Готовый перевод Quaranteam / Карантинная группа: Глава 3

Глава 3.

Он пожал плечами, глядя на Эрика с кривой улыбкой. -Как будто это будет иметь какое-то гребаное значение. Уверен, что все это - просто оптимистичная несбыточная мечта. Когда в последний раз наше правительство вносило какие-либо реальные изменения с помощью веб-сайта?

-Хех. Думаю, мы еще узнаем.

-Да, предположим, что так.

И это был последний раз, когда они говорили об этом до конца дня. Но это, конечно, был не последний раз, когда они говорили об этом.

**************

Было чуть за полдень следующего дня, когда раздался стук в дверь. -Открывайте! ЦКЗ! - крикнул им голос с другой стороны. -Доставка, и у меня нет времени на хуйню, так что поехали.

Энди был в гостиной, работая на своем ноутбуке, и взглянул на Эрика, который был погружен в конференц-связь. -Не волнуйся, я справлюсь. Они, вероятно, просто забыли какие-то вопросы вчера или что-то в этом роде. - Эрик махнул рукой, продолжая беседу со своими коллегами, в то время как Энди отложил свой ноутбук в сторону.

Энди поднялся с дивана, направился к входной двери и открыл ее, не подумав посмотреть в глазок. Обе кошки спали наверху, так что он не беспокоился о них. Когда он открыл дверь, за ней оказались три человека, а не тот, кого он ожидал. Человек посередине был очень похож на Дэйва, за исключением лица. Мужчина в этом биологически опасном костюме был чернокожим мужчиной лет сорока с небольшим. Он выглядел гораздо менее жизнерадостным, чем Дэйв.

Слева и справа от мужчины в костюме биологической защиты стояли женщины, закрытые с головы до ног. По одежде было почти невозможно разглядеть какие-либо детали, кроме того, что женщина слева от него была невысокой, а женщина справа - высокой. Обе они были одеты в толстовки с поднятыми капюшонами. На глазах у них были лыжные козырьки, а на носах и ртах - шарфы. Обе были одеты в длинные спортивные штаны и ботинки с пушистой подкладкой, которые он никогда не считал модными. Он не мог видеть ни дюйма кожи ни у той, ни у другой. У каждой из них был с собой небольшой чемодан на колесиках, похожий на дорожную сумку, которую берут в отпуск не дольше, чем на неделю. Кроме того, у каждой из них была большая сумка под мышкой, возможно, слишком большая сумочка или сумка для ноутбука. Весь внешний вид был почти как у Berkas от Gucci.

-Ты Эрик или Энди? - спросил его человек в биозащите.

-Энди.

-Принято, - сказал мужчина, постукивая по своему маленькому планшету стилусом, который свисал с него. Он уронил стилус, а затем открыл сумку на внешней стороне своего костюма, и достал из кобуры флакон Лизола. Он несколько секунд распылял жидкость на поверхность планшета, затем протянул его Энди. -Просто используйте свой палец, чтобы поставить подпись на линии. Давайте. Сегодня мне нужно сделать еще семь доставок, и люди ждут в автобусе, так что поехали.

Энди поднял палец вверх и приблизительно написал свое имя на поверхности планшета. -Так сколько это продлится? На какое время эти люди останутся с нами?

-Какая комната принадлежит Эрику, а какая Энди? - спросила та, что пониже ростом, из двух женщин.

-Поднимитесь наверх, направо будет комната Эрика, а налево моя, э-э, комнате Энди, - сказал он, и две женщины сразу же пронеслись мимо него и побежали наверх. -Как долго?

-Какого хрена я должен знать, приятель? Я просто доставляю их. - Он забрал планшет у Энди и взглянул на него. -В любом случае, это все для этой партии. Я увижу тебя снова через несколько дней, может быть, через неделю или около того, со следующими.

-Следующими? - спросил Энди, но мужчина уже повернулся и пошел обратно к школьному автобусу, который стоял на улице без дела. -Что ты имеешь в виду под следующими?- Но мужчина уже двинулся дальше и либо не слышал Энди, либо ему было все равно. Энди подозревал, что это было последнее. Позади себя, наверху по лестнице, он услышал, как закрылись двери его и Эрика спален.

