Готовый перевод The Last Kitsune & The New Advisor / Последняя кицунэ и новый советник: Глава 5 : Дом

«Я знаю, это неожиданно, Казуки. Прости меня, но я не могу позволить тебе оставаться здесь неизвестно сколько времени», — сказал Наруто, слегка сжимая мою руку пальцами, в тот день, когда пригласил меня жить с ним. «Ты и так уже так много делаешь, оставив свою жизнь в Шиме, чтобы помочь мне. Я не знаю, как еще выразить свою благодарность».

«Спасибо, Господи... то есть, Наруто», — поправила я, и мы оба улыбнулись, — «но ты уверен, что я не буду тебе мешать?»

«Конечно, нет. У меня есть большой дом только для меня и Ханы. Она тебя полюбит», — сказал он с широкой улыбкой, все еще держа мою руку в своей. «Мои сыновья уехали из страны два года назад на неопределенный срок, и в доме стало немного пусто». Он легонько коснулся тыльной стороны моей ладони большим пальцем. «Для меня будет честью принять тебя в гости», — добавил он, — «если, конечно, ты не против».

Мое сердце трепетало от волнения и тревоги, но я кивнула. «Нет; для меня будет честью принять ваше приглашение».

«Тогда решено! Давай соберем тебя, и мы успеем домой к Хане, когда она вернется из школы». Он открыл шкаф, чтобы взять мой багаж, и, продолжая болтать, поставил его на кровать. «Я могу приготовить тебе ужин. Я не лучший повар, но у меня есть несколько рецептов, которые я могу приготовить довольно быстро», — пошутил он, открывая нижний ящик комода, пока я шла в ванную за туалетными принадлежностями. Я наблюдала, как он с предельной осторожностью собирал мою одежду, складывая ее в чемодан.

Я заметила, что он перерос свои неряшливые годы, вспоминая, как был озорным маленьким проказником, сеющим хаос на базе. Я с грустью улыбнулась, схватила все вещи и вернулась в спальню, где застала его… испуганным. Он быстро попытался спрятать то, что держал в руке, его лицо было красным, как помидор, а отметины Кицунэ светились.

«Я открыл ящик, не глядя, и начал хватать вещи, не осознавая этого… Мне так стыдно. Клянусь, я не хотел…» Он запинался, произнося каждое слово.

Я растерянно подошла к нему, поставила сумки на кровать и повернулась к нему лицом. Он не мог оторвать взгляд от пола, качал головой и крепко сжал кулак.

"Я не понимаю."

«Хорошо, хорошо. Думаю, будет лучше, если мне не придётся ничего объяснять», — сказал он, и я видела боль на его лице, когда он бормотал самоуничижительные оскорбления.

«Хорошо, я не буду спрашивать», — сказала я с сочувствием, поскольку он явно был расстроен, и закрыла пустой ящик.

Он сунул руку в карман и вышел за дверь. «Мне следует подождать тебя снаружи», — сказал он из коридора.

«Иногда он такой глупый». Я закончила собирать вещи и присоединилась к нему. «Я готова», — объявила я, вытаскивая тяжелые чемоданы через открытую дверь.

«Пожалуйста, позвольте мне». Он остановил меня, положив свою руку на мою на ручке. Я попыталась возразить, но он обезоружил меня лучезарной улыбкой, и я позволила ему нести их за меня.

После еще одной короткой прогулки мы добрались до его дома. Он был современным, как и все здания в Масаси, но в его архитектуре прослеживались элементы классицизма: красная черепичная крыша с двускатной крышей и белые деревянные стены. Это был великолепный дом, и мне он очень понравился, всё в нём.

Мое сердце согрелось, когда он толкнул деревянную калитку, и я вошла в огромный травянистый дворик перед домом. Легкий ветерок принес сладкий цитрусовый аромат, похожий на лимон или, может быть, на лакрицу, очень знакомый, но, по крайней мере, перед домом не было деревьев.

Наруто следовал за мной по прямой бетонной дорожке, пока мы не дошли до нескольких ступенек к двери. Дверь находилась справа, выкрашенная в ярко-оранжевый цвет, а слева простиралась крытая веранда, где стеклянная раздвижная дверь вела в помещение, похожее на гостиную и столовую. Дом простирался дальше в ту сторону, но я не мог его разглядеть из прихожей.

