Готовый перевод DC: The Enchanter / DC: Мастер Зачарования: Глава 32: Сделка с убийцами

Сандра Ву-Сан.

Это имя прославило Сычуань как одного из лучших мастеров боевых искусств.

А позже это имя стало известно всему миру как одно из самых смертоносных убийц под псевдонимом Леди Шива.

В своем деле ей не было равных, даже знаменитый Дэфстроук не смог ее победить, поэтому, когда она взялась за это задание, то не ожидала такого исхода.

Попасть в плен к человеку, который моложе ее.

И что самое страшное, перед тем как схватить ее, он издевался над ней.

Она была привязана к металлическому столбу. И она бы вырвалась из пут, если бы они не были сделаны из стали.

Рядом с ней лежала ее напарница по заданию - связанная и все еще без сознания - Чешир.

Это было задание с гарантированным успехом. Даже если бы пришел кто-то вроде Зеленой Стрелы, они смогли бы нейтрализовать его с помощью яда Чешира и ее боевых искусств, но этот человек был другим.

Другой и сильный.

Он наводил ужас.

И хотя она не хотела привлекать его внимание, он заметил, что она пришла в себя.

"Похоже, яд оказался сильнее, чем я ожидал", - сказал он, подходя к ней, - "Но, похоже, у вас гораздо более крепкое телосложение, чем у большинства, леди Шива".

Сандра нахмурилась: "Что ты собираешься с нами делать?"

Она была готова к самому худшему, даже если бы это означало потерю гордости как женщины.

Но, к счастью, мужчину, стоявшего перед ней, такие вещи совершенно не интересовали.

"Ничего особенного", - сказал он, - "Просто поговорить".

Она нахмурилась: "Я не собираюсь ничего раскрывать".

Он усмехнулся: "Не волнуйтесь. Я не буду спрашивать ничего такого, что ты могла бы счесть секретом".

Он посмотрел на Чешира: "Но будет лучше, если мы поговорим об этом с вами обоими вместе".

Сказав это, он провел пальцем по вьетнамской женщине, создав над ее головой лужу воды, которая обрушилась вниз.

Женщина тут же распахнула веки.

"Ч-что!"

Она пыталась приспособиться к внезапной смене обстановки.

"Доброе утро, - поприветствовал Джаспер, - ты легко проспала двенадцать часов".

Глаза Чешир широко раскрылись от осознания: она вспомнила недавние воспоминания и поняла, в каком положении находится.

"Успокойся", - прошептала Сандра, - "Все в порядке... пока".

Чешир была потрясена, увидев рядом с собой прикованную леди Шиву.

"Что тебе нужно..." спросила она, беспокоясь о своей судьбе.

"Я уже объяснил это леди Шиве, - сказал он, - я просто хочу поговорить. Спросить тебя о некоторых вещах, не о секретах, а о будущем".

Обе женщины переглянулись, не понимая, что он хочет сказать.

"Мне тоже нужно встретиться с одним человеком, так что я бы хотел, чтобы это было быстро... Если вы обе не против?"

Сандра немного не хотела, но Чешир - Джейд Нгуен, как она называла себя без своей персоны, - не хотела надолго задерживаться в таком положении.

"Спрашивай", - сказала она, - "Только помни, что никаких секретов ты не получишь, даже если попытаешься строить предложения".

Джаспер кивнул, заверяя их обоих: "Конечно, я это знаю. И единственное, что можно считать секретом, который я хотел бы раскрыть с самого начала, это..." Он улыбнулся: "Есть ли группа, в которую вы входите, и которая может охотиться за вами - не за мной, а за вами - за то, что вы провалили задание?"

Обе женщины были озадачены, они могли понять, что он беспокоится о том, что кто-то из их знакомых может охотиться за ним.

Но нет, он спрашивал, есть ли кто-то, кто мог бы охотиться за ними.

