Готовый перевод Maids With Benefits / Служанки, сводящие с ума ✅: Глава 4

Её подбородок лежал у меня на плече, когда она пискнула, значит, она точно увидела Эдварда-младшего. У меня не было времени об этом подумать — то, что её напугало, заставило её так сильно вцепиться мне в плечи, что большой палец вонзился точно в самое больное место на шее.

Я дёрнулся в полустоне-полукрике, засунув руку глубже в стиральную машину, а потом одним судорожным рывком выдернул её наружу. Я рухнул на задницу, благо, что меня смягчила Пас.

— Мистер Шеффилд! — воскликнула Пас. — Вы в порядке?! Я так сожалею… Это что, ремень?

На секунду дезориентированный, я посмотрел на свою руку. Я действительно держал полоску ткани.

— Я… наверное?

— Вы не смогли бы его вырвать, если бы он не был уже на грани или уже не развалился. — Она забрала у меня ленту и внимательно осмотрела. — Да, скорее всего, дело в этом. Конечно, вы могли быть крайне невезучим, и обе части сломаны, но это маловероятно. Я могу это починить, легко. Просто займёт пару часов.

Мы поднялись на ноги, и она занялась своими инструментами. Я заметил, что она покраснела. Мы явно не собирались обсуждать то, что только что произошло. Может, никогда. Пора было пойти проверить, как там миссис Гальярдо и Лус. Они притихли, так что, возможно, конфликт был улажен.

— Тогда… увидимся позже, Пас?

— Конечно, мистер Шеффилд, — ответила она, немного нервно переминаясь и слегка повернув ко мне попку, пока рылась в инструментах. — Позже.

Я подавил все порывы шлёпнуть её по этой роскошной заднице и развернулся. Свою неудобную эрекцию я попытался как можно незаметнее спрятать, засунув руку в карман.

Мать и дочь, разумеется, всё ещё были здесь, но, похоже, их спор уже разрешился. Когда я заглянул в дверь, Лус сидела на моей кровати лицом к двери, а миссис Гальярдо стояла, глядя на дочь сверху вниз. Обе молчали.

Я поймал взгляд Лус, а она, в свою очередь, привлекла внимание миссис Гальярдо. Пожилая женщина обернулась с широкой улыбкой.

— Хорошие новости! Лус согласилась работать! — объявила миссис Гальярдо. Лус выглядела заметно менее воодушевлённой.

— Правда? — спросил я. Мой тон, видимо, передал нужную долю скепсиса, потому что даже вечно жизнерадостная миссис Гальярдо слегка запнулась.

— Упрямая, как мать, но Лус понимает, что должна это сделать, — сказала она, скрестив руки и бросив строгий взгляд на дочь. — Она хорошая девочка, но потерялась. Умная, но ленивая. Нужно понять, что такое хорошая работа, да?

Лус вцепилась пальцами-когтями в край матраса и отводила взгляд от нас обоих. Её слегка вздрагивающие плечи выдавали, что девушка едва сдерживает слёзы.

Миссис Гальярдо проследила за моим взглядом и сама слегка погрустнела.

— Тяжело, но я думаю, в итоге будет хорошо. — Она повернулась ко мне. — Она получит опыт, вы — чистый дом. Все в выигрыше!

— Я не уверен…

— Эдвард. — Она посмотрела мне прямо в глаза. Выражение её лица было самым серьёзным, какое я у неё видел. — Ты сделаешь мне личное одолжение. Одна неделя. Если не сработается — ничего страшного. Мы попробуем. Такова жизнь. Пожалуйста?

Я ещё раз посмотрел на унылую девушку, сидящую на моей кровати. Мне было её жаль, но у миссис Гальярдо наверняка была причина так поступать. По крайней мере, я верил, что она желает Лус только добра, даже если и не совсем правильно это делает.

Может, я смогу помочь девушке. Дать ей лёгкий выход: пусть попробует, а в конце я похвалю её, но скажу, что мне не нужна эта услуга. Это казалось правильным.

— Хорошо, — сказал я. — Ладно. Одна неделя, а потом мы вернёмся к этому вопросу и решим, как быть дальше.

Миссис Гальярдо просияла.

