× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The War Horse of Cao Cao's Army [Romance of the Three Kingdoms] / Троецарствие: Небесный скакун армии Цао Цао: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Юаньчжи, для меня огромная честь встретить вас вот так. Может, пойдём куда-нибудь выпьем?

— Внезапно?

Я направлялся в Ланъя, но Сюй Шу стоит прямо передо мной — такое упускать нельзя.

— О ваших доблестных деяниях я наслышан ещё в своём родном У. Я непременно хочу угостить вас, так что прошу, пойдёмте со мной.

— Каких только странных людей не встретишь. Но от выпивки я не откажусь.

Так я повёл Сюй Шу на оживлённую улицу Гуанлина.

Найдя таверну, я сразу же завёл его внутрь.

— Добро пожаловать… Ай?!

— Кровь, кровь!

Похоже, это была уютная семейная таверна, и, к счастью, посетителей не было.

Сюй Шу вошёл первым и молча сел. Я тоже сел и хотел сделать заказ, но лица владельцев таверны, супружеской пары, были просто непередаваемы.

А, точно, мы же совсем недавно видели море крови.

— Заказы не принимаете?

— Нет, просто…

Я указал на свой окровавленный подол и сказал:

— Из-за этого? Мы плыли на корабле с юга и наткнулись на шайку речных пиратов на Янцзы. Еле выжили.

— Что-о?

— Речные пираты на Янцзы оказались страшными людьми, этот господин рыцарь едва смог одолеть их.

— В-вот как?

Я достал из-за пазухи несколько монет «ушуцянь» и положил на стол.

— Мы столкнулись с пиратами и чуть не погибли, так что выпить просто необходимо. Подавайте скорее выпивку и закуски.

— Поняли, сейчас всё принесём.

Два человека, посреди дня, в окровавленной одежде и с мечами — конечно, это могло напугать.

После моих кое-каких объяснений они, пошептавшись, всё же отправились на кухню готовить.

— М-да… Чтобы не вызывать странных подозрений, придётся, видимо, и одежду новую купить.

— Хм…

Я пытался разрядить обстановку, но Сюй Шу молчал.

И только когда принесли выпивку и закуски, он налил себе чарку и залпом осушил её.

— Не знаю, откуда ты знаешь моё имя, но на этом наши пути расходятся.

— Нет, я непременно хочу отправиться в путь вместе с братом Юаньчжи.

В этот момент глаза Сюй Шу сузились.

— Увидев здесь вас, брат Сюй Юаньчжи, странствующего рыцаря Поднебесной, я захотел пойти вместе с вами и многому научиться.

— Ты издеваешься надо мной?

— Что?

— Ты с самого начала, как мы сели на корабль, называл меня рыцарем, но я — человек, покинувший родные края, чтобы избавиться от дурной славы своего меча.

— А…

— А ты с тех пор всё продолжаешь называть меня рыцарем, вот я и спрашиваю, не издеваешься ли ты.

Услышав это, я быстро сообразил.

Действительно, в хрониках упоминалось, что Сюй Шу в молодости был странствующим рыцарем и водил за собой большую компанию.

По правде говоря, если говорить красиво, он был странствующим рыцарем, а если по-плохому — главарём банды мечников в смутные времена… то есть бандитом.

Поэтому я решил сменить тактику.

— В таком случае, оставив путь рыцарства, куда вы направляетесь?

— Пока что я просто странствую, чтобы познать мир. Хочу найти великого учителя.

— Учителя?

— Раньше в моих родных краях, в Инчуане, жил известный учёный по имени Учитель Шуйцзин. Я хотел покончить с разгульной жизнью и посвятить себя наукам.

А, Учитель Шуйцзин — это же Сыма Хуэй.

Сыма Хуэй в то время был прославленным учёным, и из-под его крыла вышло множество талантов. В реальной истории Сюй Шу был одним из них.

Но сейчас, по какой-то странной временной неувязке, Сюй Шу ещё не встретил своего наставника.

— Однако он покинул Инчуань, и теперь неизвестно, куда он отправился. Поэтому я странствую в поисках другого учителя.

