Готовый перевод Transmigrated As Sasuke Uchiha, I Gained The Bloodline of Two Gods / Переродившись как Саске Учиха, я обрел родословную двух богов: Глава 5.2: Небесный Променад

Кафе называлось «Звёздная пыль», и у него была та сдержанная элегантность, которая стоила дополнительно именно потому, что не выглядела как стоящая дополнительно.

Две девушки сидели за столиком у перил, и воспоминания Саске опознали их прежде, чем Саюри успела сказать слово.

Нацуми Намиказе было невозможно не заметить. Она сидела, закинув одну ногу на стул напротив, колено подпрыгивало от беспокойной энергии, высокий смузи в одной руке и телефон в другой, светлые волосы собраны в высокий хвост, который качался при каждом движении. Она была в чёрном компрессионном спортивном топе, оставлявшем живот и плечи открытыми, и сочетающихся компрессионных шортах, заканчивающихся высоко на бёдрах, - тренировочный костюм, созданный для максимальной подвижности и минимальной скромности, и на атлетичной фигуре Нацуми он абсолютно ничего не делал, чтобы скрыть подтянутый живот, очерченные плечи, сильные ноги или упругие изгибы, которые компрессионная ткань, видимо, была предназначена обводить, а не скрывать. Восемнадцать лет, дочь Хокаге и джинчурики Девятихвостого Кушины, и выглядела так, будто могла - и будет - драться с кем угодно в зале.

Ханаби Хьюга была её противоположностью почти во всём. Она сидела напротив Нацуми с идеальной осанкой, спина прямая, ноги скрещены в щиколотках, чашка чая в обеих руках с точным захватом человека, обученного формальному этикету с рождения. Её волосы были тёмными, длинными, прямыми, распущенными по плечам, обрамляя лицо, одновременно тонкое и резкое. Глаза были фирменным знаком Хьюга - бледные, почти бесцветные, без видимого зрачка, придающие ей постоянное выражение безмятежной, слегка тревожной собранности. Она была в белой безрукавной блузке и серых брюках в обтяжку - просто и элегантно, наряд, выглядевший непринуждённо, но, вероятно, занявший двадцать минут на выбор. Как и Саюри, она была основным наследником Небесного Клана Хьюга и вознесённой D-ранга 201-го уровня.

Обе девушки подняли взгляды, когда Саюри приблизилась.

- Саюри! - Нацуми мгновенно вскочила, поставив смузи так быстро, что он выплеснулся через край, и пересекла расстояние тремя длинными шагами. Она заключила Саюри в объятие, больше похожее на захват, её голые руки обвились вокруг плеч Саюри. - Ты опоздала. Я тут вечность. Выпила два смузи. Ханаби выпила три чая. Мы уже собирались отправить поисковую группу.

- Мы опоздали на четыре минуты, - сказала Саюри, её голос приглушённо звучал у плеча Нацуми.

- Четыре минуты - это большое опоздание, когда мне скучно.

Нацуми отстранилась, глаза яркие и оживлённые, и тут её взгляд сместился на человека, стоящего за Саюри, и всё её выражение изменилось.

Улыбка застыла. Взгляд её голубых глаз - резких, генетически одарённых тем цветом, которого большинство людей добивалось линзами, - прошёл вверх от ног Саске до лица медленным, всеобъемлющим сканированием, занявшим примерно три секунды и покрывшим каждый дюйм между ними. Слишком короткие спортивные штаны. Голые щиколотки. Чёрное худи, растянутое на плечах, явно слишком широких для него, рукава задрались на предплечьях. Руки, свисающие по бокам, крупнее, чем должны были быть. Шея, толще, более очерченная, поднимающаяся из воротника худи. Челюсть, резче, твёрже. Волосы, темнее, богаче, чёлка падает на лоб с тяжестью, от которой они выглядят уложенными, хотя это не так.

И глаза. Фиолетовые, глубокие, слабо светящиеся в утреннем свете, смотрящие на неё с выражением спокойного терпения, слегка позабавленно.

Рот Нацуми открылся. Закрылся. Открылся снова.

- Какого чёрта.

- Рад тебя видеть, Нацуми.

- КАКОГО ЧЁРТА.

