Готовый перевод Paying Off The Tab / Истории Еруичи: Глава 1.2

Ёруичи попадает в плен к знатной семье, питающей к ней неприязнь

Ёруичи прекрасно справляется сама и нисколько не жалеет о своём решении. Она сделала это, чтобы помочь Кисуке, и это было единственное, что имело значение в тот момент. Теперь она свободна делать всё, что пожелает, без каких-либо обязанностей, которые могли бы её сдерживать или мешать ей в этом, и какое-то время она просто этим и занимается. Она хорошо умеет избегать обнаружения или поимки, по крайней мере, насколько ей кажется, и в конце концов она почти уверена, что ей удалось полностью потерять их интерес.

В конце концов, какая причина могла бы быть у Общества душ хотеть вернуть её, если она на самом деле не создаёт никаких проблем? К тому же её всё равно невозможно найти, так что это пустая трата времени и ресурсов с их стороны. Так она думает, но не понимает, что есть люди, которые всё ещё ищут её, хотя они делают это вряд ли по приказу или по какой-либо другой причине.

Нет, знатная семья, желавшая заполучить её, нашла её случайно и с этого момента начала отслеживать её передвижения, никому ничего не сообщая. Они ждали, пока интерес к её поимке практически не угаснет, а затем решали действовать, чтобы её арестовать. Это никак не связано с желанием привлечь её к ответственности или чем-то подобным. Они просто хотели заполучить её себе, потому что она всегда славилась своей красотой и тем, насколько невозможно заставить её выйти замуж за кого-либо.

В то время она не стала бы рассматривать никакие предложения от их семьи, считая свой клан превосходящим, но теперь она всего лишь изгой. Она ничего не может сделать, чтобы противостоять тому, что они с ней хотят сделать, и ничего не может сделать, чтобы бороться с ними, когда они её захватят. Она так долго скрывалась и стала беспечной, поэтому, если им удастся застать её врасплох, они смогут её схватить, а как только они подавят её способности, она даже не сможет оказать символического сопротивления, чтобы попытаться сбежать.

Всё идёт как по маслу, Ёруичи даже не подозревает, что её преследуют, пока не становится слишком поздно. Им удаётся её поймать, и после того, как она захвачена, всё кончено. Она ничего не может сделать, чтобы сопротивляться, ничего не может сделать, чтобы попытаться сбежать, абсолютно ничего. Она их, сейчас и навсегда, и они никогда не собираются её отпускать.

«Ты собираешься меня сдать, да?» — спрашивает она с игривой ухмылкой на лице. Похоже, она еще не осознает, насколько плачевна ее ситуация, или просто пытается вести себя спокойно, чтобы создать впечатление, будто ее все это не беспокоит. «Какова была моя награда? Я полагаю, они решили, что она действительно стоит того, чтобы тебя за это наказать, да?»

«Вы, кажется, не понимаете, да? Никакой награды не было, или, если и была, нас это не волнует. Мы не будем требовать за вас выкуп. Нам не нужны деньги, нам нужны только вы».

Она усмехнулась. «Ну же, ваша семья едва держится на плаву. Уверена, вы хотите использовать меня, чтобы продвинуться по службе. Сдайте меня властям, посмотрите, что будет. Или не сдавайте, и вы поймете, что долго меня на одном месте удержать не сможете».

«Мы намерены поступить именно так, но я искренне сомневаюсь, что нам удастся что-либо подобное выяснить. Можно сколько угодно изображать из себя крутого, но в конце концов, ничего нельзя сделать с вашей безнадежной ситуацией».

Сначала её держат взаперти, пресекая все её попытки побега, чтобы показать ей, насколько всё безнадёжно. Что бы она ни пыталась сделать, теперь она бессильна, и, осознав, насколько сильно они ограничили её возможности, она начинает паниковать. Она всегда могла позаботиться о себе, всегда могла рассчитывать на собственные силы, но теперь, когда она их лишена, она не знает, что делать.

Это первый шаг к тому, чтобы сломить её, убедиться, что она осознала безнадежность своего положения. И как только это будет сделано, они смогут заставить её работать, для чего, как они ей говорят, она и нужна. Конечно, они намерены измотать её работой прислуги, но это тоже не конец. Это лишь способ занять её в течение дня, чтобы ещё больше сломить её, чтобы она была слишком измучена и сломлена, чтобы пытаться сопротивляться следующему шагу.

Вскоре они смогли заставить её работать, и хотя она немного сопротивлялась, потребовалось несколько суровых наказаний, и у Ёруичи не осталось выбора, кроме как делать то, что они говорят, зная, что её ждёт ещё худшая участь, если она этого не сделает. Она, вероятно, думает, что если она будет сотрудничать сейчас, у неё может появиться ещё один шанс выбраться отсюда, но этого шанса не будет, если она в итоге погибнет. Что бы она ни думала, это их вполне устраивает, главное, чтобы она знала, что от неё ожидают выполнения её обязанностей, и что они не потерпят неповиновения.

