Готовый перевод Marvel: The Beast System / Марвел: Система Зверя: Глава 48: Доверие

- Больше недели спустя -

В последнее время Питер был так занят, что у него не было времени на своих девушек. Он тренировался с Сильвер, делал несколько программ и приложений - небольших, чтобы заработать деньги, и был полностью занят наблюдением за Тони Старком. Нет, это точно не было сталкерством, у Питера была причина, почему он следил за Тони.

Им нужно было встретиться.

Точнее, не "им", а Питеру нужно было встретиться с Тони, но не как Питеру Паркеру, а как Человеку-пауку.

Почему? Все просто: если Питер Паркер не мог наладить связи с "большими" людьми в мире, то Человек-паук - запросто. А Тони был одним из тех "больших" людей, которые могли оказаться полезными для Питера.

Особенно на этом раннем этапе его планов.

Итак, Питер порылся в Интернете в поисках определенного места, где, как он помнил, должен был присутствовать Тони. И казалось, что время пришло, сегодня был день, когда Тони должен был посетить то "место", о котором Питер забыл. Да ладно, как он может помнить каждую мелочь в кино?

В любом случае, казалось, что Питеру не нужно было ничего искать, так как новости по телевизору были более чем доступны. Хотя Питер чувствовал себя весьма удрученным тем, что его тяжелая работа в итоге не окупилась, и что он получил информацию от какого-то стороннего новостного канала.

- "Сегодняшняя раскаленная красная дорожка находится прямо здесь, в концертном зале Диснея, третий ежегодный благотворительный вечер Тони Старка в пользу Фонда семей пожарных стал местом, где собирается высшее общество Лос-Анджелеса."

Так, теперь у него есть место. Хорошо.

***

- Позже вечером...

Тони Старк смотрел на фотографию, на которой были изображены тела мертвых граждан в пустынном городе, а также тонны оружия "Старк Индастриз". Тони стиснул зубы.

"Когда это было снято?" потребовал он у женщины, которая внезапно подошла к нему и начала флиртовать, а затем перешла к более серьезному разговору, закончившемуся тем, что она бросила в его адрес обвинения и показала ему эту фотографию.

"Эти фотографии были сделаны вчера, это город под названием Гульмира. Слышали о таком?" Женщина, Кристина Эверхарт, сказала.

"Я..." Тони растерялся. Он хотел устроить вечеринку у себя дома, но это было одно из последних, о чем он думал, придя сюда сегодня. Смерть мирных жителей из-за его оружия. Тони не был уверен, как это произошло. В последнее время он не разрешал никаких - никаких! - поставок.

"Я не одобрял никаких поставок!" Тони слегка зарычал, наморщив нос.

"Ну," - заговорила Кристина, забирая фотографию из его рук. "Похоже, ваша компания это сделала". Сказав это, она ушла, оставив Старта в раздумьях о том, кто мог одобрить поставки.

Он не был наивным. Он знал, что в его окружении происходят какие-то вещи, а его держат в неведении. Кто-то из его близких в компании предал его, несомненно, но оставался один вопрос: кто?

"Пожалуйста, не возражаете?" раздался голос Обадайи Стэйна, вырвав Тони из его мыслей. Сердце Тони учащенно забилось, когда он посмотрел на Стэйна. Его лицо слегка побледнело. Нет. Это не может быть Стэйн... верно?

"Оби", - сказал Тони. "Что происходит в Гульмире?" Тони надоело это дерьмо; ему нужны были ответы, и нужны они были сейчас.

"Тони, Тони. Ты не можешь позволить себе быть таким наивным". Стэйн слегка ухмыльнулся, и подозрения Тони оказались верными. Он был шокирован, конечно, но больше всего он был разочарован. И... он потерял доверие. Мог ли он вообще доверять людям с этого момента? Если даже Оби...

"Знаешь что? Я был наивен раньше, когда они говорили: "Вот линия. Мы ее не переходим. Вот как мы ведем дела". Если мы ведем двойную игру под столом... Так ли это?" Тони улыбнулся, хотя в его улыбке чувствовался определенный холодок. Стэйн не заметил этого.

