Готовый перевод Outsider / Аутсайдер: Глава 41

Зури, которая, конечно же, поняла всё, что сказал мужчина, вскрикнула и бросилась к Дэйру, разлив по пути свой чай. Она обхватила его за ноги и начала что-то лепетать, её лицо было безумным, а большие жёлтые глаза полны ужаса.

- Эй, эй, всё в порядке, - мягко сказал он ей, хлопая по спине, потом поднял голову и пристально посмотрел на мэра. - Не обязательно было её так пугать.

Что бы этот человек ни думал о гоблинах, он всё равно выглядел немного виноватым. - Я забыл, что всё ещё ношу это, - пробормотал он, теребя розовый кварц, висевший у него на шее.

- Что она говорит?

Дюрранд мрачно покачал головой. - Умоляет тебя оставить её в качестве рабыни. Говорит, что всегда была хорошей и послушной работницей и что не её вина, что хозяин бросил её.

Зури все еще что-то отчаянно бормотала, и Дэйр снова обратил на нее свое внимание. - Все в порядке. Дэйр, помоги Зури. - Это, казалось, немного успокоило ее, хотя слезы все еще текли по ее щекам.

Он посмотрел на дородного мужчину. - Скажите ей, что, конечно, она может остаться со мной. Я бы никогда так просто её не бросил. Но она останется моей свободной и равноправной спутницей... сама будет выбирать, что ей делать, и я не буду пытаться её ни к чему принуждать. И если когда-нибудь захочет уйти, она сможет это сделать.

- Быть равным гоблину? - воскликнула Марита. - Какая глупость! - Она схватила чайный сервиз и вышла из комнаты, кипя от возмущения.

- Ты случайно не тронулся умом, парень? - спросил Дюрранд. Дэйр продолжал смотреть на него, пока тот не вздохнул и не повернулся к Зури, повторяя его слова.

Крошечная гоблинша успокоилась, слушая его, хотя и смотрела на Дэйра в замешательстве. - Как и я, ты можешь только догадываться, что она поняла, - сказал мэр, закончив, поморщился, глядя на беспорядок, который устроила Зури, разлив чай, и, вздохнув, потянулся за тряпкой, чтобы начать убирать. - Мари меня прибьёт.

- Извините, - сказал Дэйр, осторожно высвобождаясь из объятий Зури и подходя, чтобы помочь.

Мэр отмахнулся от него. - Если больше ничего нет, я тебя не задерживаю, - сказал он с наигранной вежливостью. - У меня сегодня много дел.

Дэйр замялся. - Есть одна вещь… можно мне поинтересоваться о вашем кулоне?

- Что, камень-переводчик? - спросил Дюрранд, поглаживая большой кусок кварца. - Удобная штука. Он зачарован так, что меня понимают люди, говорящие на большинстве распространённых на Шалине языков, и я тоже их понимаю. А ещё лучше, когда в комнате десяток человек, говорящих на разных языках, каждый слышит остальных на том языке, который знает лучше всего.

Он усмехнулся. - Хотя он может перегрузиться, если слишком много людей говорят одновременно, что приводит к забавным искажениям и ошибкам перевода.

Дэйр уставился на него. Он думал, камень позволяет мэру говорить лишь на гоблинском, но это было намного лучше. Настолько хорошо, что заполучить такой же для себя должно быть приоритетной задачей. - Это довольно ценно.

Дюрранд выглядел удивлённым. - Полагаю, что так, раз уж ты об этом упомянул. Но я не часто пользуюсь этой штукой здесь, - усмехнулся он. - Преимущество жизни в тихом местечке в глуши.

- Он дорогой?

- Это? - Мэр снова потрогал камень перевода. - Достаточно. Двадцать серебряных, однако я сбил цену до четырнадцати.

Дэйр мог себе это позволить. И хотя ему нужно было кое-что ещё, если он собирался остаться с Зури, это было важно.

Он сразу же почувствовал себя виноватым, когда подумал об этом, было несправедливо рассматривать это с такой точки зрения. Тем более что бедная девушка оказалась в ещё более тяжёлом положении. И он не мог осуждать её за желание остаться с ним, особенно если альтернативой было снова стать чьей-то рабыней или вернуться в дикую природу и, возможно, быть съеденной хищниками.

