Готовый перевод Lara Need A Vacation / Ларе нужен отпуск: Глава 1

Название: «Божественный побег», журнал Лары Крофт

«Я Лара, черт возьми, Крофт», — напомнила она себе с ухмылкой, когда солнце целовало ее кожу. «И я это заслужила».

После всего – Сибири, Божественного Источника, спасения Сэма, наблюдения за тем, как древние тайны рассыпаются в прах – Лара Крофт наконец позволила себе передышку. Настоящую. Не просто отдых в пыльной палатке между перестрелками или чтение реликтовых надписей за холодным чаем, а отдых. Солнце, океанский бриз и никаких разговоров о затерянных городах или бессмертных пророках.

Остров, который выбрал Иона, захватывал дух. Белый песок плавился в бирюзовые волны, и единственное, что было более поразительным, чем вид, — это мужчина, которого она встретила в свой первый день.

Его звали Рег — сокращение от Реджи Блэк. Высокий, мускулистый, с кожей, как оникс, поцелованный солнцем, и спокойной уверенностью, которая возбудила любопытство Лары. Они встретились случайно, когда она гуляла босиком по берегу, ее волосы были беспорядочно завязаны, а ноги утопали в теплом песке. Он был без рубашки и тренировался один возле прибоя, и она не могла не заметить порез на его груди и руках, когда он поднимал гири, сделанные из коряг и камней.

Она остановилась, чтобы посмотреть, возможно, слишком надолго, и когда он взглянул в ее сторону, она быстро повернулась — щеки горели.

— Возьми себя в руки, Лара, — пробормотала она, пытаясь сосредоточиться на волнах. "Вы видели сверхъестественные культы смерти. Вы можете справиться с человеком без рубашки".

На следующий день он снова заметил ее, на этот раз с двумя холодными напитками в руке и гладкой улыбкой, соответствующей погоде. «Похоже, тебе это пригодится», — сказал он, предлагая ей один. Они разговаривали. И поговорил. И продолжал говорить.

То, что началось как случайные беседы на пляже, быстро превратилось в долгие ночи, общие истории, смех и украденные взгляды. Он расспрашивал о ее приключениях, искренне интересуясь – не глазея, не ошеломленный, просто любопытствуя. Она рассказала ему о Божественном Источнике, проклятом бессмертии и узком пути спасения. Он слушал, как человек, привыкший успокаивать бури и хаос.

В конце концов Лара сдалась легкости всего этого.

Она позволила себе развлечься. Она позволила себе почувствовать.

#Настоящий день

Теперь, несколько дней спустя, они лежали вместе на песке, и прилив едва не касался их ног. Ее пальцы проследили линии его груди, смахивая песок с его кожи. Солнце начало садиться, золотой свет разлился по волнам.

«Мне это нужно», — прошептала она.

«Ты это заслужила», — ответил Рег, убирая прядь волос с ее лица.

В конце концов они оба сели, песок прилип к их спинам и ногам. «Наверное, нам стоит принять душ и одеться», — сказала она, игриво закатив глаза.

— Да, — усмехнулся он. «Не могу прийти на ужин, весь в песке и водорослях».

Они ненадолго разошлись, разошлись по своим соседним гостиничным номерам. Когда Рег появился, свежеодетый в свободную рубашку и брюки цвета хаки, он услышал позади себя тихие шаги. Он повернулся и остановился.

Лара стояла в платье, которого он никогда раньше не видел: ярко-зеленом, длинном и свободном, ткань развевалась на ветру, как вода. Ее волосы были распущены мягкими волнами, обрамляя лицо. Она выглядела потрясающе сногсшибательно.

— Ты долго ждал? — спросила она с легкой улыбкой.

Он ухмыльнулся, почесав затылок. «Вовсе нет… Откуда взялось это платье?»

«Я купила его сегодня», — сказала она, и на ее щеках появился слабый румянец. «Думаю, я мог бы попробовать что-то новое».

— Ну… оно на тебе смотрится потрясающе.

Она снова улыбнулась, на этот раз более уверенно. "А не ___ ли нам?"

— Давай, — сказал он, протягивая руку.

Ужин прошел тихо, но тепло. Они сидели рядом, ее рука время от времени касалась его руки, когда она рассказывала истории о восхождении на ледяные скалы, открытии затерянных храмов и спасении Сэма снова и снова. Рег слушал, как будто каждое слово было сокровищем.

«Боже, мне нужен был этот отпуск», — вздохнула она, допивая напиток.

— Ты это сделал, — согласился он. «Ты несешь слишком много».

