Готовый перевод I Applied a Cheat Mode to the War Game / Я применил чит-мод к военной игре: Глава 20: Макс Йегер, дорожащий боевыми товарищами

— ......Прошу прощения.

— Не у меня вы должны просить прощения. А у тех солдат, которые погибли из-за вашей спеси.

Слова Серафины вонзились в Эрику, точно ледяные иглы. Та прикусила нижнюю губу до такой степени, что на ней едва не выступили капли крови. В штабном бараке воцарилась гнетущая прохлада. Затем ледяной взор командира роты обратился в мою сторону:

— Старший лейтенант Йегер.

Я отозвался без малейшей заминки:

— Я, господин капитан.

— Докладывайте.

Я тут же начал излагать результаты вылазки:

— Докладываю о выполнении задачи по проникновению в тыл противника силами 3-го взвода. Обойдя дозорную сеть и магические ловушки врага, взвод скрытно и без происшествий вышел на заданный рубеж на гребне близ вражеского лагеря.

Серафина сдержанно кивнула. Вальтер озадаченно нахмурил брови.

— Однако при рекогносцировке с высоты выяснилось, что реальная численность противника превышает данные разведки более чем вдвое. В сложившихся условиях проведение не только лобовой атаки, но даже операции по точечной ликвидации командного пункта было сочтено самоубийственной авантюрой.

— В-вдвое больше?! — вздрогнув, не удержался от возгласа Франц.

— И что дальше? — коротко бросила Серафина.

— В связи с этим мной было принято решение изменить первоначальную цель операции. По счастливой случайности посреди лагеря обнаружился крупный склад захваченного имперского пороха, брошенный орками без должного внимания. Я счёл, что подрыв боеприпасов с целью посеять масштабную панику и парализовать снабжение вражеской группировки будет несоизмеримо эффективнее, чем лобовой налёт на ставку вождя.

Едва прозвучали эти слова, как воздух в блиндаже дрогнул.

— ...Пороховой склад? — ошарашенно переспросил старший лейтенант Вальтер.

— ...Зная скудоумие этих зеленокожих тварей, вполне охотно верю, — с жаром поддержал Франц, сверкая глазами и переводя взгляд с моего лица на тактическую карту.

Я невозмутимо продолжил:

— Склад боеприпасов был успешно подорван с дистанции единственным выстрелом новейшей зачарованной мана-пулей. В результате взрыва колоссальной мощности была мгновенно уничтожена четверть лагеря, а арсенал и продовольственные хранилища стёрты в пыль. Враг не распознал диверсию имперских сил, списав катастрофу на гнев духов, и впал в тотальную панику.

— Одним-единственным выстрелом... всё это?! — ошеломлённо выдохнул Франц.

Я подтверждающе кивнул:

— Так точно. Решив задачу одним выстрелом, взвод немедленно начал отход и запустил сигнальную ракету. Впоследствии, двигаясь к точке рандеву, мы зафиксировали начало ожесточённого боестолкновения на Западном гребне.

Мой взгляд скользнул по Эрике. Она так и стояла, не смея поднять головы.

— Предположив, что на позиции 2-го взвода откатываются куда более крупные силы, чем предполагал замысел операции, я счёл недопустимым уходить на отдых и принял решение немедленно выдвинуться на выручку сослуживцам. Заняв господствующую высоту, мы нанесли сокрушительный удар во фланг атакующей колонне и помогли восстановить дрогнувшую линию обороны 2-го взвода. В результате совместных действий отступающая группировка противника была полностью уничтожена.

— Что?..

— ......!

Атмосфера в помещении переменилась кардинально. Вальтер задумчиво погладил подбородок, издав сдавленный вздох восхищения. Франц, казалось, слушал меня с открытым ртом, механически кивая каждому слову — его глаза горели восторгом, как у мальчишки, внимающего подвигам былинного героя.

— Итоговый доклад о потерях 3-го взвода: один боец получил лёгкое ранение. Расход боекомплекта личного состава стрелкового оружия — менее пяти процентов. Доклад окончен.

«Анализ состояния».

[Имя: Серафина фон Рейнхардт]

[Эмоции: Глубокое удовлетворение успехом, превзошедшим все ожидания; высочайшее доверие к смелым тактическим решениям Макса Йегера; острое разочарование незрелостью старшего лейтенанта Штальберг]

В полном соответствии со статусом на лице Серафины появилось одобрение. Она скупо, но веско кивнула, и в её холодном тоне прозвучала редкая искренность:

— Отличная работа, старший лейтенант. Благодаря вашей тактической гибкости операция завершилась безоговорочным триумфом.

