Готовый перевод Reversal / Мир наоборот: Глава 2 [7k знаков]

Я радовался своей новой жизни, но боль от удара вернула меня к реальности. Реальности, в которой меня каждый день травят в старшей школе за мою внешность. Я лежу на полу в туалете, потому что один толстяк ударил меня, и я потерял сознание. Кто же знал, что даже в этой жизни я буду жить в дерьме, я приложил все усилия, чтобы просмотреть воспоминания из этой новой жизни. Меня зовут Кристиан Грей, я живу в бедной семье, мне восемнадцать лет, Детройт, Мичиган, США. Моя семья настолько бедна, что мы жили в чём-то вроде трейлера, но из-за того, что моя мама больше не могла платить за аренду, нас выселили. Сейчас мы живём в мотеле, похоже мама пошла в банк надеясь получить кредит, чтобы обеспечить нам крышу над головой, кредит, который она возможно будет выплачивать всю оставшуюся жизнь.

Мама проводит дома очень мало времени, она работает на трёх работах, и даже если у нас нет дома, я знаю, что она любит меня всем сердцем, о чём она не говорит, но эта любовь видна в её усталых глазах. Мою маму зовут Ева Грей, рост сто семьдесят девять сантиметров, красивая женщина во всех отношениях, с голубыми глазами, длинными волосами, большой грудью, сочной задницей и шикарной талией, настоящий соблазн для такого девственника, как я.

Её тело настолько прекрасно, что в старом мире мужчины пускали бы на неё слюни. Но в этом мире есть много своих проблем. Она стесняется своей большой груди. В этом мире большая грудь не является чем-то хорошим. Самая популярная операция в этом мире это уменьшение груди, во время которой удаляется большая часть женской груди.

В каком-то смысле я благодарен судьбе за то, что мы бедны, потому что, если бы у нас были деньги, я на сто процентов уверен, что мама удалила бы свою прекрасную грудь. Но это забавно, в старом мире большая грудь считалась привлекательной. Но в этом мире всё иначе. К сожалению, у меня не особо много информации о том, почему всё так. В этом мире привлекательными считаются женщины с мужскими чертами.

Отстой!

То, что делают эти хирурги, смертный грех. Этот мир довольно странный.

У меня есть отец, Брайан Смит, который ведёт себя как сука. Он большую часть времени находится под действием различных запрещённых веществ. Этот ублюдок всё время жалуется на маму, утверждая, что из-за неё мы живём в такой нищете. Эта сука тратит половину всех денег, заработанных мамой, на свои чёртовы вещества, и в довершении всего, когда он не находится под действием различных веществ, он избивает меня и мою старшую сестру по любой причине, которая придёт ему в голову.

Пощёчины, таскание за волосы, это всё влияет на нас эмоционально.

Этот ублюдок неплохо выглядит, рост сто семьдесят восемь сантиметров, короткие чёрные волосы, карие глаза, резкое и неопрятное лицо с тёмными кругами под глазами и прыщами. Раньше он выглядел лучше, но на нём сказались вещества. Из-за его постоянных жалоб мама не раз была на грани срыва, но мирилась со всем как настоящий мужчина... в нашем случае как настоящая женщина. Хуже всего то, что она до сих пор не знает, что он употребляет, поскольку этот ублюдок делает это только тогда, когда её нет рядом. Но это ещё не всё, из-за зависти надо мной издевается один толстяк. 

Насколько жестокими могут быть люди?

Я буквально потерял сознание от его удара, а он просто посмеялся над этим. Слушать его смех теряя сознание было чертовски раздражающе. В прошлой жизни я страдал от такого же дерьма, но те ублюдки проявляли милосердие, и били всего пару раз. Но в этой жизни всё гораздо сложнее. Они прячут мой рюкзак, мои книги, портят мой стул, и однажды даже пригрозили, что побреют мне голову...

Этот ублюдок старше меня!

Неужели он не может проявить немного милосердия? 

Чем его кормят, что он такой тупой?

Это из-за того, что в этом мире всё наоборот?

Неужели женщины настолько жестоки?

Я слышал об этом, но никогда не верил...