Он толкнул дверь, и мы вошли в купе через длинный коридор, где сняли обувь. Я инстинктивно потянула за ручку на стене и открыла потайной отсек для обуви, где положила свои туфли на каблуках и протянула руку, ожидая его сапоги. Он протянул их мне с улыбкой, и я, даже не глядя, положила их под свои в более высоком отсеке, после чего снова закрыла купе.

Лестница вела на второй этаж, куда он и поднялся, неся мой багаж, предварительно показав мне налево, через арку. Пройдя мимо кухни, я увидела ту самую комнату, которую видела снаружи.

Его дом был таким уютным, и всё было чисто и на своих местах. Я сразу почувствовала себя как дома, моё тело расслабилось, когда я вдохнула сладкий аромат лаванды, витающий в воздухе. Мне также понравился декор и выбор цветов. Я почувствовала, что люблю этот дом, и моё сердце сжалось в груди, я не понимала, почему мне доставляет столько радости стоять там босиком на гладком полу.

Повсюду были семейные фотографии. Наруто выглядел таким счастливым на всех, особенно на тех, что были с женой. Она тоже была такой красивой… На мгновение у меня сжалось сердце, когда я вспомнила медовые глаза человека, который годами делал меня безмерно счастливой. Я знала, что значит потерять человека, с которым ты прожила жизнь, и я понимала горе Наруто.

Он был самым бескорыстным и добросердечным человеком из всех, кого я знал, и его жизнь была полна страданий. Потеря жены в столь раннем возрасте, вдобавок ко всему остальному, была просто жестоким и незаслуженным наказанием.

«У вас такой красивый дом», — сказала я, когда он спустился вниз, оставив свои вещи.

«О, спасибо, но это почти не моя заслуга». Он неловко посмотрел на меня, а затем на фотографию, где он изображен со своей женой, которую я держала в руках. «Когда я переехал после постройки дома, все было так, как вы видите, и мне это так нравилось, что я ничего не менял». Он огляделся и улыбнулся с такой радостью; я позавидовала тому счастью, которое он испытывал в этих стенах.

«Так было уже больше десяти лет. Я никому ничего не позволяю двигать, даже ложку из ящиков», — прошептал он последнюю часть фразы, с трудом сдержал смешок и пожал плечами. «Присоединяйся, я начну готовить ужин», — сказал он, когда я вернул ему рамку. Он взглянул на нее и положил в ящик буфета, потирая затылок рукой.

«Конечно», — я последовала за ним на кухню и улыбнулась, заметив, как она похожа на планы моего собственного дома, который еще предстоит построить, — «но только если ты позволишь мне готовить», — добавила я, гадая, найду ли я фартук в первом ящике слева от раковины, чуть дальше от плиты. « Это лучшее место для него» , — подумала я.

«Но я же тебя пригласил», — возразил он, доставая что-то из холодильника позади себя.

«Раз уж я собираюсь здесь жить, мы не можем каждый день спорить из-за домашних обязанностей. По крайней мере, я могу готовить, раз уж ты делишь со мной свой дом», — объяснила я, и он помолчал несколько секунд, глядя мне в глаза.

Я улыбнулась, в последней попытке убедить его.

«Хорошо, но только если мы сделаем это вместе». Он открыл ящик у раковины и вытащил оттуда мягкий желтый фартук. Вот это да! Я улыбнулась, довольная своей удачей. «Ты же предлагала меня научить. Я ужасный повар». Он усмехнулся, и мы договорились.

Поскольку Хана скоро должна была вернуться домой, я приготовила что-нибудь быстрое, но вкусное: жареные пельмени со свининой в мисо-соусе. Мне очень хотелось, чтобы я ей понравилась. Наруто усердно помогал, и очень скоро мы работали как хорошо отлаженный механизм.