И пока они перебирали бесчисленные варианты того, почему он мог спросить об этом, ответ был довольно прост.

"Нет." Сандра честно ответила: "Их нет".

"Отлично!" Они с удивлением увидели, как он обрадовался: "Именно на такой ответ я и рассчитывал".

И снова они были озадачены тем, что же в этом такого замечательного.

Но когда он задал им следующий вопрос, до них дошла суть.

"Что ж, это подводит меня к моему главному вопросу, - спросил он, - поскольку вы наемные убийцы... Каковы требования, чтобы нанять вас? Будь то деньги, условия и прочее".

Тут обе женщины поняли, о чем он хотел спросить.

Что заставило Джейд спросить: "Ты... хочешь нанять нас?"

Она была озадачена возможностью того, что человек, которого они пытались убить, и человек, который победил их в поединке, случайно захотел, чтобы они работали на него.

"Ты быстро соображаешь". Джаспер улыбнулся: "Я хочу нанять вас, но с небольшими дополнительными условиями".

Сандра нахмурилась: "Мы не беремся за работу, связанную с убийством детей, или за работу, где гордость и скромность женщины могут быть поставлены под угрозу".

"Будьте уверены, - сказал он, - меня не интересуют дети, и я не душевнобольной насильник. Я просто хочу иметь в своем арсенале ваши навыки, ваш опыт".

"Ты сильнее нас обоих вместе взятых, - полюбопытствовала Джейд, - зачем тебе вообще нужны наши навыки?"

"Я физически не могу присутствовать в каждом месте в каждый момент времени", - сказал он, - "Часто бывает так, что мне нужно позаботиться о двух вещах одновременно, и я надеялся, что именно в этом случае вы двое сможете помочь".

Сандру это позабавило: "А как насчет дополнительного условия, о котором ты говорил?"

"На самом деле все очень просто, - рассмеялся он, - я хочу нанять вас, но на неопределенный срок. То есть я не хочу, чтобы вы работали на кого-то еще в течение этого времени".

"То есть..."

Не дав им придумать отговорки, он продолжил: "Конечно, о деньгах можете не беспокоиться. И если вы все еще хотите работать на кого-то еще в течение этого времени - вы можете, если это не будет мешать или вредить моим планам или миссии в любой форме."

"А если мы не согласимся?" спросила Сандра, - "Мы умрем здесь?"

"Конечно, нет, - развеселился Джаспер, - было бы грешно убивать таких опытных людей, как вы".

Джейд и Сандра были в полной растерянности. Они никогда не сталкивались с таким человеком, как Джаспер, и ничего из того, что они от него ожидали, он им не говорил.

"Я отпущу вас, если вы примете мою сделку, но я отпущу вас, даже если вы не примете ее". Он сказал: "Но чтобы заинтересовать вас... Я сделаю так, что вы сможете ходить по улицам в своем настоящем обличье, и полиция не будет преследовать вас".

Это заставило их обоих застыть.

Полиция была одной из причин, по которой они не могли вести полноценную двойную жизнь.

По наивности молодости их личности были открыты для общественности.

Но этот человек делал им нелепое предложение.

"Как мы можем тебе доверять?"

"Вы не обязаны", - сразу же ответил Джаспер, - "Но если вы согласитесь, у меня есть способы сделать это возможным".

Этим способом был Пингвин.

Сандра и Джейд теперь находились в противоречии: им была представлена стабильная жизнь, а также стабильный доход.

Но все же им было немного не по себе.

В конце концов, это был тот самый человек, который избил их, не покривив душой.

"Нам... нужно время, чтобы все обдумать". сказали они, наконец придя к выводу.

"Конечно", - сказал Джаспер, довольный тем, что смог изложить им свои соображения. "В любое время".

Он был доволен, но теперь он знал, что есть еще кое-что, что он должен сделать.

Ему нужно было встретиться с кем-то еще, ведь он все еще не получил свою награду.

http://erolate.org/book/2117/235235