Он закрыл дверь и запер ее, затем повернул замок и снова надел цепочку. Энди оглянулся через плечо, затем перевел взгляд и на Эрика, который пожал плечами. Он поднялся наверх и постучал в дверь своей спальни. -Э-э, привет?

-Пять минут, пожалуйста! - сказал ему голос по ту сторону двери.

Энди вздохнул, развернулся и пошел вниз по лестнице. Его сосед по комнате посмотрел на него, только что закончив свою телефонную конференцию. -Она хочет пять минут.

Эрик рассмеялся. -Нас выгнали из наших собственных комнат. Отлично.

Энди вернулся к дивану, взял свой ноутбук, сел и снова начал писать. Однако ему было любопытно. Безумно любопытно, что происходит в его собственной комнате. Ни одна из кошек не жаловалась, поэтому он предположил, что все не так уж плохо. Его сосед по комнате закончил конференц-связь, но явно включил музыку, потому что Энди мог слышать слабые шумовые всплески, даже несмотря на то, что Эрик был в наушниках. Он любил свой дэт-метал погромче.

Энди потратил некоторое время, пытаясь работать, но попытка сосредоточиться казалась чертовски невозможной. Он зашел на канал Slack своей компании, чтобы сообщить им, что происходит.

«Твоя напарница объявилась?» - напечатал его босс. – «Возьми отгул до конца недели. Ты будешь занят.»

«Они сказали, что вернутся позже с другой доставкой. Что, черт возьми, это значит?» - набрал Энди в канале.

«Черт», - напечатал в ответ его босс. – «Насколько велика твоя кровать? Королевского размера?»

«Королевского».- ответил Энди. – «Вообще-то, калифорнийский король. Хотя не знаю, какая разница. В новостях говорилось, что один партнер на человека.»

«У тебя двуспальная кровать, - ответил его босс. - сайт задавал тебе вопрос о полиамории?»

«Да, - напечатал Энди. - Я выбрал «никаких предпочтений»»

«Дерьмооооо, - последовал ответ. - Хорошо, отдохни до конца недели и дай мне знать, когда получишь другую партнершу, и мы сможем повторить то же самое столько раз, сколько у тебя их будет.»

«Подожди. Что? Сколько партнеров они могут мне дать?»

«Зависит от того, какой уровень дал вам тестирующий.»

«Он сказал, что уровень 5. Он поклонник моих романов, поэтому я подарил ему подписанный экземпляр нового.»

«Черт, - ответил его босс. -Тогда тебе могут быть назначены до 4 партнерш с такой-то кроватью»

«Теперь ты просто издеваешься надо мной», - со смехом ответил Энди.

«Не хрена подобного чувак, - ответил его босс. - Хорошо, тогда мы играем на слух, но не бери никаких новых заданий до понедельника, ОКей?

«Мне заплатят за потраченное время?»

«Время адаптации новой партнерши, чувак, все учтено.»

«Тогда ладно, я думаю.»

«5 уровень, ЛОЛ, ты чертовский отстой, - напечатал его босс. – И не заслуживаешь такого уровня женщин.»

«Подожди. Что ты имеешь в виду?»

«ЛОЛ, ты не читал, как работает система lvls, иди нахуй и наслаждайся выигрышем в лотерею.»

И с этими словами его босс установил для Энди статус «Вне офиса».

С верхнего этажа он услышал, как открылись обе двери, хотя он не думал, что какая-либо из них открылась полностью. -Я собираюсь принять душ, если Эрик не против, - раздался голос сверху.

-Он работает в зоне, так что все должно быть в порядке, - крикнул Энди.

-Спасибо!- Дверь спальни Эрика снова закрылась.

-Ладно, Энди, поднимайся, - сказал другой голос. -Но закрой за собой дверь спальни, хорошо?- И тут захлопнулась дверь его собственной спальни.

Его рабочий день закончился. Он поймал себя на том, что немного нервничает при мысли о том, чтобы пойти в свою комнату, но понял, что от ожидания легче не станет. Время встретиться лицом к лицу с музыкой. Он засунул ноутбук обратно в сумку для ноутбука, застегнул ее и поставил на кофейный столик.

http://erolate.org/book/217/30077