Через пару минут он перестал рассказывать мне, где что находится, и вместо этого начал подшучивать над моими ясновидящими способностями, поскольку я, казалось, угадывала, где находится каждая сковорода, кухонная утварь и ингредиент, из чего мы даже устроили небольшую игру. В конце концов, он был должен мне целую коробку конфет, потому что я ни разу не ошиблась.

Теперь, когда он стал мужчиной, он гораздо лучше выполнял приказы. Мы стояли рядом, готовя тесто, и я несколько раз ловила себя на том, что мечтаю о нем.

Он снял куртку и расстегнул рубашку поверх оранжевой футболки, рукава которой были закатаны до локтей, а поскольку на мне был желтый фартук, он повесил полотенце на задний карман брюк, которое рискованно опустилось на его напряженные ягодицы под тяжестью своего веса. Возможно, я слишком долго смотрела на него, заметив, что брюки обтягивают его бедра слишком туго, на что я не жаловалась.

Я не могла оторвать от него глаз, как он был красив, когда его щеки краснели от жара плиты, или когда он улыбался, когда я поправляла его технику нарезки овощей, и обещал немедленно улучшить свои навыки, а его маленькие клыки выглядывали из-под красноватых губ. Он прикусывал нижнюю губу, когда сосредотачивался, внедряя каждое предложенное мной изменение.

Затем он накрыл стол, пока я убиралась. Я смотрела на его толстую шею сзади. В нем чувствовалась невероятная мужественность, но при этом он сохранял грубость, оставшуюся с юности.

На мгновение я отвлекся на светящиеся вены на его правой руке и задумался, как он ее потерял. Я знал, что это произошло во время войны, но не помнил подробностей, и когда он наконец получил протез, все было по-другому, проще. Эта новая, невероятно технологичная рука, которая ощущалась как настоящая и выглядела по-настоящему круто, была чем-то совершенно новым.

Я поняла, как много он пропустил в своей жизни. В последний раз мы виделись, когда нам было чуть больше двадцати, но до этого я несколько лет отсутствовала. А до того, как город был полностью разрушен в начале войны, он провел пять лет со своим Учителем.

Я ничего не знала о Наруто как о человеке. У меня были только воспоминания о добром, любящем мальчике, с которым я провела детство.

«Тадаима», — раздался нежный голос из-за двери. Мое сердце заколотилось, и я задрожала от волнения. Я вытерла руки, поправила одежду и волосы. Мне очень хотелось произвести хорошее впечатление на дочь Наруто. Она была для него всем, что у него было сейчас, и этого было более чем достаточно, чтобы она была важна и для меня.

«Она тебя полюбит, обещаю», — прошептал Наруто мне на ухо, заметив мое волнение. Я почувствовала, как встали дыбом все волосы на моей шее, когда его теплое дыхание щекотало мою кожу.

Что с тобой случилось? Я удивленно и растерянно покачала головой, пока мы стояли в коридоре и ждали, когда она войдет.

«Папа!» — сказала она, глядя на меня большими любопытными глазами.

«Хана, поздоровайся с Казуки. Она будет жить с нами», — объяснил он, опускаясь на колени, чтобы она поцеловала его в щеку. Она была такая маленькая и очаровательная, с прямыми угольно-черными волосами, собранными в короткий хвостик, и голубыми глазами чуть светлее его, хотя и очень бледными. У нее не было таких же отметок Кицунэ на лице, и я подумал, что она, возможно, унаследовала их от матери. Хана очень на нее похожа.

Она была одета в розовое платье и удобные сапоги с черными колготками, а ее рюкзак тоже был розового цвета, что натолкнуло меня на мысли о всевозможных милых девчачьих вещах, которые ей могли бы понравиться. Тем временем папа забрал у нее рюкзак и повесил его на стену, а она сняла туфли и переобулась в балетки.

«Приятно познакомиться, Казуки», — сказала Хана очаровательным голоском и широкой улыбкой. Она улыбнулась точно так же, как он, и мое сердце растаяло. «Ты та подруга, о которой папа не может перестать говорить?» — Наруто покраснел, усмехнулся и жестами жестом попросил ее замолчать. «Ты считал дни до того момента, когда она придет к тебе на работу», — добавила она, игнорируя его, а ее любопытные глаза изучали меня.