Кроме того, несмотря на то, что они не могли сейчас разговаривать, Дэйр обнаружил, что наслаждается её обществом. Он и не подозревал, насколько одинок, даже несмотря на свои регулярные походы в деревню.

И он был готов помочь ей. Ему лишь нужно было найти способ сделать так, чтобы у неё был шанс на ту жизнь, о которой она мечтала, а он смог бы достичь своих целей на Коллисе.

- Могу я купить один такой где-нибудь здесь? - спросил Дэйр.

- Что, в Лоун-Оксе? - легко рассмеялся Дюрранд. - Как я уже сказал, здесь они не очень-то нужны. И даже у самых зажиточных жителей деревни нет двадцати серебряных монет, чтобы потратить их на то, что им не пригодится.

Он почесал подбородок. - Возможно, ты сможешь найти что-нибудь подобное в Дрифтвейне, но я бы не стал на это рассчитывать. Поскольку эти штуки имеют такое специфическое применение, у любого, кому они нужны, они обычно уже есть, и он не захочет продавать. Тем более что единственный человек в регионе, который может их изготавливать, - чародей, живущий в Кове, - готов доставить их курьером за символическую плату.

Дэйр оживился. - Что, если я захочу заказать один? Сколько времени это займёт?

Мэр усмехнулся. - Что ж, заказ должен попасть в Ков через торговцев или путешественников, передающих сообщения. Затем чародей поставит тебя в очередь своих клиентов, и потом курьеру нужно будет доставить его. - Он коснулся кварца. - Моему потребовалось пару месяцев... если торопишься, лучше всего отправиться в Ков и сделать заказ лично.

Проклятье. Дэйр, вероятно, даже не будет в этом районе через несколько месяцев с той скоростью, с которой он прокачивался. Он вздохнул. - Полагаю, в какой-то момент я буду проезжать там или посещу какое-нибудь другое место с чародеем, который может их делать. - Он сделал паузу, разглядывая кулон Дюранда. - Если только...

Дородный мужчина рассмеялся. - Извини. Может, мне и нечасто он нужен, но когда нужен, я не могу позволить себе его не иметь. - Он посмотрел на меня насмешливо. - Кроме того, у тебя уже есть кое-что мое, что ты ещё не заработал.

Карта для его невыполненного задания. Верно.

Дэйр смущённо кивнул. - Я повышаю уровень так быстро, как только могу, и собираю группу, чтобы уничтожить бандитов. Но уже разведал лагерь и кое-что узнал, хотя мне пришлось быть осторожным.

Мэр оживился. - Покажи мне, что ты нашёл, - сказал он, переходя к своей карте местности. - Можешь считать, что информация взята с моей карты.

Что ж, справедливо. Дэйр усадил Зури в освободившееся кресло, не обращая внимания на протесты Дюрранда, и присоединившись к нему, быстро рассказал о том, что обнаружил, и о своих мыслях по поводу бандитов.

Дюрранд, не теряя времени, вежливо попросил их уйти, как только получил информацию, однако Дэйр настоял на том, чтобы он сдержал слово и купил добычу с монстров. Теперь, когда он был 8-го уровня, она продавалась дороже, принося ему почти 5 серебряных за одну только мусорную добычу.

В конце концов он оставил мэра заниматься утренними делами и обошёл всех, кто был готов у него что-то купить, продавая всё, что мог. Зури всё это время тихо стояла рядом с ним, с любопытством оглядываясь по сторонам и наблюдая, как он торгуется.

Хотя жители деревни глазели на неё (а в некоторых случаях и сверлили взглядом), никто не поднимал шума из-за её присутствия.

- Не обращай внимания на их взгляды, - сказал ей Дэйр, когда особенно свирепый взгляд одного крупного мужчины заставил её прижаться к нему с другой стороны и испуганно схватить его за ногу. Он погладил её по голове и улыбнулся. - Я думаю, ты выглядишь мило... любой, кто грубит тебе, скорее всего, просто придурок.

Робкая гоблинша неуверенно улыбнулась ему, хотя и продолжала держаться за его ногу, в то время как он пытался продолжить путь по улице. Вместо этого он протянул ей руку, и большую часть оставшегося времени в деревне она держала его за руку.

Иногда её маленькая нежная рука, сжимала его руку во внезапном страхе, когда она встречалась взглядом с кем-то из жителей деревни, но в большинстве случаев прикосновение к нему успокаивало её.

http://erolate.org/book/214/29641