"Кстати, она все еще выздоравливает, Сэм. Но с ней все будет в порядке".

«Я бы хотел когда-нибудь с ней встретиться», — сказал он, нежно сжимая ее руку.

После ужина они бродили по острову под восходящей луной. Когда они вернулись в отель, Лара не стала ждать. В лифте она притянула его к себе, глубоко поцеловав, ее руки исследовали твердые мышцы его талии, тянув к своей комнате.

Они вышли из лифта, и когда она возилась со своей карточкой-ключом, их прервал голос.

— Привет, Лара, — сказал Джона, развалившись на диване в гостиничном номере с напитком в руке.

Она замерла на полпути.

— Иона, — сказала она сквозь натянутую улыбку, — уйди.

Он моргнул. "Что?"

«Мне нужна комната».

"Лара... с ним? Разве это не слишком быстро?"

«Я могу позаботиться о себе», — ответила она, уже направляя его к двери.

— Лара… — начал он, но дверь захлопнулась у него перед носом.

Иона покачал головой, когда дверь гостиничного номера захлопнулась перед его лицом. Он стоял в коридоре и несколько раз моргнул, как будто ему нужно было перезагрузить свою реальность.

— …Ладно, — пробормотал он про себя, потирая затылок. «Думаю, сегодня я сплю на пляже».

Он повернулся и медленно пошел к лифту, сандалии тихо шлепали по плитке коридора. Нажав кнопку, он взглянул на закрытую дверь со смесью замешательства и веселья.

— Я оставлю Ларе место, — пробормотал он, — но подожди, пока об этом узнает Сэм.

С тихим стуком двери лифта открылись. Он вошел внутрь и достал телефон, уже просматривая контакты Сэма. Понимающая ухмылка скользнула по его лицу, когда он нажал кнопку набора номера. — Сэм, ты не поверишь…

Тем временем…

Вернувшись в Лондон, Сэм Нисимура свернулась калачиком на диване с дымящейся чашкой чая и мягким одеялом, наполовину смотря какую-то старую британскую криминальную драму без звука. Мягкая вибрация телефона на кофейном столике привлекла ее внимание.

Входящий звонок: Иона

Она моргнула, выпрямилась и ответила.

"Иона? Что случилось? Как рай относится к вам, ребята?"

Иона не терял ни секунды.

«Лара выгнала меня из гостиничного номера», — сказал он категорически.

Брови Сэма взлетели вверх. «Подожди… что?»

«Она встретила парня».

Сэм наклонился вперед, крепче сжимая телефон. «Парень или парень типа «он помог нам совершить набег на могилу, и теперь они связаны травмой на всю жизнь»?»

Иона вздохнул. «Больше похоже… на парня без рубашки на пляже, с шестью кубиками кубиков, ровным голосом, очаровательной улыбкой и типом парня типа «черт возьми, он в порядке».

Сэм на мгновение замолчал. Затем: «...Лара?»

"Да. На ней было это зеленое платье, которое я никогда раньше не видел. У нее было такое выражение в глазах. Ты знаешь одно."

«Вид «Я только что нашел что-то более захватывающее, чем древние руины»?»

«Это тот самый».

Сэм откинулась на спинку стула, на ее губах заиграла улыбка. — Черт, хорошо для нее.

"Хорошо для нее? Она вытолкнула меня из комнаты, как будто я занималась домашним хозяйством. Сказала, цитирую: "Мне нужна комната". Я почти уверен, что она вышвырнула меня в коридор".

Сэм рассмеялся. Громко и реально. — Ладно, да, это похоже на нее.

Иона вздохнул, но в его голосе тоже была нотка улыбки. «Все, что я говорю, это то, что после всего, через что она прошла… возможно, она действительно заслуживает немного веселья».

Сэм смягчился. «Она действительно любит».

Наступила пауза.

— …Итак, — поддразнил Сэм, — этот парень… как его зовут?

— Реджи, Реджи Блэк.

«Ооо, она предпочла сочетание глубокого голоса и мускулов, да?»

«Она бросилась на него в лифте».

«Поведение королевы».

Иона застонал. «Тебе это слишком нравится».

«Мне нравится это для нее».

Иона смотрел на закрытые двери лифта, качая головой, но улыбаясь. "Только не говори, что я тебя не предупреждал. Тебе придется услышать все пикантные подробности, когда мы вернемся".

Сэм усмехнулась, откидываясь на диване. — Я принесу вино.

Тем временем… Снова с Ларой

20 минут спустя

http://erolate.org/book/2159/238287