Готовый перевод Quaranteam / Карантинная группа: Глава 12

Глава 12.

Примерно через пятнадцать минут они втроем встали и вместе приняли душ. Лорен действительно была выше Энди на несколько дюймов, не то чтобы он возражал. Однако он думал, что ему понадобится душ побольше.

Позже в тот же день он узнал, что Лорен было тридцать пять, она была родом из Сиднея и переехала в район залива около семи лет назад на работу в 49ers в качестве личного тренера. Эшлинг и Лорен сразу же поладили, хотя и сделали это так, чтобы Энди не чувствовал себя обделенным. Ближе к вечеру они вдвоем поднялись наверх, чтобы немного повеселиться вместе, в то время как Энди продолжал работать над своим следующим романом внизу.

-Знаешь, когда я впервые увидела Лорен, - сказала ему Лили, направляясь на кухню за минералкой, - все, о чем я могла думать, это о реплике Эдди Мерфи.

Энди выгнул бровь, глядя на нее, не уловив намека. -Какой реплике?

-Ты знаешь, в «Полицейском из Беверли-Хиллз 2», когда он впервые видит Бриджит Нильсен. - Лили посмотрела на него, ожидая искры узнавания, и закатила глаза, когда не увидела. -Ты знаешь... «Черт возьми, это большая сука». Ты уверен, что сможешь с ней справиться?

Он слегка покраснел. -Ни в малейшей степени. Я вляпался по уши, но благодарен за это.

Лили кивнула, закрывая холодильник. -Это хорошо. Оставайся скромным и благодарным. Но я скажу тебе одну вещь...

-Что? - спросил я.

-Двое проиграли и осталось двое, но пока у тебя есть Лайми и австралийка, так что тебе, черт возьми, лучше взять какую-нибудь американскую киску, и тебе, черт возьми, лучше взять такую же темную киску, как у меня. - Она ухмыльнулась ему. -Если следующая сучка, которая войдет в эту дверь, будет француженкой, немкой, русской, кем угодно в этом роде, я надеру ей задницу, ты понял?

-Разрешаю тебе открывать дверь в течение следующих нескольких недель, понял.

-Умный человек, - сказала она. -Я бы тебе не понравилась злая.

Она направилась обратно в гостиную, но Энди просто не мог удержаться. -Надерешь задницу? Правда?

-Это когда ты...

-Да, я почти уверен, что это именно то, на что это похоже.

-Так что имей в виду, я наблюдаю за тобой.

-Следи за дверью!- Энди рассмеялся. -Ты сама можешь решать, кого впускать, а кого нет!

Лили очень скоро получит возможность принять решение.

****************

Следующие несколько дней в доме были в основном потрачены на то, чтобы все лучше узнали друг друга. Лорен, помимо того, что была личным тренером, оказалась отличным поваром. Через несколько дней после ее приезда было решено, что необходимо съездить за продуктами, но Энди твердо решил, что тоже хочет пойти. Это не рекомендовалось, но и строгого запрета больше не было. В новостях было совершенно ясно сказано, что ему нужно было сделать, если он хотел выйти на улицу - он не только должен был носить маску P95, но и защитные очки, защищающие глаза, и латексные перчатки, закрывающие руки. Это казалось обременительным, но ему срочно нужно было выбраться из дома хотя бы на короткое время, поэтому он, Эшлинг и Лорен решили пойти в продуктовый магазин.

-Я чувствую себя Безумным Максом в этом наряде, - проворчал Энди, выходя из машины на парковке Safeway. -За исключением того факта, что я безоружен.

-Они не пустят нас в магазин, если ты будешь щеголять топором, милый, - сказала Эшли, утешая его. Девушки тоже были одеты в свое снаряжение, однако обе носили его футболки. Они привыкли перебирать его футболки каждое утро и надевать одну, не то чтобы он возражал. У Энди было много футболок. Они были практически его униформой. -А в наши дни мы расходуем припасы гораздо быстрее, когда нужно кормить больше ртов.

-И тебе нужно позволить мне купить еще кучу полезных продуктов в дополнение к твоей нездоровой пище, - сказала Лорен. -И с пятью людьми вместо двух в наши дни мы справляемся с едой намного быстрее. Так что тебе лучше привыкнуть к тому, что один из нас будет каждые несколько дней ходить за припасами.

-Кроме того, ты тот, кто хотел пойти с нами, Энди, - сказала Эшли. -Ты мог бы просто остаться дома и позволить нам сделать всю работу.