Следом прозвучали короткие доклады командиров 1-го и 4-го взводов. Выслушав всех, капитан подвела черту:

— Третьему взводу с сегодняшнего дня предоставляется два дня полного отдыха. Направить все силы на восстановление после боевых нагрузок. Второму взводу поручается организация сбора и захоронения павших, а также восстановление повреждённого снаряжения. старший лейтенант Штальберг, вы обязаны составить подробнейший рапорт с поминутным разбором сегодняшнего боя и представить его мне на стол до исхода дня.

Классический армейский принцип: триумфаторам — почести и отдых, провалившимся — чёрная работа и нагоняй. Эрика не нашла в себе сил даже подтвердить приказ.

— На этом всё. Свободны.

Едва прозвучала команда «разойдись», я сделал чёткий шаг вперёд:

— Господин капитан! Старший лейтенант Макс Йегер, разрешите обратиться. Я прошу вас пересмотреть взыскание в отношении старшего лейтенанта Штальберг.

В ту же секунду воздух в штабном блиндаже словно заледенел. Восхищение на лице Вальтера сменилось немым изумлением. Франц замер как вкопанный, перестав кивать. Но яростнее всех среагировала сама Эрика.

— ...Что?!

Она резко вскинула голову. В её полыхающих глазах читалось жгучее унижение человека, которого демонстративно пожалели перед строем:

— Ты что... издеваешься надо мной, Йегер?!

Я проигнорировал её злой окрик, не отрывая взгляда от Серафины. Глаза капитана напоминали два куска арктического тороса. Она процедила:

— ......старший лейтенант Йегер, сколь бы велики ни были ваши сегодняшние заслуги, офицер обязан знать своё место. Однако...

[Имя: Серафина фон Рейнхардт]

[Эмоции: Раздражение и недоумение из-за неожиданной дерзости, но в то же время подспудное ожидание, что Макс Йегер способен мыслить глубже остальных]

Выдержав паузу, капитан на миг прикрыла веки, обуздывая вспыхнувшее недовольство холодным рассудком:

— Однако я вас выслушаю. Говорите.

Получив это скупое разрешение, я заговорил ровным, безупречно поставленным тоном:

— Нельзя отрицать, что старший лейтенант Штальберг допустила тактическую оплошность.

Первой же фразой я открыто признал ошибку Эрики, выбив у неё почву из-под ног. Плечи девушки снова понуро опустились.

— Однако реальная обстановка на Западном гребне в корне отличалась от изначальной диспозиции штаба.

Я сменил интонацию, чеканя каждое веское слово:

— Вражеский отряд, накативший на позиции 2-го взвода, был вовсе не кучкой деморализованных дезертиров. Это было организованное боевое соединение ударной силы, по мощи равное основным силам противника. Очевидно, что их натиск многократно превосходил возможности одного-единственного пехотного взвода.

Услышав это, Вальтер и Франц озадаченно переглянулись. До этого момента они искренне полагали, что Эрика ввязалась в бессмысленную драку исключительно из-за собственного упрямства, не задумываясь о скрытых переменных. Теперь же их взгляды синхронно устремились к карте, цепко сканируя изолированную гряду на западе и мысленно перерисовывая масштаб развернувшейся драмы.

Уловив едва заметную перемену в настроении офицеров, я филигранно перешёл к главному.

Что бы там ни происходило, по уставу Эрика действительно должна была отойти и сохранить людей. Загубленные жизни ради спасения аристократической гордости требовали суровой кары.

И уж конечно, я вступался за неё вовсе не из какого-то слезливого сочувствия. Каким бы миловидным личиком ни обладала госпожа Штальберг, её заносчивый характер привлекательным не назвал бы никто в здравом уме. У меня не было ни малейшего повода бескорыстно спасать её шкуру.

Мой расчёт был кристально чист: я осознанно применял читерские навыки для упрочения собственного непререкаемого авторитета и политического веса в роте.

«Уровень вырос, а значит, осечки быть не должно... Магия убеждения».

[Навык «Магия убеждения (Ур. 3)» активирован.]

Я продолжил речь максимально проникновенным, бархатным голосом, вкладывая в слова всю силу убеждения:

— И всё же старший лейтенант Штальберг не сделала ни шагу назад. Именно благодаря тому, что её взвод до последнего сдерживал напор вражеского авангарда и намертво сковал силы орков, основные части роты смогли беспрепятственно зачистить восточный сектор, а мой 3-й взвод — благополучно выйти из рейда без малейшего противодействия.

Лицо Эрики дрогнуло от растерянности. Я на глазах у всех виртуозно заворачивал её тактический провал в обёртку вынужденного стратегического подвига.