Трудно сохранять терпение, пока она еще находится на грани срыва, но в конце концов все это окупится, когда мужчины в семье смогут делать с ней все, что захотят. Наблюдать за ее борьбой изо дня в день, за тем, как она поддерживает свой моральный дух, не поддается изнеможению, делает происходящее немного интереснее и немного облегчает ожидание.

Она всегда была такой гордой женщиной, и видеть её в такой ситуации, когда с ней обращаются хуже грязи и заставляют работать на семью, которую она когда-то презирала, само по себе было бы почти достаточной наградой. Видеть, как она ломается под этим давлением, видеть, как человек, который когда-то был такой же стервой, падает так низко, само по себе было бы наградой, но, конечно, возможность достичь таких высот для них будет намного лучше. По крайней мере, наблюдение за этим падением — важная часть процесса её сломления, и поэтому, в целом, всё могло бы быть намного хуже.

Что касается Ёруичи, она изо всех сил старается. Она изо всех сил пытается не позволить им сломить её, потому что знает: если она хочет вырваться из этой ситуации, ей придётся сохранять силы и всегда быть начеку, ожидая своего шанса на побег. Однако чем дольше это продолжается, и у неё нет шансов сбежать, тем меньше у неё надежды, тем труднее ей думать о чём-либо, кроме того, что она действительно застряла здесь, что она сама допустила такое. Она чувствует себя слабой и глупой, и, каждый день изнурительно работая, убирая и выполняя домашние обязанности для своих похитителей, ей становится трудно не думать о том, что она заслуживает оказаться в такой ситуации.

Она знает, что это не так. Она знает, что на самом деле ничего им не сделала, что бы они ни утверждали. И она знает, что даже если бы её наказывали за то, что она сделала в Обществе душ, это не означало бы выполнение низкоквалифицированной работы для семьи низшего дворянина, у которых нет собственных достижений и нет реального права держать её в заложниках. Её гнев продолжает нарастать, чем больше она об этом думает, и это помогает ей помнить, что у неё нет права быть здесь запертой, и что ей нужно быть начеку, выискивая возможность сбежать.

Поначалу ей довольно легко удается собраться с силами, просто думая об этом. Но время идет, и чем больше на нее давят, тем труднее ей удается сохранять оптимизм. Чаще всего она слишком устала, чтобы даже думать об этом, вообще о чем-либо, и, закончив свои дела, готова просто проспать весь день, пока ее похитители с удовольствием наблюдают за ней, радуясь, что их тяжелый труд наконец-то начинает приносить плоды. Ёруичи постепенно ломается, и хотя это занимает время, все это того стоит, когда все встанет на свои места.

Её гордость затягивает этот процесс ещё дольше, потому что бывают моменты, когда она может подняться, но именно гордость делает ещё более интересным наблюдение за тем, к чему она в итоге придёт после долгого ожидания. Сломить человека, который легко ломается, у которого нет гордости, чтобы себя поддержать, вряд ли можно назвать занимательным. Ёруичи — особый случай, потому что она практически сама напрашивается на это, такая самодовольная, такая раздражающая, что любой захотел бы её унизить и показать, что она не так могущественна, как ей хотелось бы казаться.

Время идёт, и с каждым днём ей становится всё труднее продолжать в том же духе. Она так устала, что едва может думать, не говоря уже о том, чтобы спросить себя, заслужила ли она такое. Придумать план побега совершенно невозможно, да и осуществить его она ни за что на свете не смогла бы, даже если бы и смогла. У неё совсем мало сил, и нет возможности отдохнуть и восстановиться. Еды тоже мало, минимум для выживания, так что Ёруичи совершенно беспомощна. Она не знает, как долго это продлится, но чувствует, что это ещё не всё, что ей предстоит пережить. Вскоре, она точно знает, ей придётся пережить ещё больший ад, но самое ужасное – она не уверена, хватит ли у неё сил, когда это произойдёт.

~X~

Наконец, после того, что кажется целой вечностью ожидания, они готовы приступить к тому, что задумали для Ёруичи. Из неё получилась отличная служанка, но она сломалась до такой степени, что не может позволить себе ни одной язвительной реплики, кроме как тихо и скованно убираться и засыпать сразу после ужина. В ней больше нет сил бороться, а это значит, что ночи станут намного более напряжёнными, и у неё останется совсем мало времени на сон.

Как только у неё не останется шансов на сон, она станет ещё более покладистой и ещё более забавной в плане игр. Ёруичи теперь их, в этом нет никаких сомнений, и они с нетерпением ждут возможности забрать приз, которого так долго ждали. Если раньше её жизнь казалась ей ужасной, то теперь они с нетерпением ждут, когда она отчается.

Когда они входят в ее камеру ночью, Ёруичи поднимает глаза, выглядя совершенно измученной. На ее лице нет ни малейшего намека на ту гордость, которой она раньше отличалась, словно она имеет дело с совершенно другим человеком. Ясно, что она просто хочет, чтобы ее оставили в покое и дали уснуть, и даже не думает о том, чтобы попытаться прорваться сквозь них, пока камера открыта. У нее почти не осталось сил ни на что, но, тем не менее, она удивляется, когда один из мужчин притягивает ее к себе и прижимается губами к ее губам.

http://erolate.org/book/2181/239568