Готовый перевод Transmigrated As Sasuke Uchiha, I Gained The Bloodline of Two Gods / Переродившись как Саске Учиха, я обрел родословную двух богов: Глава 6.1: Кусанаги

Мужской район на шестом уровне занял меньше времени, чем ожидалось, в основном потому, что Саске точно знал, чего хочет.

Магазин назывался «Ветер и ткань» - бутик мужской одежды премиум-класса с чистыми линиями и минимумом декора, из тех мест, где товар говорит сам за себя. Саюри сначала пыталась направить его в три других магазина, каждый последующий всё дороже и всё агрессивнее в стилистике, но Саске прошёл мимо всех, качая головой.

Он не хотел броского. Не хотел традиционного. Не хотел одежды, которая кричала: «Я принадлежу к Небесному Клану, и хочу, чтобы ты это знал». Он хотел что-то, что выглядело непринуждённо и ощущалось как броня.

И нашёл это на третьей вешалке.

Длинный, распахнутый бежевый тренч ниже колен - структурированный, слегка приталенный, с высоким воротником из тёмной ткани, обрамляющим шею и плечи. Рассчитанный на ношение полностью нараспашку, свободно драпирующийся, крой достаточно чистый, чтобы сойти за повседневный, и достаточно резкий, чтобы сойти за намеренный. Под низ он подобрал приталенную тёмно-синюю футболку с коротким рукавом и V-образным вырезом, открывающую верхний край грудины. Чёрные перчатки без пальцев. Тёмно-графитовые штаны узкого кроя. Крепкий чёрный ремень с прямоугольной латунной пряжкой. Простые коричневые кожаные низкие ботинки.

Он посмотрел на себя в зеркало примерочной, и человек, смотревший в ответ, не был Саске Учихой, провалившим испытание Радужной Колонны два года назад, и не был парнем, умершим на Земле.

Кто-то новый. Кто-то, кто выглядел так, будто принадлежит этой вселенной, кто двигался так, будто у него есть причина быть уверенным, кто носил куртку как продолжение собственного тела, а не как костюм.

Саюри, наблюдавшая снаружи примерочной, стала очень тихой. Глаза широкие, нижняя губа зажата между зубов.

- Десять комплектов, - сказал Саске продавцу. - Тот же наряд. Все одинаковые.

Продавец, мужчина средних лет с безупречной осанкой и сантиметровой лентой на шее, моргнул дважды.

- Десять… идентичных комплектов, господин?

- Десять идентичных комплектов.

- Это будет…

- Я заплачу, - сказала Саюри, шагнув вперёд с уже поднятым телефоном, на экране светилось платёжное приложение. - Счёт основного наследника, Небесный Клан Учиха.

Брови продавца поползли вверх. Он слегка поклонился и начал обрабатывать заказ с той скоростью, которая говорила, что он не хочет дать им времени передумать.

Пока они ждали, Саске поймал на себе взгляд Нацуми из другого конца магазина, где она делала вид, что изучает вешалку со спортивной одеждой. Делала она это плохо. Её голубые глаза то и дело возвращались к нему - к его плечам в куртке, к тому, как тёмно-синяя футболка сидит на груди, - и каждый раз, поймав себя, она рывком возвращала взгляд к спортивной одежде с гримасой, будто вешалка лично её чем-то оскорбила.

Ханаби стояла у двери, скрестив руки, с безупречной осанкой. Она не смотрела ни на что конкретно. Вернее, очень старательно смотрела ни на что конкретно - та агрессивная несмотрящесть, которая требовала больше усилий, чем смотрение. С происшествия в кафе она больше не активировала Бьякуган, но бросала взгляды. Быстрые, украдкой, мгновенно перенаправляемые взгляды, которые либо не поднимались выше колен либо не опускались ниже ключиц, будто она провела две невидимые линии и запретила узкий коридор между ними.

Проблема, и Саске видел это даже без Риннегана, была в том, что узкий коридор между его ключицами и коленями всё ещё был непропорционально отвлекающим, потому что куртка была распахнута, футболка приталена, брюки узкие, а его тело существовало так, что игнорировать его требовало активных, постоянных усилий.

Продавец вернулся с десятью запечатанными пакетами, каждый содержал один полный комплект, и Саюри завершила сделку. Итоговая сумма была существенной. Не астрономической, но достаточно большой, чтобы обычный наследник вроде прежнего Саске никогда не мог себе этого позволить, а Саюри заплатила не моргнув глазом.

- Ты не обязана это делать, - тихо сказал Саске, пока продавец упаковывал последний комплект.

- Знаю, что не обязана. Я хочу. - Она подняла на него взгляд, её тёмные глаза горели чем-то, что было частью сестринской преданности, а частью - чем-то совсем другим. - Тебе нужна была одежда. У меня есть деньги. Это несложно.

- Спасибо.

- Не благодари. Просто… - Она замялась. - Просто носи её хорошо.

