Готовый перевод The Soul Mirror / Зеркало Души: Глава 4: Стрессовый сон.

Глава 4: Стрессовый сон.

.

<БИП БИП БИП БИП БИП БИП>

─ Ммммуурррр. Дурацкий будильник. ─ Алекс с закрытыми глазами протягивает руку, чтобы выключить будильник на телефоне, стоящем на ночном столике. Выключив его, он тянется за одеялом, чтобы укрыться поплотнее. Затем он замечает, что его тело снова стало прежним?

─ А? ─ Алекс быстро вскакивает с кровати, торопясь осмотреть себя. Алекс заснул полностью одетым, в темной фланелевой рубашке и джинсах. Когда он осмотрел себя, все было в порядке, и чувство облегчения охватило его, когда он снова оказался в своем тощем теле ростом 5 футов 8 дюймов. ─ Неужели все это было просто странным наваждением? ─ Алекс вздохнул и покачал головой.

«Я не знаю, какого черта мне приснился такой сон. Все, что я могу сказать, это то, что все было реально, слишком реально!» ─ подумал Алекс про себя.

Затем Алекс огляделся и заметил, что он снова в своей комнате в общежитии. Он снова вздохнул:

─ Просто забудь об этом, чувак! Это был просто сон, ничего больше. ─ Затем он взял свой телефон и включил его, чтобы посмотреть, сколько сейчас времени - 3 часа дня. ─ Хм. Ну, у меня есть несколько часов, прежде чем мне нужно будет отправиться на работу.

─ Блин, что за чертова формула опять? ─ услышал Алекс голос своего соседа Марка в другой комнате, где находились письменные столы. Алекс вышел посмотреть, над чем работает Марк. Марк одет в белую футболку и черные спортивные шорты. Дело в том, что Марк раньше был спортсменом университетского уровня. Алекс знает, что он был звездой футбольной команды. Алекс не особо следила за спортивными программами колледжа. Но в прошлом году на втором курсе Марк получил травму колена, которая положила конец его карьере.

«Это бы раздавило меня, если бы я был на месте Марка, но он был очень волевым и думал, что стакан наполовину полон». Подумал Алекс.

И это действительно заражало его позитивным настроем. А сейчас он хочет стать инженером, поэтому он сосредоточен на том, чтобы догнать всех, раз уж он больше не может играть в футбол". Алекс стал с ним хорошим другом.

«Черт, Марк, возможно, мой лучший друг. Поэтому я всегда буду стараться помочь ему, когда смогу». Сказал себе Алекс. «Плюс, если Марк не сможет стать инженером, он, возможно, сможет стать моделью мужской одежды».

Этот парень выглядит как греческий бог благодаря своему атлетическому телосложению: его рост около 6 футов 3 дюймов, широкие плечи и сплошные мускулы. Плюс ко всему у него светлые волосы, зеленые глаза и безупречное лицо. Этот чувак - парень с золотым сердцем. Ему невозможно не завидовать.

Алекс подошел к столу Марка и увидел, что тот печатает на своем ноутбуке.

─ Эй, чувак, застрял на задании профессора Уайта?

Марк поднял глаза от компьютера:

─ Да, дружище, я пытаюсь понять, как рассчитать структурную целостность подвесных мостов. Это сводит меня с ума!

─ Не беспокойся, парень! Дай мне знать, если тебе понадобится помощь, я только вчера сдал задание, это было проще простого.

─ Эй, ты не против перепроверить мою работу? ─ Марк открыл свой ноутбук и показал Алексу домашнее задание.

─ У меня есть несколько часов... Дай мне посмотреть, что у тебя получилось. ─ Сказал Алекс.

─ Да, черт возьми, вот оно, ─ сказал Марк, передавая свой ноутбук.

Алекс посмотрел на задание своего друга и подумал:

«Марк не так уж далек от истины». Алекс усмехнулся, поняв, что сделал каламбур, и начал просматривать остальные задачи.

***

После того, как он проанализировал математические формулы Марка, Алекс сказал:

─ Ты только не забудь добавить закон Ньютона о гравитации, и все будет в порядке, парень. ─ Алекс кивнул Марку с ухмылкой.

