Готовый перевод I Became a Counselor at the ■■ Isolation Facility / Я стал консультантом в изоляторе: Арка 1, Глава 18. [ Уровень Опасности 2 : Харпи ]

— А? Ты кто?

Стоило мне пробормотать коднейм «Основатель», как девочка, похоже, услышала — обернулась и уставилась на меня снизу вверх.

Чёрные, как жемчужины, глаза — совершенно чёрные — обратились ко мне, и я, чувствуя странное, почти непреодолимое притяжение, ответил на её вопрос.

— Я? Я... здесь работаю...

— А~ понятно.

— Я ещё не договорил...

— Каунселор. Ага, знаю. Но странно. Предыдущий Каунселор умер, что ли?

От этой жуткой фразы, вылетевшей из детских уст, я на миг остолбенел.

— Господин Ун, поздоровайтесь. Это Основатель — она отвечает за милоту в нашем музее.

— ...Привет.

— Ага, привет. И тебе привет, мерзкая клоунесса-паршивка!

— Да, здравствуйте.

Главу полевого отдела она зовёт шалопайкой-паршивкой, а главу отдела управления — мерзкой клоунессой-паршивкой.

И эти двое, оба с характером, бросили ссориться и замерли как вкопанные.

Неужели... дочь президента? Или что-то в этом роде.

— О? У тебя руки здоровенные. Хочешь погладить мою голову?

Она секунду посмотрела на меня, потом бесцеремонно схватила мою руку, принялась тыкать в неё короткими пальчиками, почему-то восхищаясь, и в конце концов приказала гладить её по голове.

— Чего стоишь? Давай!

Эта наглость, эта милая назойливость, которую невозможно ненавидеть...

Да, эта девочка точно дочь президента.

С-с-с... ш-ш.

С-с-с...

— М-м-м...

— ...

Я ведь пришёл в кабинет главы полевого отдела за подписью на документ о выходе Харпи.

Так почему же сейчас глажу волосы внезапно появившейся черноволосой Рапунцель?

Ш-ш... ш-ш..

С-с-с...

...Мягкие, однако.

Очень гладкие... если так можно сказать.

Раз они такие длинные, что волочатся по полу, — о уходе молчу, но одно мытьё и сушка уже целая работа.

— Да, да... м-м, ух-ха-а...

Стоило мне отвлечься на эти мысли, как я и сам утонул в ощущении волос, обвивающихся вокруг пальцев, и незаметно для себя впал в транс, поглаживая их.

А девочка уже крепко обхватила меня за талию, прильнула всем телом и блаженно щурилась.

Я всё ещё был в лёгком оцепенении, но раз ей так нравится — мне даже приятно.

Неро тоже обожает, когда я его глажу. Может, с учётом гель-лака, у меня скрытый талант к ручной работе?

— А-хэ-э...

— ...?

— Кхм, кхм... Ладно, хватит. Хе-хе.

Хвать!

— Ух..?

Что за ребёнок, откуда столько силы...

Она всего лишь слегка толкнула — и если бы руководитель меня не поймала, я бы упал.

И вообще, обнимал-то не я.

— Ага, ты мне понравился! С этого дня, м-м... ладно, буду звать тебя братиком. Понял, братик-паршивец?

— Братик... паршивец?

Разве «паршивец» идёт после «братика»?

— Ага! Ты, шалопайка-паршивка, не думай, что я спущу тебе с рук только потому, что братик-паршивец меня развеселил. Если ещё раз что-нибудь сломаешь — я тебе руки-ноги так же переломаю. Поняла?

— ...

— ...

Тук!

Из крошечного рта невозмутимо вылетали жуткие слова, а на губах до самого конца сияла яркая улыбка. Девочка беззвучно пошла по коридору, подняла смятую железную дверь, валявшуюся на полу...

— Подняла?

...и исчезла вместе с ней за поворотом коридора.

И лишь когда длинные волосы, тянущиеся по полу, полностью скрылись за поворотом, в неловкой тишине глава полевого отдела разжала губы.

— ...В общем, не хочу. Если уж совсем приспичило — пусть этот Пьеро сам придёт, голову склонит и попросит. Тогда, может, и подумаю.

Кажется, она хотела сказать, что подумает, если руководитель придёт и попросит, — но одобрять не обещала.

Как бы то ни было, благодаря внезапно появившейся девочке накалённая атмосфера немного улеглась.

Что вообще происходит... Но, по крайней мере, полегчало.

— Господин Ун, вы поразительны. И с госпожой Харпи, и теперь — может, руки у вас волшебные?

— Аха-ха... Может быть. Но, руководитель, та малышка...

— ...!

Тяп!

— М-мф?

Чья-то ладонь метнулась и поспешно зажала мне рот — я как раз собирался спросить, кто эта милая кроха.

Я помнил, что на руках нашего руководителя всегда белые перчатки. Значит, чья же это мягкая рука? Я перевёл взгляд...

— ...Глафа полефофо отдела?

