Готовый перевод I Applied a Cheat Mode to the War Game / Я применил чит-мод к военной игре: Глава 3: Тот самый взводный из слухов

Первый день начался с изнурительного марш-броска. На следующий день последовали огневая подготовка, затем штыковой бой и отработка зачистки траншей.

К концу этой адской недели в казарме 3-го взвода воцарилась гробовая тишина. От прежнего бунтарского настроя не осталось и следа. Солдаты были слишком измотаны и думали лишь об одном — как бы доползти до коек и хоть немного перевести дух.

Ни один ублюдок больше не смел раскрывать рот с жалобами. Всего за одну неделю я установил над 3-м взводом абсолютный контроль.

Разумеется, путь к этому не был гладким.

Вправить мозги Гюнтеру в первый день было лишь началом. Одним только страхом перед кулаками и изнурительной муштрой гнилое нутро не вылечить.

На второй день началось скрытое сопротивление. Нашлись хитрецы, просившие освобождения из-за «подвёрнутой на бегу лодыжки»; находились те, кто «случайно» терял снаряжение; были и такие, кто притворялся глухим к приказам и откровенно валял дурака. Помимо Гюнтера, во взводе хватало паразитов, решивших испытать моё терпение на прочность.

И каждый раз мой навык «Анализ состояния» демонстрировал свою сокрушительную силу.

— Ох, господин старший лейтенант!.. Моя лодыжка... нога так болит, я шагу ступить не могу!..

Глядя на эту жалкую комедию, я едва сдержал смех. Внутренне усмехнувшись, я мысленно активировал способность.

«Анализ состояния».

Перед симулянтом тут же послушно всплыло окно интерфейса:

[Имя: Фриц]

[Состояние: Недовольство тренировками, лёгкое напряжение из-за симуляции болезни]

«Напряжение из-за симуляции болезни? Ах ты, шельма...»

Я участливо похлопал Фрица по плечу и протянул:

— Ох, бедняга. Дело, похоже, нешуточное.

На миг на физиономии мерзавца мелькнуло явное облегчение от моей внезапной доброты. Но главное представление ждало его впереди.

— Раз так, в лазарет тебе, пожалуй, пока рановато. Чтобы нога не затекла, пока твои товарищи тренируются на плацу, надевай полную выкладку и иди за казарму — копать окоп полного профиля. Движение, знаешь ли, отлично разгоняет кровь и снимает боль.

Едва я договорил, лицо Фрица побелело как мел. Минуту спустя его уже волокли за казарму.

— П-простите! Господин взводный!.. П-пожалуйста, дайте ещё один шанс!..

Вся казарма огласилась его истошными воплями. Но я и глазом не моргнул. Вскоре крики затихли вдали, и в расположении повисла мёртвая тишина.

*Вжих, вжих, вжих!* За казармой ритмично звенела сапёрная лопатка.

*Глоть.* Стоявший следом солдат, секунду назад картинно державшийся за живот в ожидании своей очереди, судорожно сглотнул. Рука от живота медленно и бесшумно сползла по шву.

— У кого-нибудь ещё что-то болит?

Ни один ублюдок не проронил ни звука.

Впрочем, главную проблему представляли вовсе не банальные лодыри. По-настоящему опасны были те, кто копил злобу исподтишка и подбивал на саботаж остальных. На протяжении всех тренировок я держал «Анализ состояния» наготове, словно радар, непрерывно сканируя каждого бойца.

На четвёртый день во время стрельб один из новобранцев уронил гильзу. В то же мгновение на губах стоявшего рядом капрала Курта мелькнула едва заметная ехидная ухмылка.

Я немедленно применил навык.

[Имя: Курт]

[Состояние: Сильная неприязнь к новому офицеру, недовольство падением собственного влияния, негласное подстрекательство к саботажу]

«...Негласное подстрекательство? Ну поглядите на этого деятеля...»

Тем же вечером я вызвал Курта на беседу с глазу на глаз.