─ Алекс, ты мой спаситель, дружище! ─ сказал Марк с облегчением.

─ Эй, я просто помогаю другу. ─ Ответил Алекс.

─ Спасибо, дружище, я просто хотел бы что-то сделать в ответ на всю ту помощь, которую ты мне оказал, ─ сказал Марк со вздохом.

─ Эй, не беспокойся, приятель. ─ Алекс попытался успокоить Марка.

─ Нет, друг, я только и делаю, что принимаю всю твою помощь, но я не смог отплатить тебе за это, ни разу после травмы, ─ Марк искренне посмотрел мне прямо в глаза. Он продолжил: ─ Эй, я не заметил раньше, но ты выглядишь немного изможденным, ты в порядке?

─ Да нет, я в порядке, ─ сказал Алекс, когда его сердце начало учащенно биться, вспоминая все события своего сна.

─ Алекс, ты можешь на меня положиться, приятель. ─ Сказал Марк, поворачиваясь на своем стуле ко мне. С решительным взглядом, это был один из его шансов наконец-то помочь мне.

─ Ну, я не знаю, приятель. ─ Алекс запнулся, пытаясь найти выход из этого разговора.

─ Да ладно, Алекс, ты же знаешь, что я тебя прикрою.

Алекс был в таком противоречивом состоянии из-за всего этого. Он не хотел, чтобы его лучший друг думал о нем хуже только из-за странного сна.

─ ... ─ Алекс закрыл глаза и вздохнул. Он чувствовал, как колотится его сердце, пытаясь решить, что делать.

─ Что случилось? ─ спросил Марк.

─ Ничего, чувак. Я просто устал, вот и все. ─ Солгал Алекс.

─ О, так ты мне не доверяешь? Это отстой. ─ Марк ссутулился в своем кресле с самым печальным выражением лица, которое Алекс когда-либо видела у него. Я разочаровал своего лучшего друга, и у меня разрывалось сердце, когда я видел его таким.

«И все из-за дурацкого сна». Алекс проклинал себя.

─ ГАХ! Ладно, я расскажу! ─ ответил Алекс, почесывая голову от разочарования. ─ Но ты должен пообещать, что не будешь думать обо мне плохо, Марк, ─ указал он на него.

Настроение Марка в мгновение ока изменилось на 180.

─ Понял! Так что, выкладывай? ─ нетерпеливо сказал Марк.

Алекс вздохнул, готовясь рассказать Марку о том, что случилось с ним во сне.

«Немного неловко рассказывать кому-то свои извращенные сны». Подумал Алекс, глядя вниз на свой стол. Не желая смотреть в глаза Марку, он начал пересказывать свой сон.

─ Мне приснился странный сон о работе. Клиент находился в старом особняке на Кларк-авеню на окраине города в холмах. ─ Алекс делает паузу, чтобы перевести дух. ─ Работа заключалась в обычном переносе хлама какого-то старика в грузовик, чтобы его можно было отправить на западное побережье.

Алекс остановился на мгновение, чтобы мысленно подготовиться к безумным моментам. Алекс посмотрела на Марка, который сосредоточил внимание на мне, давая мне возможность рассказать ему остальное в удобном темпе.

─ Когда я приехал туда, старик указал несколько складских помещений, из которых мне нужно было вынести его вещи. С первой я справился без проблем, но во второй комнате было древнее зеркало. Насколько я помню, оно было сделано из камня? ─ Марк бросает на меня любопытный взгляд.

─ Ты сказал зеркало? ─ спрашивает Марк с любопытством.

─ Да, большое зеркало, в котором можно было видеть себя с любой стороны рамы. ─ Отвечает Алекс.

─ Ну, пока что все звучит нормально? ─ спрашивает Марк.

─ Ну, когда я собирался передвинуть зеркало, в нем появилась молодая женщина, которая смотрела на меня, и еще там был мужчина. ─ Алекс вздохнул и сделал секундную паузу, так как его сердце бешено колотилось. ─ Они схватили меня за мое отражение в зеркале и волшебным образом превратили меня в женщину с большими сиськами и широкой задницей. ─ Алекс сделал паузу, ожидая реакции Марка, и его реакция была минимальной.

***

http://erolate.org/book/2153/237792