Готовый перевод DC: The Enchanter / DC: Мастер Зачарования: Глава 36: Кошечка ч.1

[Клуб "Жестяная крыша"]

"ВОООООУ!!!!!"

До этого момента я никогда не видел, как человек вылетает с ринга от удара.

Да, прямо с ринга.

Да еще и от удара женщины, чье имя я даже не знал.

"Победитель - Торн!"

Торн, хорошо сложенная женщина с русыми волосами и зелеными глазами.

Она не обладала какими-либо сверхспособностями, но у нее были потрясающие физические данные и навыки.

"Она хороша, не так ли?"

Этот голос, раздавшийся прямо надо мной, привлек мое внимание.

Я сидел прямо у стойки бара, накинув кожаную куртку, так как было довольно холодно. Честно говоря, я был во всем черном - ведь черный, как говорят, теплый цвет.

От куртки до ботинок - все было черным.

Как и одежда женщины, которая стояла рядом со мной, привлекая мое внимание к ее красивым зеленым глазам.

Я знал, кто она.

Я был уверен в этом.

"Джаспер, я полагаю?" - спросила она.

"Да, это я".

Она была одета в очень красивое цельное платье, которое выделяло ее среди других. Глубоко загорелая кожа, шелковистые черные волосы.

Она была красива, она была бесстрашна.

"Не каждый день кого-то называют Селиной Кайл, - сказал я с улыбкой, - Или ты хочешь, чтобы я называл тебя Женщиной-кошкой?"

Она махнула рукой: "Селина - это нормально. Когда я начала работать здесь, я отказалась от того, чтобы скрывать свою личность. Ну, большинство людей до сих пор не знают моей личности, но я больше не скрываю свое имя".

"Так ты отказалась от преступной жизни?" - спросил я.

Она покачала головой: "Это место не совсем легально, понимаешь?" Она рассмеялась: "Но я не занимаюсь воровством, как раньше".

"Могу я спросить, почему?"

"И ВОТ ЕЩЕ ОДИН ПРЕТЕНДЕНТ!"

Мы увидели, как еще один человек вылетает с ринга, и все из-за некой женщины без сверхспособностей.

"Она сильна, - сказала она, прежде чем снова посмотреть на меня, - но сейчас я в основном управляю этим местом. Оно приносит достаточно денег для жизни".

В этом не было ничего плохого, она была очень умна, открыв место, где злодеи могут развлекаться без всякого беспокойства. И это, безусловно, давало ей преимущество перед другими предпринимателями.

И поскольку она предоставила злодеям безопасное убежище, они уважали его, не причиняя никому вреда и не устраивая драк.

Даже драки, которые происходили, были скорее выставкой, способом увеличить ее доход.

"Но хватит обо мне, - сказала она, облокотившись на стойку, - обо мне почти ничего интересного. Расскажи мне о себе. Меня давно не было в Готэме, но с тех пор, как я вернулась, я только и слышу о тебе".

На ее красивом лице появилась любопытная улыбка, когда она заглянула мне в глаза.

"Я не посмею сказать, что твоя жизнь неинтересна", - сказал я серьезно, - "Будучи одной из главных злодеек Готэма, кто не уступал даже Бэтмену, гениальной бизнесвумен и той, кого уважает большинство злодеев. Ты - одна из самых ярких личностей Готэма".

"Это было довольно давно", - сказала она, - "Теперь пришло время другим блеснуть".

Несмотря на то, что она казалась похожей на старушку, ей было едва за двадцать, а может быть, и за тридцать.

А с ее красотой было бы глупо называть ее не иначе как красавицей.

Она озорно улыбнулась мне: "Как и ты. Победить Пугало, Заса, даже Юную Справедливость... Это не маленький подвиг".

"Ничего такого, чего бы ты не добилась раньше", - сказал я, - "Но да, я Джаспер".

Я наконец поднялся со своего места: "Джаспер Хьюз".

Она улыбнулась и протянула руку, позволяя мне взять ее в свою: "Селина Кайл".

"Очень приятно", - сказал я.