Его слова всё расставили по местам.

Насколько я знал, Учитель Шуйцзин, Сыма Хуэй, должен был отправиться в Цзинчжоу и там взрастить таланты многих стратегов. Сюй Шу в будущем тоже сможет приобщиться к наукам, лишь добравшись до Цзинчжоу.

Закончив эти расчёты, я тут же сделал Сюй Шу предложение:

— Если вы оставили путь меча и мечтаете о пути науки, я могу вам помочь.

— Что ты сказал?

— Я, Цао Сю, из клана Цао из уезда Цяо княжества Пэй, сейчас направляюсь в Ланъя на встречу со старейшиной Цао Суном, бывшим тайвэем.

— И что с того?

— Отправляйтесь со мной, и я представлю брата Юаньчжи нашему старейшине. Он знает многих прославленных учёных и направляется в Яньчжоу, так как насчёт того, чтобы вы встали на путь науки там?

— Хм-м-м…

Возможно, в будущем он бы и не поддался, но сейчас Сюй Шу был похож на острый клинок, с которым, однако, можно было договориться.

Он определённо хотел оставить путь рыцарства и встать на путь науки, и когда я назвал свой род и упомянул имя бывшего тайвэя, господина Цао Суна, он, естественно, заколебался.

— Нальёте чарку?

Я протянул пустую чарку, и Сюй Шу молча налил мне вина.

— Так где же он сейчас находится?

Получилось!

— Он в Ланъя, в провинции Сюйчжоу.

— Отсюда пять дней пути.

— Пойдёте со мной?

В ответ на мой вопрос Сюй Шу залпом выпил вино и сказал:

— Сначала нужно купить новую одежду, а завтра отправимся.

— Отлично!

Так я приобрёл невероятного соратника в лице Сюй Шу.

Это повышало шансы защитить семью Цао Суна, когда мы доберёмся до Ланъя.

На следующий день.

Мы переоделись в новую одежду и выехали из Гуанлина в Ланъя.

Заполучив такого невероятного человека, как Сюй Шу, я получу огромную поддержку и при охране Цао Суна, и при встрече с Цао Цао.

Но беспокойств всё ещё было много.

Ведь на семью Цао Суна охотятся сотни разбойников, и вдвоём нам с ними не справиться.

На подступах к Ланъя я размышлял об этом и в тот вечер в общих чертах рассказал обо всём Сюй Шу.

— То есть, Вэньле, ты хочешь сказать, что взял меня с собой, потому что тебе нужна моя сила для охраны твоего богатого родственника?

— И это тоже, но я искренне хочу помочь брату Юаньчжи встать на путь науки в Яньчжоу.

— Хм, в конце концов, всё зависит от того, доберётся ли этот господин Цао-тайвэй до Яньчжоу целым и невредимым, не так ли?

— Именно так.

Сюй Шу сидел у костра, вороша палкой угли, и вдруг, будто что-то вспомнив, сказал:

— Перед Ланъя есть уезд Дунчэн. Там живёт один мой знакомый, выходец из известного и влиятельного местного рода.

— О, неужели?

— Этот мой друг не подчиняется правителю Сюйчжоу и держит у себя на родине много известных воинов. Хочешь с ним встретиться?

— Конечно, если есть такой герой, я непременно хочу его увидеть.

В Сюйчжоу, до «того самого поступка Цао Цао», земли были богатыми, и здесь обосновалось множество известных людей.

Сюй Шу сказал, что и у него здесь есть знакомый, разделяющий рыцарские идеалы, так что я был ещё больше заинтригован.

Если уж Сюй Шу так говорит, это должен быть действительно выдающийся человек.

Переночевав, на следующий день мы приехали в уезд Дунчэн провинции Сюйчжоу, и я снова был поражён.

В маленьком уезде стоял огромный особняк, больше, чем правительственное здание, принадлежавший невероятному богачу.

И звали этого богача Лу Су, второе имя — Цзыцзин.

Известный богач эпохи Троецарствия, а в будущем — великий главнокомандующий царства Восточное У, тот самый Лу Су.