— Как служба, капрал Курт?

— Всё в порядке, господин взводный.

Подлец держался с подчеркнутой невозмутимостью.

— На сегодняшних стрельбах действия нескольких солдат выглядели подозрительно вялыми. Будто они заранее сговорились тянуть время.

— Понятия не имею, о чём вы, господин капитан.

Его зрачки едва заметно метнулись в сторону. В то же мгновение статусное окно мигнуло:

[Состояние: Смущение, страх разоблачения замысла]

— Нервничаешь?

Я по-дружески приобнял Курта за плечо. Плечо мерзавца судорожно дернулось, но он продолжил гнуть свою линию:

— Я... я правда не понимаю, к чему вы клоните.

— Ха-ха, безнадёжный ты случай.

Я убрал руку и сделал шаг назад. От этого жеста глаза Курта на мгновение блеснули — решил, небось, что гроза миновала. Он выпрямился, словно и не дрожал секунду назад, и раскрыл рот:

— Господин взводный, оскорблять солдатскую честь беспочвенными подозрениями...

— Командир роты наделила меня чрезвычайными полномочиями, — перебил я его сухим тоном. — Правом немедленно откомандировать любого бойца 3-го взвода, в чьей лояльности или дисциплине у меня возникнут сомнения.

Я сделал паузу и заглянул прямо в расширившиеся зрачки Курта:

— Например... прямиком в Пионерный батальон Восточного фронта.

«Пионерный батальон Восточного фронта». Едва прозвучало это название, как с лица Курта схлынули все краски.

Слово «пионерный» в здешних краях не имело ничего общего с мирным освоением земель. Это был местный аналог инженерно-штурмовых сапёров, чья единственная задача — идти на острие атаки, расчищая проходы ценой собственных жизней.

Разминирование минных полей под шквальным огнём, прорыв колючей проволоки, наведение переправ через ледяные реки и штурм передовых траншей. Смертность на Восточном фронте и без того зашкаливала, снабжения вечно не хватало, а лютый холод наступал уже ранней осенью.

По сути, этот батальон считался братской могилой. Узаконенный способ Имперской армии избавляться от штрафников, уголовников и неисправимых смутьянов.

Поэтому, едва услышав эти слова, спесь с Курта сорвало напрочь. Лицо посерело, а подбородок затрясся мелкой дрожью, словно на лютом морозе.

— Г-господин взводный... п-постойте...

*Бабах!* Курт с размаху рухнул на колени и со стуком приложился лбом о деревянный пол:

— Виноват! Господин взводный! Я... я совершил смертный грех!

От панического ужаса его речь превратилась в невнятную кашу. Он пополз ко мне на четвереньках, пытаясь вцепиться в мои сапоги. Я брезгливо отступил на полшага. Решив, что это бесповоротный отказ, капрал окончательно разрыдался:

— П-пожалуйста!.. Хоть один шанс... пощадите!..

«Анализ состояния».

Окно статуса бесстрастно всплыло перед глазами:

[Имя: Курт]

[Состояние: Крайний ужас за собственную шкуру, бешеная жажда выжить, абсолютная готовность к подчинению]

Ужас и животное желание жить. На сей раз это не было игрой.

— Я... я просто на миг лишился рассудка! Меня другие надоумили!.. Умоляю, дайте мне один шанс, всего один! Я буду служить вам верным псом! Всё что угодно выполню!..

Он продолжал с остервенением биться лбом о пол, вымаливая пощаду. Кожа на лбу лопнула, потекла кровь, но он не останавливался. Понаблюдав за этим зрелищем ещё немного, я негромко обронил:

— Подними голову.

Курт замер. Медленно поднял лицо, размазывая по щекам сопли, слезы и кровь. Жалкое, отвратительное зрелище.

— К завтрашнему утру замять всё, что ты тут развёл. Своими собственными руками. Иначе твоя военная карьера закончится прямо завтра на этапе.