Он убрал все десять пакетов в своё пространственное кольцо - простое серебряное кольцо на указательном пальце правой руки, принадлежавшее прежнему Саске, скромное устройство хранения с достаточной ёмкостью для повседневных нужд. Бесконечное хранилище Жемчужины Небесного Яда тоже было доступно, но использовать его на публике означало поднять вопросы, к которым он не был готов. Пространственное кольцо было неприметным. Никто не посмотрел бы дважды.

Четверо вышли из «Ветра и ткани» и спустились на пятый уровень, где оружейный район занимал длинный бульвар витрин, сверкающих сталью и слабым гулом зачарованного металла. У района была своя атмосфера - тише остального Променада, покупатели двигались с намеренной целеустремлённостью людей, пришедших за инструментами, а не за безделушками. Магазины были темнее, их интерьеры освещались сфокусированными прожекторами, от которых клинки на витринах ловили и удерживали свет, как пойманную молнию.

Нацуми направилась прямиком в магазин для кэндзюцу под названием «Железная решимость», рекламировавший тренировочные клинки и защитное снаряжение, потащив Саюри с собой смотреть компрессионные наручи. Ханаби последовала на расстоянии, её бледные глаза сканировали витрины с неторопливым терпением человека, воспитанного ценить мастерство и отказывающегося довольствоваться чем-то меньшим.

Саске шёл медленно, позволяя девушкам уйти вперёд, и именно в этот момент увидел это.

Магазин назывался «Клинок падшей звезды». Он стоял в конце бульвара, отдельно от других лавок, его фасад был темнее, окна уже, а вход обрамляли две каменные колонны с вырезанными кандзи: «Рассеки небеса». Интерьер был виден через узкие окна. Одна большая комната с чёрными стенами, чёрным полом и чёрным потолком, единственное освещение - сфокусированные прожекторы, бьющие прямо вниз на отдельные пьедесталы, каждый из которых содержал одно оружие в окружении мерцающего силового поля.

В помещении было, пожалуй, тридцать единиц оружия. В основном мечи. Катаны, нодати, вакидзаси, танто. Но также копья, нагинаты и пара вееров с полумесячными клинками, пульсирующих слабой фиолетовой энергией. Каждое было освещено, как музейный экспонат, представлено с благоговением перед чем-то, что заслуживает того, чтобы на это посмотрели и поняли, прежде чем трогать.

Саске вошёл.

Звякнул колокольчик. Магазин был пуст, если не считать женщины за прилавком - высокой, седой, с мозолистыми руками и прямой спиной человека, десятилетиями работавшего с металлом. Она подняла взгляд, оценила его одним взглядом и ничего не сказала.

Он обошёл периметр. Посмотрел на каждое оружие. Прочитал таблички. Большинство были превосходны - зачарованные клинки C и B-ранга, выкованные из различных редких металлов, каждый со своими свойствами и историей. Некоторые были по-настоящему впечатляющими. Но ни одно не было тем, что он искал.

Наконец, он дошёл до задней стены.

Катана была выставлена одна на пьедестале, отдельно от остальных, поднята на небольшую платформу, её силовое поле было толще и плотнее слоями, чем у прочих. Ножны были чёрными. Глубокий, матовый, абсолютный чёрный - из тех, что не столько отражают свет, сколько поглощают его, будто сам цвет был вкован в материал. Текстура гладкая, но не глянцевая, со слабой зернистостью, как дерево, спрессованное в камень. Гарда простая - круглая деталь из тёмного железа, без украшений. Рукоять обмотана чёрной кожей ската и чёрным шёлковым шнуром, узор обмотки тугой, ровный и безупречный.

Табличка гласила:

БЕЗЫМЯННЫЙ

Материал клинка: звёздное железо (очищенное)

Материал ножен: композит из полуночного обсидиана

Ранг: высокий B-ранг (приближается к порогу A-ранга)

Свойства:

Проводит чакру и все совместимые типы энергии с нулевыми потерями

Плотность кромки достаточна для разрезания стандартной обшивки звездолёта

Самовосстановление за счёт поглощения окружающей энергии

Резонансная частота адаптируется к владельцу со временем

Выкован: неизвестная эпоха.

Извлечён из ядра подземелья B-ранга экспедиционной командой Страны Огня примерно 3000 лет назад.

Цена: 500 000 рё

Саске стоял перед витриной и чувствовал то, чего не ожидал. Узнавание.

Ножны были прекрасны в своей суровости. Клинок - он видел тончайшую линию стали там, где гарда соединялась с рукоятью, полоску металла настолько тёмного, что он был почти чёрным, но с глубиной, которая ловила свет и удерживала его, испуская слабый, холодный блеск.

Пятьсот тысяч рё. Не маленькая сумма. Для обычного наследника без дохода - недостижимая. Для основного наследника с клановым содержанием - доступная. Не тривиальная, но доступная.

http://erolate.org/book/211/29377