Она ударила его по руке. Не нежно. Настоящий удар - из тех, что исходят от человека, тренирующегося ежедневно и бьющего профессионально. Её кулак соприкоснулся с его бицепсом, и Саске не дрогнул. Кровь Бога-Еретика перестроила его тело достаточно плотно, чтобы удар Нацуми, который, вероятно, мог бы расколоть дерево, ощущался как твёрдое похлопывание.

Она уставилась на свой кулак. Потом на его руку. Потом на его лицо.

- Ты огромный, - сказала она, и слова вышли почти обвиняющими, будто он сделал это специально, чтобы ей досадить. - Ты, когда ты стал огромным? Ты был тощим. Весь… костлявый и грустный. А теперь ты… - Она показала на всего него обеими руками, диким, размашистым жестом. - Что случилось? Тебя укусил кто-то радиоактивный? Это дзюцу? Ты в подкладках?

- У меня был скачок роста.

- СКАЧКИ РОСТА ТАК НЕ РАБОТАЮТ.

За её спиной Ханаби поднялась со стула с куда большей собранностью, хотя Саске заметил, что её бледные глаза зафиксировались на нём с интенсивностью на несколько градусов выше вежливого любопытства. Она приблизилась размеренным шагом, руки сложены перед талией, выражение тщательно нейтральное, чем так славились Хьюга. Культивированная пустота, не выдающая ничего.

- Саске. - Просто его имя. Без восклицания, без вопросительного знака. Её голос был прохладным и ясным, как вода по гладким камням.

- Ханаби.

- Ты выглядишь… - Она замолчала. Собранность дрогнула. Взгляд её бледных глаз прошел по его лицу, плечам, груди, и что-то сместилось за ними. Микро-выражение, длившееся меньше секунды, но которое усиленное восприятие Саске уловило ясно. Не то удивление, от которого ахаешь. То, от которого твоя внутренняя модель мира на долю секунды не загружается, прежде чем перезагрузиться. - …иначе, - закончила она, и слово вышло чуть тоньше, чем она, вероятно, намеревалась.

За её спиной Нацуми всё ещё запиналась.

- Ладно, серьёзно, кто-нибудь объяснит это. Саюри, ты знала об этом? Твой брат выглядит так, будто его высек из мрамора бог с фетишем на кубики пресса. Это не скачок роста. Это целый новый человек.

Саюри, наблюдавшая за этим обменом с улыбкой, которую очень старалась подавить, пожала плечами с артистизмом, говорившим, что она брала уроки актёрского мастерства.

- Я говорила, что он изменился. Ты не поверила.

- Ты сказала, что он выглядит иначе! Но не сказала, что выглядит вот так!

- Вы двое не сядете? - сказала Ханаби, её голос возвращал собранность с видимым усилием. - Вы привлекаете внимание.

Они сели. Нацуми придвинула стул к одной стороне стола, чтобы чередовать смузи и разглядывание Саске, своими голубыми глазами, подозрительными и не совсем успешно скрывающими что-то ещё под этим. Саюри села рядом с Ханаби, и Саске занял оставшийся стул, одолженное худи задралось на предплечьях, когда он положил локти на стол.

Появилась официантка - молодая женщина в накрахмаленном фартуке, - и Саюри заказала для стола с эффективностью человека, знающего меню наизусть. Взгляд официантки задержался на Саске на удар дольше профессионального, потом она исчезла.

- Итак, - сказала Нацуми, наклоняясь вперёд с обоими локтями на столе, её компрессионный топ абсолютно ничего не делая для уменьшения акцента на её декольте под этим углом. - Променад. Мы здесь, чтобы делать покупки. Саюри нужны новые тренировочные перчатки. Мне целый новый комплект, потому что кое-кто… - она бросила свирепый взгляд на воображаемого противника, - решил использовать технику кэндзюцу B-ранга во время спарринга D-ранга и порвал весь мой набор. А Ханаби хочет посмотреть на катаны, которые не может себе позволить.

- Я могу их себе позволить, - тихо сказала Ханаби. - Предпочитаю не тратить деньги на посредственное мастерство.

- Ты буквально трогала каждый меч в последнем магазине и говорила «приемлемо» на все.

- Потому что они были приемлемы. Ни один не был исключительным.

- В чём разница между приемлемым и исключительным в терминах мечей?

- Около сорока тысяч Фиолетовых Солнечных Камней.

Нацуми фыркнула в смузи. Саюри рассмеялась. Губы Ханаби дрогнули - версия смеха от живота у Хьюга.

http://erolate.org/book/211/29375