— Ты правда хочешь умереть?

— ?

Само собой, умирать, не сходив ни на одно свидание, я не хочу.

— Эй, Пьеро. Ты ему вообще ничего не рассказала? Всё делала вид, что заботишься, а сама развлекался, ожидая, когда и где он сдохнет?

— Что вы, с чего бы. К тому же Основатель поднялась на нулевой уровень именно потому, что кое-кто сломал дверь.

— ...

— И всё же я искренне тронута. Глава полевого отдела ведь тоже не хотела видеть, как добросовестный сотрудник, вроде господина Уна, умирает в мучениях?

Я совершенно не успевал за их разговором, но заметил, как лицо главы полевого отдела исказилось крайним неудовольствием.

Может, это смущение? Вряд ли.

— ...Считай, что я только что вернула долг. Тц. Выход там или что — делайте что хотите.

— Это значит...?

— Не заставляй повторять дважды. Мне нужно проветриться.

Она протянула руку, будто хотела закрыть дверь, — но тут же поняла, что двери-то нет, цыкнула и в очередной раз выказала раздражение. Потом зашла внутрь, вышла с чем-то похожим на ключи от мотоцикла и, пройдя мимо нас, направилась к лифту.

Фрр..

А на документе, что спорхнул на пол, когда она проходила мимо... стояла подпись главы полевого отдела.

Ха-ха.

Не понимаю, что происходит, но подписи я собрал все.

Теперь можно устроить трепетное свидание с Харпи... то есть, выход, который её порадует.

Радовался, будто это моя собственная вылазка

Но никакого личного интереса тут нет.

Правда.

— Вы сегодня уже трижды чуть не умерли, а выглядите счастливым.

— Трижды..? Разве не дважды?

Мне не очень нравилось, что я постепенно становлюсь нечувствителен к таким потрясениям.

Первый раз — руководитель спасла меня, когда я стоял перед летящей дверью.

Второй — когда я почти влез в драку между руководителями, а появившаяся как призрак милая девочка что-то вроде посредничества устроила.

А третий?

— Та милая девочка с длинными волосами, которую вы видели.

— ...Да, я как раз хотел спросить.

Руководитель, похоже, не знала, как это объяснить, — собиралась с мыслями, тянула, а потом наконец медленно заговорила.

— В этом мире, знаете ли, есть особые особи, которых даже наше учреждение не может удержать.

— И поэтому...?

— Потому что большинство из них либо изначально свободны от самого понятия «заточение», либо обладают силой, выходящей за рамки возможностей учреждения.

...Мне становится не по себе.

Если я скажу, что не хочу это слушать, она остановится?

— Почему вы вдруг об этом...

— Поэтому, даже если мы терпим большой ущерб, мы идём на компромисс: заменяем изоляцию номинальной защитой или взаимовыгодными дружескими отношениями.

Я невольно вспомнил глаза девочки, которые на миг встретил.

Совершенно чёрные глаза — слишком чёрные для азиатских, напомнившие мне таинственную дверь в кабинете президента.

— Основатель — самая дружелюбная к нам среди них. Она даже помогла со строительством подземного комплекса, используя свои способности. Она добросовестно идёт на контакт. Но просить её думать в рамках обычного человека... это уже слишком.

— ...

— Она похожа на чистое дитя, которое с удовольствием давит муравьёв ради забавы.

...То есть вот так, да?

— Наоборот, у другого близнеца характер мерзкий, но он более привычен к человеческим меркам. С ним разговаривать не так напряжённо.

Раз есть существа вроде русалок — будто из сказок, — я думал, что в глубинах изоляционных уровней найдутся и мифические, и легендарные... такие же таинственные и страшные.

Но...

Значит, я только что гладил по голове такое существо — и даже услышал «братик»?

— Она не любит, когда её называют «крохой» или «малышкой». Скажете в лицо — и вас, скорее всего, сотрут из существования. А, только что вам лишь приказали — но попробовали бы вы тронуть её волосы без разрешения, и обе руки были бы стёрты.

— Сотрут...?

— Обычно она не выходит с седьмого уровня, где горячие источники... Но, похоже, поднялась ненадолго — какой-то хам опять сломал одну чешуйку.

Сотрут? Седьмой уровень, горячие источники...? На глубине семидесяти этажей под землёй есть горячие источники?

И при чём тут чешуя?

Сплошные непонятные вещи, но когда всё это наконец уложилось — самое шокирующее было в другом.

Я ведь только что. Мог умереть из-за одного неверного слова.

— ...

Голос руководителя звучал куда менее игриво, чем обычно. Думать, что это шутка, не получалось — по спине пробежали мурашки, волоски на руках встали дыбом.

— А, ха-ха...

Благодарить за то, что ещё жив? Или упрекнуть руководителя, которая оставила меня в такой опасности, ничего не объяснив?

Мысли путались, чувство, будто я стал дураком, — и я невольно усмехнулся.

...Что это вообще за место?

http://erolate.org/book/2131/236906