— Так точно! Д-да, я всё понял! Спасибо вам, господин взводный!

На следующее утро во время утренней поверки Курт стоял в первой шеренге взвода. Под его глазами чернели глубокие круги — за всю ночь он не сомкнул глаз ни на минуту.

Приняв доклад дежурного, я отдал обычные распоряжения на день, а под конец небрежно добавил:

— Да, чуть не забыл. Вчера я беседовал с командиром роты. Она лично пообещала выписать путёвку на Восточный фронт любому бойцу нашего взвода, кто покажет плохие результаты на нормативах или вздумает халтурить. Добровольцы есть?

В воздухе повисла ледяная, звенящая тишина. В то же мгновение десятки взглядов дружно скрестились на одной фигуре. На Курте. Тот затрясся всем телом и низко склонил голову.

Страх заразителен. Глядя на трясущегося капрала, солдаты быстро растеряли всё своё любопытство — их сковал первобытный ужас.

— Взводу — приступить к подготовке!

Даже на мою тихую команду взвод сорвался с места так, словно их хлестнули хлыстом. Пока бойцы лихорадочно хватались за амуницию, со всех сторон доносился испуганный шепоток:

— ...Ты видел? Капрала Курта.

— На нём же лица нет... Твою мать, а я ведь вчера всерьёз думал в санчасть закосить.

— Заткни пасть! Взводный услышит!

— Да откуда он, чёрт возьми, всё знает?! То, о чём капрал Курт только нам в курилке говорил...

— Да откуда мне знать, бля! Думаешь, стуканул кто?

В этот момент за спиной бойца, замешкавшегося со сборами, нависла тень. Это был Курт.

— Ганс! Ты, придурок кусок! Шевели копытами!

*Хрясь!* Курт от души отвесил Гансу увесистый подзатыльник. Ошарашенный рядовой развернулся было огрызнуться, но осёкся, наткнувшись на бешеный, налитый кровью взгляд капрала.

— Собрался, мразь! Живо!

С этими словами Курт первым подхватил вещмешок и пулей вылетел из казармы на плац. Быстрее и четче всех остальных.

◆   ◆   ◆

Слухи о перерождении 3-го взвода разнеслись по роте в мгновение ока.

— Эй. Глянь-ка на парней из 3-го взвода.

— ...Они что, немного изменились?

— Немного?! Да это вообще другое подразделение!

Капрал из соседнего 2-го взвода понизил голос до шёпота:

— Слыхал? Говорят, новенький командир 3-го взвода мысли насквозь читает.

— Да брось ты, капрал Штайнер, опять байки травишь. Откуда у человека такие фокусы?

Рядовой первого класса скептически усмехнулся, но лицо капрала оставалось предельно серьёзным:

— Чистая правда. Один тип вздумал закосить от строевой, так взводный просто по плечу его похлопал — и сразу всё понял. Тот бедолага потом до самого заката окопы за казармой рыл.

— ...Охренеть, серьёзно?!

В разговор встрял сидевший неподалёку сержант:

— Да ладно симулянт! Вы знаете, что с этим гадом Куртом сталось? Корчил из себя царька всего взвода, а за одну ночь превратился в ручную собачонку старшего лейтенанта! Сам своим же пацанам затрещины раздаёт, из кожи вон лезет, лишь бы взводному угодить!

— Капрал Курт? Да ладно, а что случилось-то?

— Болтают, лейтенант тет-а-тет сказал ему всего одну фразу: «Хочешь в штрафной пионерный батальон на Восточный фронт?»

— Да этот взводный вообще псих отбитый. В первый же день здоровяка Гюнтера мордой в грязь впечатал.

— ...Он что, реально отмороженный?..

— Пасть прикрой, салажонок.

*Шлёп.* Перепалка закончилась тем, что капрал отвесил рядовому подзатыльник. Но самое поразительное заключалось в том, что в этих казарменных слухах не было ни единого слова лжи.

http://erolate.org/book/210/29435