"Тони, пожалуйста, ваше фото!" крикнул репортер, и Стэйн заставил его сфотографироваться с ним, положив руку на плечо Тони.

"Давай сфотографируемся. Давай. Время фотографии! Тони. Как ты думаешь, кто тебя отстранил? Это я подал прошение. Это был единственный способ защитить тебя". сказал Стэйн снисходительно, с усмешкой, хотя на фотографии это выглядело как улыбка. Тони не сказал ни слова.

Хотя и назвал это чушью. Защитить его? Тони не был наивным теперь, когда он прошел проверку реальности. Никто... не заслуживал доверия. Никто, кроме него самого. Стэйн ушел, закончив говорить, а Тони остался размышлять о многом. У него было чем заняться, не так ли?

Тони вздохнул и направился к своей машине, закрыв дверь, когда садился в нее. Тони резко нажал на педаль газа, и машина с ревом понеслась к дому. Он не заметил фигуру, сидящую на заднем сиденье, да и как он мог заметить? Фигура была скрыта заклинанием невидимости с функцией скрытия от камер, в конце концов.

Это был Питер, конечно же. Он был в своем костюме. И телепортироваться внутрь машины Тони, когда он приехал и увидел ее, не было такой уж большой проблемой. Он мог бы поговорить с Тони во время этого события, но Питер этого не сделал, учитывая тот факт, что у него будет минутка с Пеппер и он узнает о предательстве Стэйна.

Питер мог бы сам рассказать Тони о предательстве, но он знал, что узнать об этом от самого парня будет лучше для Тони, поскольку доверие к словам самого человека будет иметь больший вес, чем к словам мстителя в маске.

Когда машина с визгом остановилась перед домом Тони, по телевизору, который Тони оставил включенным, передавали новости о происшествии в Гульмире. Тони не почувствовал никакого незваного гостя из-за заклинаний.

Питер был уверен, что это скрывает его не только от камер, но и от тепловых датчиков и еще какой-то дряни - хотя ему еще предстояло это проверить.

- "15-мильный радиус вокруг Гульмиры можно описать только как спуск в ад, в современное "Сердце тьмы". Простые фермеры и пастухи из мирных деревень были изгнаны из своих домов, вытеснены со своих земель полевыми командирами, воодушевленными вновь обретенной властью."

Тони остановился, чтобы послушать новости, послушать, какие разрушения причиняет его оружие, попавшее не в те руки.

- "Жители деревень были вынуждены укрываться в грубых жилищах, которые они могли найти в руинах других деревень, или здесь, в остатках старого плавильного завода. Недавнее насилие было приписано группе иностранных боевиков, которых местные жители называют "Десять колец". Как вы видите, эти люди хорошо вооружены и выполняют определенную миссию. Миссия, которая может оказаться смертельной для любого, кто встанет на их пути. При отсутствии политической воли или международного давления надежды для этих беженцев очень мало."

Тони стиснул зубы, когда кадры продолжали прокручиваться.

- "Вокруг меня женщина умоляла рассказать о ее муже, которого похитили повстанцы и заставили вступить в их ополчение. Отчаявшиеся беженцы сжимают пожелтевшие фотографии, протягивая их любому, кто остановится. Простой вопрос ребенка: "Где мои мама и папа?". У этих беженцев очень мало надежды, беженцам остается только надеяться, что кто-нибудь поможет им."

"Джарвис", - позвал Тони, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться.

["Да, сэр?"] - раздался чарующий британский голос.

"Как долго..." Тони уставился на пожар на экране, - "Сколько времени осталось до того, как мой костюм будет готов?"

"2 часа и 25 минут, сэр", - ответил Джарвис.

Тони раздраженно вздохнул, опустился на диван и выключил телевизор, не в силах больше смотреть на разворачивающуюся бойню.

"Похоже, у тебя сегодня не самый лучший день". Раздался глубокий голос, испугав Тони до смерти, и он вскочил, чтобы посмотреть, кто это.

"Человек-паук!?" воскликнул Тони. Он, конечно, знал, кто такой Человек-паук. Тони знал, когда он появился из ниоткуда и начал спасать людей. Тони даже попытался выяснить, кто это был, но ничего не смог найти.