-Мне нужно было выбраться из дома, пока я не сошел с ума. Ты же знаешь, я с апреля не отходил от кондоминиума дальше чем на сотню футов. Нам сказали, что мы находимся в зоне очень высокого риска, поэтому мы полностью закрылись на карантин и просто заказывали еду на дом, но таким образом начали расти счета.

Троица направилась в Safeway, держась на приличном расстоянии от всех остальных. В начале года, если бы Энди пришел в этот конкретный Safeway в субботу, это был бы сумасшедший дом. Вместо этого он казался городом-призраком. Некоторые проходы все еще были отчаянно пусты, и таких товаров, как туалетная бумага, было всего несколько. К счастью, Эрику хватило ума оформить регулярный заказ в местной CostCo на доставку туалетной бумаги, когда она была у них на складе. Энди также испытывал искушение совершить пробежку в CostCo, но, поскольку это была его первая настоящая вылазка за несколько месяцев, он хотел придерживаться чего-то, что, по его мнению, он хотя бы немного контролировал. Их местный Safeway располагался немного выше по холмам, поэтому там не всегда было столько машин, сколько в продуктовых магазинах, расположенных ближе к автострадам.

Энди начал продвигаться, чтобы взять тележку для покупок, но Лорен сделала движение рукой мамы, которая оттолкнула его на добрый шаг назад. -О нет, Энди, - засмеялась она. -Мы будем толкать тележку. Ты просто подбираешь вещи и кладешь их в тележку со своими перчатками.

-Не понимаю, в чем разница, - вздохнул Энди. -Но ладно, ладно, я помню, что они говорили, что мужчинам не положено прикасаться к общим предметам в общественных местах, так что я буду держать руки подальше.

-Как будто тебя не обучали должным образом, - хихикнула Эшлинг.

-Ты поосторожнее, Эш, или я перекину тебя через колено, - поддразнил он в ответ.

-Ей бы это только понравилось, Энди, - сказала Лорен, закатывая свои ярко-голубые глаза, когда они направились в овощной отдел. Энди в основном позволял девочкам собирать вещи и складывать их в тележку, но время от времени настаивал на чем-то и подбирал это сам, например, чеснок. Лорен и Эшлинг усомнились в количестве чеснока, которое он собрал в пакет и бросил в тележку, но он настаивал, что они израсходуют все это до того, как снова вернутся в продуктовый магазин.

Они приблизились к заполнению тележки и стояли в отделе замороженных продуктов, в основном в поисках мороженого, по правде говоря, когда знакомый голос окликнул его немного издалека. -Энди, это ты под всем этим бардаком?

Конечно же, это был его друг Фил, стоявший рядом с соблазнительной латиноамериканкой. Энди, возможно, не смог бы узнать Фила с первого взгляда в маске и защитных очках, но куртка была единственной в своем роде курткой Леттермана с турнира по файтингу, который Фил выиграл почти десять лет назад. -Как ты меня узнал, Фил?

-У меня было дикое предположение, но я не знаю никого другого здесь, в Штатах, кто носил бы футболку Наутилус Помпилиус. Футболок российской альтернативной рок-группы не так уж и много.

Энди на секунду замер, а потом понял, что на нем не было футболки с изображением Наутилус Помпилиуса, но ее носила Эшли. Он кивнул с легкой улыбкой. -Достаточно справедливо. Мы не можем говорить здесь, но давай встретимся у подножия горы Диабло, в парке. Мы можем стоять достаточно далеко друг от друга, чтобы разговаривать, и при этом оставаться в безопасности. Нам нужно отвезти продукты, так что давай, скажем, встретимся через пару часов?

Фил посмотрел на свои часы. -В три часа? Конечно, увидимся там.

Они больше ничего не сказали друг другу, просто закончили ходить по магазинам, расплатились и отнесли свои продукты домой. По дороге домой Энди объяснил Эшлинг и Лорен, что Фил был одним из его самых давнишних друзей, и что он был одним из людей, с которыми Энди общался по голосовому чату в течение нескольких дней с начала карантина, хотя Фил уже несколько недель молчал.

По дороге в парк Эшлинг и Лорен засыпали его вопросами о Филе. Они поговорили с несколькими друзьями Энди в видеочате, но о Филе слышали только истории. Конечно, они слышали довольно много таких историй.

Они заехали на парковку в парке, и Энди увидел машину Фила на другой стороне. На капоте сидел Фил с женщиной, с которой он видел его в Safeway. Энди выпрыгнул из своей машины вместе с Эшлинг и Лорен. Они были на открытом месте и так далеко друг от друга, что чувствовали себя в безопасности без масок и защитных очков. Энди пошел вперед, но не к Филу, а к деревянному ограждению. -Итак, Фил, где, черт возьми, ты был?

http://erolate.org/book/217/30086