«Да. Казуки — это тот самый», — ответил он, потирая затылок светящейся рукой.

«Приятно познакомиться, Хана. Надеюсь, я не мешаю», — сказала я, немного смущенно.

«Вовсе нет. Папа в последнее время очень одинок. Думаю, это отличная идея — провести время с другом», — сказала она, подошла ко мне, коротко оглядела с ног до головы и кивнула.

Она такая милая!

«Для меня это большая честь». Я улыбнулась ей в ответ, и мы все вместе вошли в столовую.

«Тогда поедим. Казуки приготовил для нас еду». Наруто подвинул для меня стул во главе стола. Я колебалась, но он настоял, глядя на меня добрым взглядом. Я села, когда он подвинул стул вперед, затем он сделал то же самое для Ханы слева от меня и быстро обошел меня, чтобы сесть с другой стороны.

«Я поняла, что сегодня особенный день, как только открыла дверь. В доме давно так не пахло», — сказала она с широкой улыбкой, передавая тарелку отцу, который подал ей несколько пельменей. «Папа, я тебя люблю, но твоя стряпня так не пахнет».

Она очаровательно захихикала, и мы с Наруто тоже посмеялись.

Ужин прошел... удачно. Хана была рассудительной и милой, как и он. Она совсем не казалась неловкой рядом со мной, наоборот. Она была дружелюбной, теплой и приветливой, что я очень оценил.

Я не хотела, чтобы она думала, будто я чужачка, пытающаяся занять место её матери или что-то в этом роде. Это было не так. Хотя я очень любила Наруто, я согласилась жить с ними, потому что он меня попросил. Если моё присутствие могло принести ему хоть какую-то радость, я не могла ему отказать.

После ужина Наруто не позволил нам помочь с мытьем посуды. Он позаботился об этом сам, пока мы с Ханой болтали о ее школе. Она была такой же общительной, как и ее отец, и у нее было так много друзей, что я чуть не запуталась, пока она рассказывала мне все о каждом из них. Я немного растерялась, но в хорошем смысле. Я не ожидала, что меня так легко и искренне примут и введут в их повседневную жизнь.

В груди сжалось и потеплело, когда я позволила себе насладиться чувством семьи. Мой покойный муж ушел из жизни слишком рано, и у нас не было детей. Большую часть жизни я была одна, боясь впустить кого-либо в свою жизнь. В юности я упорно трудилась, стремясь стать лучшей в своем деле, и годами пряталась в своей работе, пока не вышла замуж, но и его тоже не стало. Я снова нашла утешение в работе, не осознавая, насколько отдалилась и стала одинокой.

Я давно перестала думать о создании семьи, и возможность разделить семью Наруто казалась мне несбыточной мечтой. Я нервничала и волновалась, но в то же время была взволнована и заинтригована.

Его шаги, спускавшиеся вниз, вывели меня из задумчивости. «Хана, пора купаться». Он облокотился на спинку дивана, на котором мы сидели.

«Да, папа», — сказала Хана, целуя щеку, которую он ей предлагал. Я не мог перестать улыбаться, наблюдая за ними. «Спокойной ночи, Казуки!» Затем она поцеловала и меня и побежала наверх.

Я замерла, немного шокированная таким искренним проявлением привязанности. Честно говоря, я к этому не привыкла. Мне не было холодно, но и тепло мне тоже не радовало, а людей, которым я когда-либо проявляла привязанность, я могла пересчитать по пальцам одной руки. Наруто, кажется, это заметил, положил руку мне на плечо, теплую и ободряющую, и нежно сжал меня.

«Я понимаю, что ты чувствуешь. Мне самому потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к тому, что люди проявляют ко мне свою любовь». Мое сердце замерло, но вскоре я почувствовала, как мое тело наполняется покоем, тем покоем, который излучал он, прикасаясь ко мне. Через несколько секунд, возможно, даже слишком много, он убрал руку и откашлялся. Я покраснела, мои глаза были прикованы к нему, когда он расхаживал позади меня.

Что происходит? — подумал я, глядя в темноту через стеклянную дверь и умоляя, чтобы кровь наконец отхлынула от моего лица.