— Господин Юаньчжи, я думал, вы отправились в дальний путь, и не ожидал увидеть вас снова так скоро.

Лу Су как ни в чём не бывало пригласил нас с Сюй Шу, внезапно нагрянувших, в дом и даже угостил чаем.

Первое впечатление от Лу Су — он был невероятным красавцем с волевыми чертами лица.

Правда, он был моложе Сюй Шу, ему было чуть за двадцать, но, видимо, чтобы казаться более солидным, он, в отличие от нас с Сюй Шу, носил длинную бороду, что бросалось в глаза.

Сюй Шу, а теперь ещё и Лу Су. Если я приведу их обоих к Цао Цао, это будет невероятно!

Ради этого я решил изложить суть дела.

— Приятно познакомиться. Я Цао Сю, второе имя Вэньле. По некоторым причинам мне срочно нужны верные и быстрые воины, поэтому я здесь.

— У меня в деревне действительно есть несколько известных силачей, но я держу их не для войны… хм-м.

Хотя Лу Су и сказал это, он сделал глоток чая и тихо спросил:

— Если я одолжу кому-то своих людей, ничего не спрашивая, то это будет не больше десяти человек.

— Что?

Он сказал, что одолжит десять личных воинов, но тут Сюй Шу молча поднял свою чашку и посмотрел на Лу Су.

Тогда Лу Су усмехнулся и разжал пальцы.

— Но раз уж просит Юаньчжи, я добавлю ещё десятерых. Причём тех, кто умеет ездить верхом.

— А, правда?

— Всякое бывает. Кто-то собирает силы, чтобы отомстить за семью, кто-то горит праведным гневом и хочет прославиться, ловя разбойников… Все они просили у меня помощи, но я не вникал в их причины. Вы просите не денег или еды, а воинов, так что мне и подавно не хочется знать подробностей.

Лу Су был действительно крутым мужиком.

Ни о чём не спрашивая, он с готовностью одолжил нам двадцать личных воинов, умеющих ездить верхом и владеющих мечом и копьём.

— Вы сказали, Цао Вэньле? Раз уж вы привели Юаньчжи, похоже, вы нашли общий язык. Отдыхайте здесь, а потом забирайте моих людей. Когда закончите своё дело, вернёте их сюда.

— Искренне благодарю вас, господин Цзыцзин!

Сначала я думал отправиться в одиночку и просто спасти Цао Суна, но по пути я встретил Сюй Шу, странствующего рыцаря, который в одиночку разгромил шайку речных пиратов.

А через него я познакомился с Лу Су и получил от него двадцать всадников.

Этого должно хватить, чтобы спасти семью Цао Суна.

— Благодарю вас, господин, и хочу сказать ещё кое-что. Я родом из клана Цао из уезда Цяо княжества Пэй и направляюсь в Яньчжоу. Тамошний правитель, господин Цао, ищет много талантов.

В этот момент Лу Су с улыбкой поднял руку.

— Я сделаю вид, что не слышал этих слов.

— Господин Цзыцзин, в будущем он станет героем Поднебесной, и если вы встретитесь с ним лично…

— Достаточно. Если моё настроение испортится, те двадцать человек могут исчезнуть.

В этот момент Сюй Шу ткнул меня ножнами в бок.

— Я из тех, кто не покидает этих мест ради друга. Моё будущее уже предрешено, и я жду своего часа.

Этот друг, должно быть, «Чжоу Юй».

Будь у меня чуть больше времени, я бы остался здесь и попытался уговорить Лу Су пойти с нами.

Но времени было мало, и в итоге, вместо того чтобы переубеждать Лу Су, я выбрал спасение семьи Цао Суна и завоевание доверия Цао Цао.

С помощью Сюй Шу и Лу Су я, взяв двадцать человек, прибыл в Ланъя.

И, по невероятному стечению обстоятельств, всего через полдня после того, как они покинули Ланъя, мы смогли догнать семью Цао Суна.

Конечно, все были живы и здоровы, и более ста повозок с золотом, серебром и драгоценностями тоже были в целости и сохранности.

http://erolate.org/book/2097/233054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода