Готовый перевод Memoirs of a Blonde / Мемуары блондинки: Глава 1

Улицы Конохи гудели от тепла заходящего солнца: дети бегали по каменным дорожкам, джонины и чунины непринужденно болтали, а лавочники готовились к наплыву посетителей. Среди толпы высокий беловолосый мужчина неспешно прогуливался по деревне, его гэта ритмично цокали при каждом шаге. Джирайя ухмыльнулся про себя, одной рукой спрятав ее в красное хаори, а другой лениво почесывая подбородок. Его взгляд не был сосредоточен ни на чем конкретном — по крайней мере, ни на чем благопристойном. Вместо этого он скользил из стороны в сторону, следуя за особенно фигуристой куноичи, проходившей мимо, а затем слишком долго задерживаясь на двух женщинах, которые ели пельмени на скамейке неподалеку.

«Исследования», — пробормотал он себе под нос, в глазах мелькнул тот самый озорной блеск. «Для литературы. Искусства. Культуры». Он пытался говорить с достоинством, хотя точно знал, чего на самом деле добивается. С момента его последнего «полевого исследования» прошло слишком много времени, и горячие источники манили его, словно песня сирены. Он облизнул губы в предвкушении, уже представляя себе тонкий пар, поднимающийся от гладкой, блестящей кожи, обнаженные спины, тихие стоны горячей воды, ласкающие ноющие мышцы, и полотенца, едва держащиеся на месте.

Завернув за угол и увидев вход в горячие источники, он усмехнулся про себя. «Вот, если удача будет на моей стороне…» — пробормотал он, запрокинув голову с мечтательным выражением лица, — «может быть, я увижу, как молодые куноичи отдыхают после миссии. Или…» Его мысли мгновенно прервались, образы обрушились на него, словно волны — образы Цунаде. Он замедлил шаг. Румянец залил его лицо. «Ммм… Цунаде-химе…» — прошептал он почти благоговейно.

Он практически видел её: полотенце плотно облегало её огромную грудь, капли воды стекали между ними, светлые волосы были небрежно собраны, редкий момент покоя смягчал её обычное хмурое выражение лица. Образ того, как она зачерпывает воду и разбрызгивает её по груди, заставил его замереть на месте, губы приоткрылись. «Охохохо… да», — выдохнул он, нос подёргивался от возбуждения. «Для вдохновения».

Он вытащил из рукава блокнот и открыл его на наполовину заполненной странице. Поля были усеяны каракулями, маленькими сердечками и сомнительными набросками. Он быстро начал набрасывать несколько строк — что-то о пышногрудой куноичи, которую внезапно атаковали во время принятия ванны, как раз в тот момент, когда у нее соскользнуло полотенце. Перо двигалось все быстрее с каждой мыслью. «Это будет бестселлер», — пробормотал он, его сандалии уже приближались к купальне, глаза блестели, как у ребенка перед кондитерской.

Джирайя крадётся по узкой деревянной дорожке, извивающейся за женской частью горячего источника, каждый шаг выверенный и бесшумный, гэта зажаты под мышкой, чтобы не цокать. Сердце бешено колотилось — не от страха, а от того знакомого, опьяняющего трепета, который он любил называть «погоней за знаниями». Солнце начинало садиться, отбрасывая золотистый свет сквозь тонкий пар, поднимающийся над черепичной крышей бани. Чем ближе он подходил, тем отчетливее становились звуки — плеск воды, женский смех, тихий шепот девушек, обсуждающих события после долгого дня миссий. Для его ушей это была симфония.

Он присел на корточки за деревянными рейками внешней стены, как обычно. Небольшая щель в дереве открывала едва заметное мерцание пара и размытые очертания изогнутых силуэтов вдалеке. Он высунул язык в предвкушении, отложил блокнот и наклонился, раздвигая пальцы чуть шире щель, стараясь не издать ни звука. «О-хо, джекпот», — прошептал он себе, на виске выступила капелька пота, когда он уставился на него широко раскрытыми, блестящими глазами. «Это… Ино? Или, может быть, Тентен? Ооо, это Анко…?»

Он не успел закончить мысль.

По спине пробежал холодок, резкий и внезапный, словно температура упала на десять градусов. За ним нависла длинная тень, отбрасываемая угасающим солнцем. Он едва успел моргнуть, как раздался голос — холодный, женский, с явно невозмутимым оттенком.

«Что именно… вы, по-вашему, делаете?»

Джирайя замер.

Он пока не осмеливался повернуть голову, но знал этот тон. Знал его очень хорошо. Это был голос куноичи — достаточно зрелый, чтобы застать врасплох даже Саннина. Веселая улыбка исчезла с его лица, сменившись неловким подергиванием глаза и напряженным, чрезмерно медленным поворотом головы, пока его разум лихорадочно искал оправдание, любое оправдание, которое могло бы уберечь его от удара ногой прямо сквозь стену бани.

Джирайя повернул голову с напряженным, механическим ужасом человека, понявшего, что его обман раскрыт. И над ним, со скрещенными руками и одной идеально ухоженной бровью, высоко поднятой, стояла не кто иная, как Яманака Ино. Она выглядела сияющей, несмотря на пар, витающий вокруг нее — завернутая в короткое белое полотенце, едва доходящее до середины бедра, с мокрыми светлыми волосами, прилипшими к плечам, и опасным взглядом в пронзительных голубых глазах.