— Как итог, ожесточённое сопротивление 2-го взвода сыграло решающую роль в блокировании и окончательном разгроме вражеской группировки. Гибель двоих храбрых бойцов не была напрасной — это был акт солдатского героизма, предотвративший куда более масштабную катастрофу на всем участке фронта. Я убеждён, что стойкость 2-го взвода заслуживает воинского признания, а не позорного взыскания.

*Динь—*

[Навык «Магия убеждения» успешно применён.]

*Динь, динь, динь, динь!*

[Серафина фон Рейнхардт принимает ваши доводы как логически безупречный анализ.]

[Враждебность Эрики фон Штальберг сменяется полным замешательством.]

[Вальтер глубоко впечатлён вашим красноречием и стратегическим видением обстановки.]

[Франц искренне восхищён вашим благородным боевым братством и широтой кругозора.]

Звон системных уведомлений в моей голове стоял поистине оглушительный.

«Анализ состояния».

[Имя: Серафина фон Рейнхардт]

[Состояние: Переосмысление оперативных факторов, скрытая усталость]

[Эмоции: Поражена неожиданной дипломатической гибкостью подчинённого; признание логики в представленных доводах; лёгкое чувство настороженности перед глубиной замысла Макса Йегера]

Статус командира роты заметно изменился. Теперь она взвешивала все тонкости моих слов с холодной рассудительностью.

— ......

Эрика, как и Серафина, хранила гробовое молчание. Однако на её лице застыла совершенно иная гамма чувств. Залившись краской до корней волос и пламенея ярче спелой моркови, она испытывала всё что угодно, только не гнев. Это была жгучая смесь стыда, неловкости и ошеломления. Осознать, что ты теперь по гроб жизни обязана человеку, которому больше всего завидовала — да ещё и спасшему твою офицерскую честь перед всем штабом, — для гордой дворянки было тяжелейшим испытанием.

Наконец, разрушив затянувшуюся тишину, Серафина заговорила:

— ...старший лейтенант Штальберг.

Её голос по-прежнему оставался прохладным, но прежней бритвенной резкости в нём уже не ощущалось.

— В словах старшего лейтенанта Йегера есть резон. Внезапные переменные боевой обстановки будут приняты во внимание. Однако факт гибели людей из-за несвоевременных решений командира со счетов не списать.

Она вынесла окончательный вердикт:

— Погибшие бойцы будут представлены мною к внеочередному повышению в звании на две ступени посмертно. Личному составу 2-го взвода предоставляется внеочередной отпуск на общих основаниях. Однако вы, старший лейтенант Штальберг, предоставите подробный письменный отчёт в установленный срок. Разберите каждую секунду этого боя и намертво выжгите допущенные ошибки в собственной памяти.

— ......Слушаюсь, — с трудом выдавила из себя Эрика.

Наказание формально осталось в силе, однако его внутренний смысл изменился до неузнаваемости. Из унизительного разноса оно превратилось в суровый, но уважительный урок для профессионального роста командира.

— На этом всё. Теперь действительно свободны.

Стоило Серафине махнуть рукой, как Вальтер и Франц первыми поспешили к выходу. Проходя мимо, Вальтер понимающе хлопнул меня по плечу с многозначительной усмешкой, а Франц одарил столь сияющим от восторга взглядом, что мне стало даже не по себе.

— А парень-то не промах... Я думал, он только в поле воевать горазд, — донеслось до моих ушей.

— Да уж, вот это разложил!..

Обменявшись репликами, офицеры покинули блиндаж.

Следом двинулась Эрика. Помявшись у стола, она медленно поравнялась со мной. И в тот момент, когда проходила мимо, до меня долетел её тихий, едва слышный шёпот:

— ...Не нужно было этого делать. И не строй себе иллюзий: я не считаю себя твоей должницей.

— Вот как?

От моего невозмутимого смешка плечи девушки окаменели, словно гранитные.

Она резко развернулась на каблуках и впилась в меня яростным взглядом. На её пылающем лице смешались искреннее замешательство и жгучий стыд пойманного с поличным ребёнка. Попытка напустить на себя неприступный вид при пунцовых щеках выглядела до смешного беспомощно.

«Анализ состояния».

[Эмоции: Крайний стыд оттого, что её истинные мысли раскрыты; злость из-за неспособности найти достойный ответ; и вопреки всему — непреодолимое чувство глубокой благодарности]

— Д-да как ты!..

Она дёрнулась было огрызнуться, но так и не нашла подходящих слов. Её губы лишь беспомощно дрогнули. В конце концов, сжав кулаки, Эрика буквально вылетела из блиндажа, спасаясь бегством.

Глядя вслед её удаляющейся фигурке в изорванном и развевающемся на ветру кителе, я с удовлетворением подумал:

«Ничего, этот должок я с тебя ещё стребую. И непременно с солидными процентами».

http://erolate.org/book/210/29600