Помимо родителей, у меня есть две сестры и один брат. Мою старшую сестру зовут Эшли Грей, она дочь моего отца, но у них странные отношения. Мама забеременела от него довольно рано, и тогда у него уже была дочь от другой женщины, она бросила его с ребёнком. Я не знаю, смеяться мне или плакать от странных взаимоотношений в этом мире. Похоже, в этом мире женщины часто оставляют детей с отцом и уходят. Тот самый ''поход'' за сигаретами, после которого многие отцы пропадают, и дети больше никогда их не видят, но в этом мире их место заняли матери. 

Какого чёрта это происходит?

Зачем заводить детей так рано? 

Одна только мысль об этом заставляет мою кровь закипать от злости. В старом мире этот ублюдок уже был бы в тюрьме. Я помню много случаев, когда женщин сажали в подобных ситуациях. В этом мире подобная ситуация считается редкостью, но даже так многие женщины восхищались моей мамой. Даже я восхищался бы ею в старом мире.

Неужели мы правда такие или это просто я придурок?

Ладно, хватит об этом. Хоть Эшли и не моя настоящая сестра, она всегда любила нас как свою настоящую семью, заботилась о нас, всегда принимала всё без возражений. Я правда не понимаю, как этому ублюдку так повезло с ней. Год назад она начала работать в магазине, чтобы помогать семье с деньгами, из-за чего ей пришлось бросить школу. Мама согласилась на это после целого дня криков и споров. Она красивая девушка, у неё средняя грудь и задница, и её лицо очень похоже на лицо этого ублюдка. Но в моём сердце она одна из самых красивых девушек на свете. Но меня кое-что беспокоит в ней... она тоже употребляет запрещённые вещества. 

Она никогда не делала этого при нас и даже пыталась вести себя естественно, насколько это возможно, и прошлый ''я'' этого не замечал, но теперь я отчётливо это вижу. Я много раз видел её в таком состоянии и могу легко понять, когда она под веществами. По её сонному лицу и опущенным векам понятно, что употребляемые ею вещества, подавляют нервную систему. Что-то вроде успокоительных или даже травы, я бы предпочёл траву, по крайней мере, от неё она не умрёт от передозировки. Я должен что-то придумать, чтобы помочь ей. Без посторонней помощи ей будет становиться всё хуже и хуже. Я видел много таких случаев, с людьми, которые работали со мной, но затем оказывались в больнице или в ситуациях ещё хуже.

Но что я могу сделать? 

Примут ли они меня всерьёз?

Помимо сестры Эшли, у меня есть младший брат Алан Грей и младшая сестра Хейли Грей. Алан любит истории о принцах, спасённых принцессами. Хейли рисует всё, что приходит ей в голову, однажды она нарисовала привидение и сказала, что это я. Они живут спокойно, не замечая бедности вокруг или пороков, которые скрывает общество. Алан обладает очень красивой внешностью, у него такие же волосы, как у мамы, карие глаза, как у ублюдка, которого мы называем отцом, и пухлые щёки, которые постоянно сжимает мама или Эшли. По его словам, это раздражает его, и он становится похож на белку. Он робкий и плачет по любому поводу. 

У меня сохранилось воспоминание о том, как я взял одну из его книжек с историями, чтобы почитать и узнать, о чём она, и он плакал 3 часа подряд без остановки. Я вернул ему книжку, но он продолжал плакать и уснул только тогда, когда сил совсем не осталось. Я уверен, он бы продолжал плакать, если бы не усталость. Но я думаю, это нормально для этого ''нового'' мира. Больше всего проблем было со мной.

Я родился с генетической аномалией. Мама так сильно беспокоилась за меня, что потратила все накопленные деньги, таская меня по разным докторам. Никто из них не знал, что со мной. В конце концов ей пришлось с горечью смириться с этим и молиться, чтобы со мной ничего не случилось. Я сильно отличаюсь от мамы, брата и сестры. У меня есть некоторые мамины черты, но все мои волосы белые, даже брови и ресницы.

Можете представить белые волосы на лобке? 

Это безумие!

http://erolate.org/book/2111/234716