Готовый перевод Sleep Magician in a Ruined World / Маг сна разрушенного мира: Глава 10. Сделка

После того как мир рухнул, время, пока светит солнце, стало опасным.

Люди, которые раньше скрывали свою жестокость под маской законов и морали, теперь, когда эти оковы исчезли, вовсю проявляли свою истинную сущность. Дневной свет не мог сдержать их ярость.

Я бы даже сказал, что он стал катализатором насилия.

Для человека другой человек был просто кошельком с коинами.

Ничем не отличался от монстра в игре.

Монстр, которого нужно убить, чтобы получить деньги.

Соседи, с которыми раньше были ссоры, давно убиты, а незнакомцы — просто хорошая добыча.

Даже близкие люди могли исчезнуть навсегда после одного точного удара.

Семья? Ну, если в семье были крепкие узы, они как-то выживали вместе.

Семейная привязанность оказалась сильнее, чем я думал.

Но было куда больше тех, кто воспринял гибель мира как шанс начать всё с чистого листа.

Так многие умерли, и многие убили.

В этом разрушенном мире передвигаться при свете дня было неудобно.

Мысль о том, что кто-то может целиться в тебя, была крайне неприятной.

В Корее не было огнестрельного оружия, зато были навыки.

Существовало множество навыков, позволяющих убить человека мгновенно и с большого расстояния.

Только я видел их десятки, если не сотни.

Поэтому я тихо передвигался по безлюдным переулкам.

Встреча с Ёнджу вдохнула в меня жизнь.

Женщина, которая заставила меня, жалкого труса, почувствовать себя человеком.

Она шлюха? Нет. Для меня она самая благородная и милая женщина на свете.

Смогу ли я увидеть её снова? Очень на это надеюсь.

Хочу снова увидеть её улыбку и заняться с ней сексом.

Я мог бы вернуться прямо сейчас и обнять её... но смогу ли? Будет ли она там же?

Не знаю.

Она младше меня, но умнее, мудрее и взрослее.

Надеюсь, мы увидимся снова.

Молюсь, чтобы она выжила в этом дерьмовом мире без потерь, и мы встретились.

Погруженный в эти мысли, я и не заметил, как подошел к офистелу.

Ким Еджи, женщина с внешностью знаменитости.

Мне нужно было кое-что проверить у неё.

Я добрался до офистела незамеченным и, тихо поднимаясь по лестнице, о многом думал.

Что с ней стало? Она в комнате? Или вышла наружу?

Мысли путались, но ноги упорно несли меня к комнате Еджи.

Добравшись до нужного этажа, я медленно и тихо подошел к её двери.

Я прошел по коридору, чтобы проверить кусочек скотча, который я приклеил.

Он на месте. Приклеен.

Не верилось. Эта женщина послушалась меня и не выходила из комнаты всю неделю.

Я потянулся к звонку, но замер.

Стоп... Она же не знает, кто я? Звонок в дверь не скажет ей, что это тот самый парень.

Идиот. Я об этом не подумал.

Постояв немного в раздумьях, я всё же нажал на звонок. А, будь что будет.

Проститутка Ёнджу многому меня научила.

Самым важным была уверенность в себе — лучшее, чему я у неё научился.

Я, жалкий трус, раньше во всём осторожничал и стремился к ненужному совершенству, чтобы никто не мог меня ни в чём упрекнуть.

Но теперь я понял, что в этом нет нужды, так что пора завязывать с чрезмерной трусостью.

Никакой реакции на звонок, и это тревожило, но потом я вспомнил, что сам велел ей так себя вести.

Отсутствие реакции — это нормально... Но как заставить её открыть?

Бам-бам.

— Ким Еджи. Это «мы».

Выйдет ли она на это? Поймет ли, что это я?

Щёлк, щёлк.

Услышав звук открываемого замка, я почувствовал, как забилось сердце.

Надо же, такая тупая фраза сработала. Какое облегчение.

Скрип.

Дверь открылась не полностью. Она приоткрылась лишь на ладонь из-за цепочки.

Она немного похудела? Я увидел лицо Еджи с тревожным выражением.

— Ты сдержала обещание, так что я пришел тебя вознаградить.

Дверь закрылась, послышался звук снимаемой цепочки.

Дверь снова открылась, Еджи отступила вглубь комнаты и повернулась.

Её взгляд, направленный на меня, тревожно дрожал.

Она впервые видела меня.

Ожидала ли она увидеть толпу мужчин в черных костюмах?

Разочаровалась ли, увидев парня в футболке и джинсах, с маленьким рюкзаком и мачете?

Я вошел и запер дверь.

Еджи, одетая в белую футболку и спортивные штаны, смотрела на мои действия со страхом, смешанным с недоумением.

Когда я прошел внутрь, Еджи присела на край своей кровати, а поняв это, бросила на меня быстрый взгляд.

— Не бойся, я ничего не сделаю.

Она вроде бы испытала облегчение от моих слов, но тревога не исчезла полностью.

Однако я чувствовал, что её реакция стала намного мягче, чем раньше.

Я прошел на середину комнаты, сел и сразу заговорил.

— Сначала я извинюсь за то, что вел себя так своевольно.

От резкой смены моего тона Еджи растерялась.

— Я убил четверых мужчин, которые приходили к тебе, изнасиловал тебя, солгал тебе и заставил делать странные вещи целую неделю.

Моя неожиданная исповедь ещё больше сбила её с толку.

— Я не прошу прощения. Я говорю это, чтобы мне самому стало легче. Забудь весь тот бред, что я тебе нёс. Живи, как хочешь. Но за то, что сдержала обещание, я тебя вознагражу.

Сказав это, я открыл магазин и начал нажимать на всё, что попадалось на глаза из еды.

