Готовый перевод DC: The Enchanter / DC: Мастер Зачарования: Глава 34: Просьба и Шут

Протянутая рука - вот и все, что ей нужно было принять.

Она была той, кого я хотел видеть рядом с собой; нет, я нуждался в ней.

Магия - это то, с чем я не слишком хорошо знаком - Кларион был тому подтверждением.

А с присутствием Затанны я смогу узнать о магии и приспособить свою способность к зачарованию, чтобы конкурировать с ней.

И при этом я получу отличное дополнение к своему арсеналу.

Но самое главное - она действительно хороший человек, и ее присутствие было приятным.

"Если ты сдержишь обещание, - она смотрела мне прямо в глаза, - я сделаю все, что ты захочешь, и дам тебе все, что ты захочешь".

"Это опасное обещание", - сказал я, понимая, чем она рискует.

Она заключает сделку с дьяволом, даже не осознавая этого.

"Я готова отдать все, чтобы сохранить имя Затары и цирк".

Возможно, это был самый лучший результат, о котором можно было бы попросить.

К сожалению, я увидел в ней кое-что, что меня разочаровало.

Она все еще жила в тени своего отца.

Для нее весь мир вращался вокруг цирка, и ничто не значило больше, чем это.

Это было то, что она должна была перерасти, если хотела стать сильнее и достичь величия.

"Я еще раз прошу тебя все хорошенько обдумать, - сказал я, - не будь импульсивной и не принимай поспешных решений. Ты многим рискуешь".

Но она была полна решимости. "Я знаю это и хочу этого".

Вздохнув, я посмотрел на нее.

"Если ты этого хочешь, - я многообещающе улыбнулся ей, - я обещаю помочь тебе возродить имя Затары. Цирк Затара не пропадет".

С этим... Вау.

Впервые я видел, чтобы она так ярко улыбалась.

При моих словах ее лицо смягчилось, выражение стало ярким, а улыбка - лучезарной.

"Тогда... Позволь мне показать тебе проблеск истинного волшебства".

И тогда я стал свидетелем красоты.

"Аврора".

Ночное небо, освещаемое только луной и звездами, окрасилось в зеленые, красные и фиолетовые цвета - явление, наблюдаемое только в полярных областях.

Аврора.

Чудо природы.

"Магия - это сила природы, - пояснила она, - фундаментальное понятие, связывающее реальность воедино. Но люди не знают ее истины".

"И так должно быть..." пробормотал я, глядя на прекрасное небо.

"Да, - улыбнулась она, - иначе красота, которую мы наблюдаем, будет навсегда утрачена".

Будет очень жаль, если это случится.

Магия необъяснима, это явление, которое успокаивает человека и в то же время обладает разрушительной силой, намного большей, чем любая ядерная бомба, которой обладает человек.

Люди играют с силами, которые им не предназначены, и превращают их в силы разрушения, которые их поглощают.

Атомная бомба, водородная бомба и многие ядерные боеголовки являются тому примером.

"Пожалуйста, не используй мою магию во вред другим", - она не требовала обещания.

Это была просто просьба, которую, как она знала, будет нелегко выполнить.

Но она все еще надеялась, что я это сделаю.

"Я постараюсь", - сказал я, не желая давать обещание.

Она мягко улыбнулась, увидев, что я не даю обещания. Она хотела, чтобы я не заставлял ее применять разрушительную магию, но ее любовь к цирку была сильнее этого желания.

"Как ты собираешься восстанавливать этот участок моста?" - спросила она наконец.

"В основном, я буду использовать свои силы для создания конструкций, а деньги в основном будут потрачены на прокладку трубопровода и электричества".

Это вызвало у нее любопытство: "А за воду и электричество придется платить?"

"Что ты имеешь в виду?"

"А обязательно ли делать все по обычному?" Она спросила: "Если мы делаем его местом притяжения и надеемся заработать на нем, а возможно, и использовать его как базу, то мы можем использовать магию для освещения и водоснабжения."

Это...

Это был очень простой способ, который я совершенно не рассмотрел.

Теперь, когда она упомянула об этом.

Я беспокоился о том, что придется делать трубы, потом пускать воду, плюс перенаправлять ее... Но с магией это было бы намного проще.

А для освещения я могу использовать свои чары, чтобы зачаровать элементы со светящимися свойствами.

Оставалась еще проблема с включением и выключением света, но с этим я справлюсь.

"Хочешь пойти и посмотреть на это место?" Я спросил: "Может быть, мы что-нибудь еще придумаем?"

"Хорошо, - улыбнулась она, - веди".

Сказав это, она заставила нас обоих взлететь.

"Телоп."

Я улыбнулся и протянул ей руку, которую она с радостью взяла.

"Тогда следуй за мной".

...

...

Пока герои были заняты неким Завоевателем, а зачарователь - своим убежищем, некий сумасшедший злодей вынашивал свои собственные планы.

"Что делаешь, пудинг?"

Харли была в хорошем настроении: она была с Айви и провела весь день, досаждая копам. И хотя она получила травму, а возможно, даже пулю, это все равно было весело.

Но пока она развлекалась и отпускала мелкие шуточки, ее партнер по преступлению - ее босс - был занят совсем другим.

"Знаешь ли ты шутку, которую большинство ненавидит, малышка?"

Харли наклонила голову, озадаченная его вопросом: "Не думаю, мистер Джей".

"Люди ненавидят шутки, в которых они выступают в роли клоуна, - он широко ухмыльнулся, - когда смеются именно над ними".

Харли все еще не понимала, к чему он клонит.

"Что ты имеешь в виду, пудинг?"

Джокер рассмеялся, что было ужасно для любого здравомыслящего человека - но для Харли это была самая приятная вещь на свете.

"Но эта шутка - то, что заставляет смеяться других людей, тех, кого называют зрителями".

Джокер был психопатом, но психопатом гениальным.

Он умел разрабатывать замысловатые планы, шутки, как он говорил, способные погубить любого - будь то герой, злодей или даже простой гражданин. Он мог погубить их всех, и все это ради шутки.

"Харли, - он посмотрел на свою подругу, внезапно став серьезным.

Он схватил ее за руки и сильно сжал их.

"Ты делаешь мне больно..."

"Ты знаешь шутку, которую я люблю?" Он спросил, глядя прямо на нее: "Я люблю шутки о страданиях".

"Нет ничего смешнее слез, чистых слез". Он рассмеялся: "А самая смешная шутка для меня - это когда страдают герои! Когда страдает Летучая мышь!"

"П-пудинг"

Харли и так была ранена во время погони, а Джокер, толкавший ее, причинял ей еще большую боль.

Но Джокеру было все равно.

"Мы заставим их страдать, Харли!" Он ухмылялся: "Мы заставим Летучую Мышь страдать! Это будет весело, это будет забавно! Это будет величайшая шутка!"

Сказав это, он оттолкнул ее, отчего она споткнулась и упала из-за полученных травм.

"Я УСТРОЮ ВЕЛИЧАЙШУЮ ШУТКУ В ИСТОРИИ!" Объявил он, рассмеявшись смехом, который эхом разнесся по пустой комнате: "Последняя шутка!"

Не зная, что это действительно будет его последняя шутка - шутка, в которой будут смеяться все, кроме него.

http://erolate.org/book/2117/235237