Готовый перевод Cohabitation / Сожительство: Глава 1

Когда Цзян Вань вернулась с сумкой свежих овощей и свернула за угол лестничной клетки, то услышала спор из комнаты 203. Они ссорились примерно раз в неделю, в основном по понедельникам. Сегодня была пятница. Она повернулась и спустилась вниз, намереваясь немного задержаться, прежде чем подняться обратно, но неожиданно услышала в шуме свое имя.

— Вэй Цзиюань, тебе не стыдно?! А?! Я спрашиваю, не стыдно ли тебе?! Цзян Вань сидела в тюрьме! Она даже приличную работу найти не может! Что ты в ней находишь?! Ты собираешься с ней встречаться?! А?! Я спрашиваю! Хочешь, я оставлю вам двоим место?!

— Прекрати спорить, она скоро вернется... — раздался голос Вэй Цзиюаня.

— Хорошо! Отлично, если она сейчас придёт! Я оставлю вам двоим место!

— Хэ Интун, подожди!

Дверь открылась, и Хэ Интун выбежала наружу, по щекам текли слезы. Она тут же увидела Цзян Вань, стоящую на лестничной площадке. Не говоря ни слова, она спустилась вниз и выбежала наружу. Цзян Вань бросилась за ней вслед, держа в руке сумку. Хэ Интун не успела далеко убежать, всего лишь до края сада у входа. Она достала из кармана сигарету, закурила и попыталась успокоиться, куря. Через мгновение она сказала Цзян Вань:

— Тебе следует съехать.

— Хорошо, — кивнула Цзян Вань.

Хэ Интун взглянула на нее и спросила:

— О чем ты думаешь?

— О том, где жить, — честно ответила Цзян Вань.

Хэ Интун повернулась, посмотрела Цзян Вань прямо в лицо и спросила:

— Тебе нравится Вэй Цзиюань?

Цзян Вань покачала головой.

Хэ Интун не знала, смеяться ей или плакать.

— Знаешь что? Если ты просто подойдешь к Вэй Цзиюаню и скажешь ему, что он тебе тоже нравится, он меня выгонит.

Лицо Цзян Вань было бесстрастным, но она ободряюще похлопала Хэ Интун по плечу.

— Он мне не нравится, не волнуйся, я скоро съеду.

— Куда ты переезжаешь?

Хэ Интун потушила сигарету.

Цзян Вань полгода жила с Хэ Интун в одной комнате. Поскольку у нее не было стабильной работы, и она любила уборку, стирку и готовку, а Хэ Интун, видя, какая она экономная, добровольно отказалась от ее арендной платы, попросив ее лишь немного работать по дому, чтобы компенсировать свое проживание.

Но сегодня утром, когда она проснулась, она обнаружила, что Вэй Цзиюань тайком нюхает нижнее белье Цзян Вань в ванной.  

Хэ Интун почувствовала, что мир рухнул. В тот момент она ненавидела Цзян Вань, и ещё больше ненавидела себя.

Ей не стоило сдавать вторую спальню, чтобы сэкономить на аренде; иначе она бы не встретила Цзян Вань.

Цзян Вань тихо сказала:

— Найду что-нибудь в интернете.

Хэ Интун вздохнула.

— Я познакомлю тебя с одним человеком. Это друг моего знакомого. Они наняли домработницу, но я слышала, что он немного странный.

— А проживание включено?

Цзян Вань больше беспокоило это.

— Ты тоже странная.

Она достала телефон и набрала номер.

— Сначала спрошу, включено ли проживание.

— Хорошо.

После того, как Хэ Интун закончила говорить, Цзян Вань искренне сказала ей:

— Спасибо.

— Не благодари меня.

Хэ Интун потёрла заплаканные глаза.

— Я не хочу тебя видеть, это правда.

— Знаю.

Цзян Вань все еще улыбалась. Хэ Интун снова взглянула на нее.

Когда Цзян Вань только приехала, у нее были очень короткие волосы, почти на сантиметр или два длиннее, чем у мужчины, подстриженного под машинку. Её кожа была бледной, она выглядела изможденной и усталой.

Сначала Хэ Интун не нравилась внешность Цзян Вань, и она не хотела, чтобы та переезжала к ней. Позже, увидев, насколько она трудолюбива и эффективна, она смирилась с этим.

Но шесть месяцев спустя волосы Цзян Вань отросли, кожа потемнела, а ее лицо стало чистым и красивым. Хотя это и не была ослепительная красота, она, несомненно, радовала глаз.

Сначала Хэ Интун радовалась за Цзян Вань, хваля ее за то, что она стала красивее. Но сегодня, став свидетельницей гнусных поступков своего парня, она поняла, как ужасно ошибалась.

http://erolate.org/book/2103/234404