— Отлично! Ты не пожалеешь! Слышишь, Лус? Эдвард даёт тебе шанс! Не подведи.

Лус что-то пробормотала себе под нос. Я даже если бы расслышал, вряд ли бы понял, но у миссис Гальярдо был слух как у летучей мыши. Что бы это ни было, Лус заработала ещё один шлепок от матери.

— Ты научишься тяжёлой работе, девочка! — крикнула она. — Научишься и полюбишь, мама знает! Она начнёт сегодня, Эдвард. Я останусь посмотреть и научить её, как делать. Да? Да. Пойдём найдём, что убирать.

Она решительно прошла мимо меня в сторону кухни, оставив меня и Лус наедине в спальне. Как только мать вышла, плечи Лус поникли. Она пару раз тихо всхлипнула, прежде чем снова взяла себя в руки.

— Это нечестно, — прошептала она по-английски, явно обращаясь ко мне.

Мне хотелось подойти и обнять её, но… это было бы совсем неуместно. Я вздохнул и вышел из комнаты.

Она была права, подумал я. Жизнь, чёрт возьми, совсем нечестная штука. Если она хотя бы это вынесет из опыта, то в будущем избежит многих разочарований.

Остаток субботы оказался полной противоположностью отдыху. Пас, как и обещала, починила стиральную машину. Она всё равно посоветовала купить новую, поскольку та, что шла с квартирой, была совсем древней, но у меня ещё будет время съездить за покупкой. Она дала мне свой номер и сказала звонить, когда решусь, чтобы помочь выбрать.

Перед уходом она подмигнула мне и, покачивая бёдрами, направилась к лифту. Я… не совсем понимал, что это было. Я считал себя довольно привлекательным мужчиной, но её поведение было, мягко говоря, странным. Можно было бы списать это на то, что она немного развязная, но реакция, когда Старый Одноглазый вылез из своей пещеры, говорила об обратном.

В любом случае, за ней стоило приглядывать. Самое малое, что я мог сделать — это подкинуть ей работу после того, как она помогла мне бесплатно. Всё остальное было бы уже бонусом.

Что касается Лус и миссис Гальярдо… там всё прошло не так гладко. Лус в конце концов вышла из спальни и начала слоняться по квартире, как слепая моль. Миссис Гальярдо, напротив, с лихвой компенсировала её бездействие.

Она составила список всего, чего не хватало в квартире, и отправила меня за покупками. Только в этот раз, сказала она, потому что нужно было показать Лус, как вести хозяйство. Список оказался длиннющим. Ушло немало времени. Боже, как же я ненавидел водить здесь машину.

К тому времени, как я вернулся, уже настало время обеда. Миссис Гальярдо командовала на плите, которой я никогда не пользовался, с помощью Лус. Мы ели в молчании. Ну, по крайней мере, мы с Лус. Она дулась, а я не мог вставить ни слова — миссис Гальярдо полностью завладела разговором.

Надо отдать должное, миссис Гальярдо была интересной женщиной. Когда-то она сколотила состояние в Сингапуре. Её отец был неудачливым бизнесменом и оставил ей лишь несколько связей, которыми женщине было сложно воспользоваться. Она использовала мужа как прикрытие для своих дел. Мужчина был актёром и, судя по всему, имел немало ролей в кино, так что роль играл идеально.

В остальном обед прошёл без происшествий и оказался лучшим приёмом пищи с тех пор, как я приехал в эту страну. После этого я решил немного поработать. Почему бы и нет. Я взял ноутбук, который оставил в том, что уже начал называть «уголком для чтения». Там стояла старое клубное кресло, низкий столик и уже встроенные два книжных шкафа. С ноутбуком в руках я направился в домашний кабинет, примыкающий к спальне, и принялся читать почту.

Тем временем миссис Гальярдо руководила уборкой — и решительно отказалась от моей помощи, когда я предложил. Более того, она была крайне настойчива в этом. Она даже сказала, что будет нормально, если я немного добавлю беспорядка, чтобы показать Лус, как всё бывает в реальной жизни. Я… не совсем понял, что она имела в виду, но воздержался от того, чтобы добавлять бардак.

http://erolate.org/book/213/29518