«Позвольте мне проводить вас в наш номер», — наконец сказал он мне вслед, нарушив неловкое молчание.

Слава богу .

«Отлично!» — сказала я детским голоском, понятия не имею, откуда он взялся, поднимаясь. Он прикусил нижнюю губу, глядя на меня с чрезмерным весельем в лице, и я снова избегала его взгляда, краснея, как девочка-подросток, после того как он, протянув мне свою светящуюся руку, пригласил меня идти впереди.

Что это был за голос?

Я весь день вела себя с ним как дура, и мне было ужасно стыдно, но я прошла перед ним наверх, где он показал мне каждую комнату. Гостевая комната находилась прямо рядом с его кабинетом и напротив пустой спальни мальчиков.

«Это мы … то есть, я». Он усмехнулся, прикрывая покрасневшее лицо механической рукой, и, указывая большим пальцем на дверь в конце коридора, раздраженно покачал головой.

Я доброжелательно улыбнулась ему. Возможно, мое присутствие в его доме немного сбивало его с толку. Он схватил чемоданы, которые поставил в своей спальне, и быстро поставил их в моей, и мы оба выглядели совершенно отрешенными.

«На мгновение я немного растерялся», — пошутил он, а я пожал плечами.

«Честная ошибка», — сказал я, глубоко и нервно вздохнув.

В темноте его костяшки пальцев и вены светились мягким голубым светом, и я подумал, может ли он его выключить.

«Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, просто приходи и зови меня, хорошо?» — предложил он, и я кивнула. «Здесь ты можешь делать все, что хочешь», — сказал он, указывая руками по дому, и я улыбнулась, вспомнив, как он говорил, что никто не сможет сдвинуть ложку с места. «Меняй, крась, делай ремонт. Я хочу, чтобы ты знала, что это тоже твое , и я хочу, чтобы ты чувствовала себя здесь как дома», — добавил он, снова взяв меня за руку.

Каждый раз, когда он держал мою руку вот так, я чувствовала, как по моему телу пробегает волна энергии. Его энергия наполняла комнату и порой захлестывала меня, особенно когда он смотрел мне глубоко в глаза, как сейчас. Он смотрел на меня так, словно хотел познать мою душу. И я просто позволяла ему окутывать меня своим взглядом, пока его зрачки снова не превратились в вертикальные щели, а мои щеки снова не покраснели и не стали горячими.

Казуки, тебе нужно взять себя в руки! Но ты ведь не представлял себе, что…

Он усмехнулся, отпустил мою руку и погладил себя по затылку. Его отметины на шее снова стали ярко-красными.

«Я… вам очень благодарна», — это всё, что мне удалось сказать.

«Устраивайтесь поудобнее». Он вцепился в дверной косяк над головой своим механическим протезом, и дерево слегка потрескалось под его прикосновением. Он разжал пальцы и быстро сжал кулак, спрятанный в левой руке, прикусив нижнюю губу и сделав пару шагов назад в коридор. Его усы становились всё гуще. «Если я вам понадоблюсь, я буду тренироваться внизу», — сказал он, и я мог поклясться, что видел, как его клыки становились длиннее и острее, когда он говорил.

У него тоже были красные глаза?

Он так быстро ушёл и помчался вниз по лестнице, а секунду спустя я услышала, как вдалеке захлопнулась дверь. Я покачала головой, такая растерянная и… немного вспотевшая. День был такой жаркий.

Я распаковал вещи и принял долгий душ. Он мне был необходим после такого насыщенного дня. Затем я лег на кровать и несколько минут смотрел в потолок, подбадривая себя на следующий день.

В тот момент я этого не понимала, и мне потребовалось несколько месяцев, чтобы это осознать, но я уже влюблялась в него.

В первый же день наших отношений я начала любить его , подумала я, глядя в потолок гостиничного номера, пока слезы текли по моему лицу. Я больше не была дома ; я не была с ним и Ханой. Я снова была одна. «И сегодня был наш последний день ». Слова вырвались из меня обрывками, и я начала рыдать, лежа в холодном гостиничном номере.

http://erolate.org/book/2166/238573