"Поскольку ты позаботился о Засе, который некоторое время доставлял мне неудобства", - улыбнулась она, "Сегодняшнее обслуживание за мой счет. Ты можешь взять любой напиток, какой бы дорогой он ни был, и он будет за счет заведения".

Бесплатный - слово, которое я любил.

Нет ничего лучше, чем то, за что не нужно платить.

"Тогда я с удовольствием приму твое предложение".

И, что меня поразило, она заказала самое дорогое вино, которое они могли предложить.

"Ты не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?" спросила она, возможно, очарованная сладким запахом вина.

Я рассмеялся, услышав ее ответ: "Это все твое. Можешь меня не спрашивать".

Улыбаясь, она сопровождала меня, наслаждаясь боем.

"Я не спрашивала, но в чем именно заключается твоя специализация?" спросила она, любопытствуя, как и все остальные.

"Я умею делать все понемногу. Не много, а совсем чуть-чуть", - ответил я, - "Так что можно считать это чем-то вроде магии".

"Это впечатляет", - сказала она, - "У нас в Готэме не так уж много сильных магов".

"Я встречал несколько довольно сильных магов", - сказал я, - "Но да, они не из Готэма".

"Я прошу прощения за то, что так назойливо лезу в твою жизнь, но мне любопытны люди", - улыбнулась она, - "Если тебя не затруднит, скажи, сколько тебе лет?"

"Двадцать три", - честно ответил я, то есть в соответствии с тем, что было написано в моем удостоверении.

Это ее удивило: "Такой молодой!"

Я рассмеялся: "Ты выглядишь не намного старше меня".

"Ну, я старше тебя почти на десять лет". Она заморгала: "На десяток лет..."

Казалось, что она переживает экзистенциальный кризис.

"Тебе тридцать?" Я улыбнулся: "Я думал, что тебе в лучшем случае двадцать шесть, отсюда и предыдущее утверждение".

Она подняла бровь: "Я прекрасно знаю эти трюки, Джаспер. На меня они не подействуют".

Я пожал плечами: "Но мне все равно хочется пострелять".

Это заставило ее слегка захихикать: "Ты интересный парень. Я понимаю, почему такие люди, как Айви и Пингвин, интересуются тобой".

"Я просто стараюсь быть веселым везде, где могу".

"ЭТО ПОСЛЕДНИЙ ПАРЕНЬ СЕГОДНЯШНЕГО ВЫСТАВОЧНОГО МАТЧА!"

услышали мы объявление ведущего, вызвавшее бурные аплодисменты.

"Похоже, она хороша", - сказала Селина, - "Не многие могут так драться без перерыва".

Не могу не согласиться. Я уже видел слишком много людей, способных на такое.

Чешир и леди Шива - два ярких примера.

Но как раз в тот момент, когда я собирался с ней согласиться, я услышал то, что меня возмутило.

"Неужели нет мужчины, способного победить женщину, не обладающую сверхспособностями?" заявила рыжеволосая девушка с ринга, - "Не используя свою силу, не может выдержать даже одного моего удара?"

Это меня очень раздражало, и я посмотрел на Селину: "Она играет с огнем. Здесь много злодеев, это может привести к беде".

Удивительно, но она, похоже, не возражала.

"Ну, это не так уж и плохо. Еще никому не удавалось ее победить", - улыбнулась она.

И когда я увидел, что многие злодеи встали от ее слов, женщина продолжила.

"Неужели нет никого, кто мог бы победить меня БЕЗ своей суперсилы?"

Я понял, что она делает, она пыталась привлечь внимание нескольких человек и одновременно завоевать популярность.

Скорее, дурную славу.

Но, честно говоря, мне не понравился ее тон.

Она была самоуверенна, даже слишком.

Но я также примерно догадывался, почему это происходит.

Поэтому я окончательно успокоился и посмотрел на сидящую рядом симпатичную девушку.

"Если бы ты хотела увидеть меня в действии, - улыбнулся я Селине, - ты могла бы просто спросить".

http://erolate.org/book/2117/235239