Рис, консервы, рамён, снеки... В этом безумном магазине было всё, что касалось еды, так что я накупил целую кучу всего.

Передо мной выросла гора продуктов.

Сказав всё, что хотел, и оставив гору еды, я встал.

— Постойте.

Я уже собирался уходить, когда Еджи окликнула меня.

— Мало?

На мой вопрос Еджи посмотрела мне прямо в глаза и спросила:

— В чем вы солгали?

Голос был неожиданно звонким, я почувствовал, что её страх почти исчез.

— Про «мы». Никаких «мы» нет. Я один.

— И это всё?

— То, что я сказал, что убью тебя? Честно говоря, я и не собирался тебя убивать.

Выслушав меня, Еджи немного помялась, а потом спросила:

— А это... мы не можем продолжить?

— Что?

— Вы даете мне еду, если я не выхожу.

— Э?

Я не понимал эту женщину. О чём она, чёрт возьми, говорит?

— Не знаю, что вы об этом думаете, но мне это нравится.

— Тебе нравится получать еду за то, что не выходишь?

— Да.

— А ты понимаешь, почему я это предложил?

— Разве не для того, чтобы заниматься со мной сексом?

Ха. Я был так ошарашен, что мысленно рассмеялся.

Да. В этом безумном мире выжили только безумцы.

Если Ким Еджи выжила до сих пор, она тоже не может быть нормальной. Нет, она точно ненормальная.

Этот мир оказался безумнее, чем я думал, и выжили в нём только психи.

— Тебе не нужно выходить, не нужно встречаться с другими людьми, тебе просто регулярно приносят еду, и тебе плевать на секс?

— Да.

Эх, Сончхоль, ну ты и долбоёб. Зачем ты пытался дрессировать такую суку, как Минджи? Когда есть такая женщина?

Я потерял дар речи от абсурдности происходящего, но не мог просто молчать, поэтому спросил:

— Как это может тебе нравиться?

— От секса не умирают. Забеременеть я не могу. Те, у кого были венерические болезни, либо умерли, либо вылечились зельями. А вот если выйти за едой, можно умереть. К тому же, вы, похоже, не собираетесь меня убивать.

Слова Еджи заставили меня задуматься.

Она была права.

Особенно для такой женщины, как Еджи, с её абсолютно бесполезным навыком, выход за дверь был сплошным стрессом и ужасом.

Она, наверное, выбрала этот навык, думая, что сможет выменивать пиво на еду, но обмен означал встречи с людьми, а каждая встреча несла риск.

Она могла решить, что лучше уж такой парень, как я, будет регулярно приносить ей еду.

— Так что, продолжим?

— Если ты не собираешься просто попользоваться мной и бросить.

— Ты мне веришь?

— Нет. Это сделка.

— Сделка? В сделке главное — доверие.

— Это же прямая сделка? Ты же не будешь кидать меня, стоя прямо передо мной?

Я не мог понять ход мыслей этой женщины.

Она умная? Или тупая?

Надо было догадаться ещё тогда, когда она выбрала навык создания пива.

Она либо не в себе, либо у неё с головой не всё в порядке.

— С ума сойти. Тебе правда это нравится?

— Если бы вас было несколько, мне бы это не понравилось, но вы сказали, что один. К тому же, вы честно всё рассказали. И вы симпатичнее, чем я думала. Вы, случайно, не хороший человек?

— Хорошие люди насилуют? Ты знаешь, что я с тобой сделал?

— Знаю. Вы столько накончали в меня, как я могу не знать.

— И какой я после этого хороший человек?

— А вы не знали? В нынешнем мире, если ты не убиваешь, ты уже хороший человек.

От слов Еджи я потерял дар речи.

Действительно, конец света. Я думал, что жил как попало после того, как мир рухнул... Но, похоже, я отстал от трендов этого безумного мира.

— Ха. Не понимаю. Не понимаю.

— Так вы не будете этого делать?

С этими словами Еджи сняла спортивные штаны.

А потом медленно стянула футболку.

Грудь размера D, едва прикрытая бюстгальтером, тонкая талия, соблазнительные бедра и стройные ноги манили меня.

— Ты точно в своем уме?

— Какая разница.

— Ха. Ладно. Какой смысл быть нормальным, если мир сошел с ума.

Мне хотелось прямо сейчас наброситься на Еджи, сосать и мять её огромную грудь.

Вонзить в неё член и слушать её стоны.

Но я почувствовал, что сейчас не стоит этого делать.

Она, безусловно, была привлекательна, но особого желания у меня сейчас не было.

Всё благодаря тому, что я всю прошлую ночь трахал Ёнджу.

Еджи... Если соблюдать условия её сделки, я смогу прийти и трахнуть её в любой момент.

Так что не нужно жадничать.

— Можешь называть меня идиотом, который отказывается от накрытого стола, мне всё равно. Не сегодня. Я не планировал сегодня заниматься с тобой сексом. Но я принимаю твою сделку. Неделя. Я вернусь через неделю. Если до тех пор ты не выйдешь из комнаты, сделка останется в силе.

Еджи скрестила ноги и посмотрела на меня.

Каждый раз, когда я смотрю на неё, убеждаюсь, что она чертовски привлекательная женщина.

Секс с такой женщиной на постоянной основе? Это же просто праздник какой-то.

— Хорошо.

— Когда я приду через неделю, я постучу пять раз. Знай, что это я.

— Договорились.

Оставив Еджи, которая сидела, скрестив ноги, и больше не боялась, я вышел из квартиры.

Я всё ещё не понимал её, но она точно была ненормальной.

Я снова аккуратно приклеил кусочек скотча рядом с дверной петлей и направился домой.

http://erolate.org/book/2098/233105