пришло австралийское лето. Хотя кондиционер не позволял мне почувствовать жару, этот факт мало облегчал мои страдания: я мучилась от дикой боли. За окнами больницы дрожал раскаленный воздух, и солнце палило так, словно яростный демон мстил своим врагам. Я с тоской вспоминала школьные годы, проведенные с друзьями…

Внутри всё бурлило, как в стиральной машине, – начался процесс разрушения моих органов… Я знала, что мне осталось недолго. И снова я спрашивала себя, почему именно мне выпали такие мучения. Так прошло полчаса; врачи беспомощно наблюдали за мной, ведь обезболивающие больше не помогали. Они пытались со мной заговорить, но слух отказал, а от боли голова шла кругом. Изо рта потекла кровь, в горле стало нарастать давление, и я начала медленно задыхаться.

Я металась на постели, пытаясь найти хоть кого-то, кто мог бы помочь, но вокруг никого не было. "Почему они бросили меня здесь? Неужели я не приносила хоть какую-то пользу дома?" Это продолжалось еще полминуты, пока я не ощутила мягкое прикосновение – словно чьи-то руки нежно подхватили меня со спины.

"Это и есть смерть? Очень мягко".

Мое сознание погрузилось во тьму, а последней мыслью было то, насколько же несправедлива жизнь.

…

Привет, это Автор! Я переписал эту главу и планирую переписать еще несколько в будущем. Пожалуйста, оставайтесь со мной, дальше история станет намного интереснее!

— — —

http://erolate.org/book/209/29163