"Хммм..." хмыкнул Питер, изо всех сил стараясь подражать голосу Бэтмена с помощью голосового модулятора "🔉".

"Как ты попал внутрь? Джарвис? Как он сюда попал?!"

["О ком или о чем вы говорите, сэр? Похоже, вы говорите с воздухом на кадрах, которые я обрабатываю"].

"О, позвольте мне помочь с этим", - сказал Человек-паук.

["Я вижу, как мститель, известный как Человек-паук, появляется из ниоткуда, сэр. Должен ли я запустить аварийные протоколы?"]

"Успокойся, Джарвис", - сказал Человек-паук. "Я здесь только для того, чтобы поговорить".

"Хорошо?" пробурчал Тони, сбитый с толку. Зачем Человеку-Пауку разговаривать с ним?

"Итак, Тони", - сказал Человек-паук и, подперев одну ногу другой, не спеша сел на диван напротив Тони Старка. "Я слышал, что ты приложил руку к тому, что произошло в Гульмире".

Тони фыркнул: "Не понимаю, почему это должно тебя волновать".

"О, поверь мне, Тони, меня это очень даже касается", - сказал Человек-паук, его тон голоса стал на тон жестче. "А теперь, не скажешь ли ты мне, есть ли у тебя рука?"

"Нет, у меня нет!" прорычал Тони.

"Оружие вашей компании было найдено на месте, Тони". Человек-паук отбросил все формальности. "Кто-то должен был одобрить такую большую партию."

"Я этого не делал!"

"Ну, кто-то одобрил."

"И я найду, кто это", - решительно сказал Тони.

"То, что ты найдешь преступника, не изменит количество жизней, потерянных из-за твоего оружия, Старк", - сказал Человек-паук, его слова пронзили Тони, как раскаленный нож.

Тони хотел ответить, но не смог, поэтому он просто опустился обратно на диван.

"Что же мне тогда делать? Ты же должен быть героем, верно? Тогда скажи мне, что я могу сделать!"

Питер просто уставился на взволнованного человека перед собой, нахмурившись под своей маской. Что-то... что-то было не так. В кино Тони, конечно, реагировал так же, но сейчас он был слишком взвинчен. Что-то случилось? Что-то, что не должно было произойти, но произошло из-за изменений, вызванных Питером? Но Питер еще не произвел никаких серьезных изменений.

Питер вздохнул и проинструктировал Джарвиса. "Включи, пожалуйста, телевизор, Джарвис?"

Джарвис не ответил, но телевизор включил, поскольку Джарвис не видел в этом никакой опасности для жизни Старка и потому что это была простая команда. По телевизору показывали, как в определенном месте бросают бомбы, и сцена была наполнена резней.

"Что, по-твоему, ты должен делать? Исправить беспорядок, вызванный твоим оружием, я бы сказал."

"Но как?"

"Разберись в этом сам", - сказал Питер и встал. "И свяжитесь со мной, когда разберетесь, я помогу вам, чем смогу. А теперь, если позволите." Сказав это, он ушел, оставив Тони в одиночестве размышлять о чем-то.

Питер не был уверен, насколько большие изменения вызовет этот его маленький разговор, но его не волновали изменения, вызванные им, он просто хотел завязать знакомство со Старком, чтобы тот связался с ним, когда он официально станет Железным Человеком, супергероем.

У Питера было много планов, связанных с Железным человеком, а точнее, с Тони Старком, в конце концов, и он мог бы использовать этого человека для завершения некоторых своих важных проектов.

***

- В то время, когда Тони сбежал из пещеры -

Люди Десяти Колец прочесывали пустыню в поисках Тони Старка. Ублюдку удалось вырваться из их рук.

Один человек с отчетливым лицом, наполовину обгоревшим, причем довольно сильно, сидел на корточках и смотрел на остатки костюма, в котором Тони Старк выбрался из пещеры.

Раза, лидер Десяти колец, подхватил с песка кусок металла. Его обожженное лицо болело, но он не удержался от ухмылки, когда увидел, что это была маска от костюма, который Тони использовал для побега.

http://erolate.org/book/2116/235128