«Ты только что назвал мое имя», — резко выпалила она, голос ее был резок, как кунай. «Что именно ты собирался делать? Лучше бы ты не подглядывал, старый извращенец!»

Джирайя моргнул, затем медленно выпрямился из приседания, словно виноватый ученик, пойманный директрисой. Но вместо того, чтобы заикаться или отступать, он с преувеличенной помпезностью откашлялся, перекинул красное хаори через плечо и эффектно поклонился, размахивая руками в стороны, словно обращаясь к восторженной толпе.

«Моя дорогая госпожа, — сказал он, и его голос внезапно зазвучал с бравадой, — вы стоите перед литературной легендой. Я — доблестный странствующий мудрец с горы Мёбоку! Жабий мудрец Конохи! Знаменитый писатель, непревзойденный исследователь и мастер эротических искусств…»

Он сделал паузу для пущего эффекта, глаза его заблестели, а грудь выпячена от гордости.

«Джирайя, автор серии Ича Ича!»

В тот момент, когда он произнес это имя, выражение лица Ино заметно изменилось. Хмурое выражение не исчезло, но ее взгляд слегка дрогнул. Она моргнула — один раз, потом два, — и, внезапно, сквозь раздражение, в ее голове вспыхнуло любопытство. Теперь ее глаза внимательнее изучали его, словно переоценивая нелепого, стареющего шиноби, стоящего перед ней. Наступила короткая тишина, единственным звуком, наполнявшим воздух между ними, было бурление горячего источника позади нее.

«…Вы написали книгу «Тактика Ича Ича»?» — спросила она с недоверием, но и с любопытством.

Улыбка Джирайи стала шире, как у волка, нашедшего щель в двери курятника. «Среди прочих», — сказал он, слегка подмигнув. — «Но эта — моя личная любимая. Я вложил всю душу в эту главу о стратегии романтического проникновения».

Губы Ино слегка приоткрылись — не от благоговения, а от удивления, полотенце она прижала к груди чуть крепче. Резкость в ее голосе немного смягчилась, когда она снова взглянула на него, на этот раз с любопытством, смешанным с подозрением.

Ино изменила позу, слегка приподняв бедро в сторону, и оглядела Джирайю с ног до головы. Ее брови нахмурились, но не с той яростью, что раньше — теперь это был взгляд человека, который что-то собирал по кусочкам, головоломка этого эксцентричного человека начала складываться в образ, которого она не ожидала. «Ты действительно написал все книги "Ича Ича"?» — снова спросила она, на этот раз медленнее, словно только сейчас до нее дошло.

Джирайя выпрямился чуть выше, его белые волосы развевались на ветру, когда он выпятил грудь. «Каждое слово. От первой чувственной встречи в «Раю Ича Ича» до скандального финала «Насилия Ича Ича». Все, конечно же, основано на реальном жизненном опыте», — добавил он с подмигиванием, словно это была вишенка на торте его послужного списка.

Губы Ино дрогнули, а затем она рассмеялась — неожиданный, яркий смех, от которого глаза Джирайи заблестели. «Ни за что. Я прочитала их все. Даже старые, давно вышедшие из печати. ​​Раньше я прятала их в комоде и читала после миссий». Ее голос понизился настолько, что в нем прозвучала игривая нотка, и она подняла руку, чтобы откинуть влажные пряди светлых волос за ухо. «Мои товарищи по команде умрут, если узнают».

Джирайя усмехнулся, явно довольный. «Вижу, женщина с хорошим вкусом. Превосходный вкус». Его взгляд с непринужденным удовольствием скользнул вниз по открытой части ее живота между фиолетовой блузкой и юбкой в ​​тон, а затем снова поднялся к облегающей блузке без рукавов с сетчатой ​​подкладкой. Ткань, облегающая изгиб ее груди, почти ничего не скрывала, и Джирайя даже не пытался скрыть своего восхищения. Он задумчиво погладил подбородок, и его взгляд снова поднялся с озорным блеском.

«А я-то думал, что молодому поколению не хватает утонченности», — задумчиво произнес он. «Но ты, Ино-тян, полна сюрпризов».

Она кокетливо склонила голову, на губах играла усмешка. «Пусть светлые волосы и милое личико вас не обманывают. Мне нравится немного остроты в моих историях».

«О-хо-хо», — усмехнулся Джирайя, его глаза прищурились от веселья. «Тогда, возможно, судьба сегодня благословила меня больше, чем я предполагал». Он сделал шаг ближе, его взгляд снова медленно, задержался на том, как плотно облегала ее грудь ее топ, а затем снова поднялся, чтобы встретиться с ее взглядом. «Видишь ли… я нахожусь на ранней стадии написания своей следующей книги. Что-то свежее. Что-то смелое. Но для шедевра нужно вдохновение… муза».

Ино подняла бровь. «И, позвольте угадать, вы ищете именно такой?»

Он постучал себя по носу, а затем демонстративно протянул к ней руку. «Да. И если позволите… я думаю, вы могли бы стать идеальной моделью для моей следующей героини».

Ее глаза слегка расширились — не от шока, а скорее от веселья и даже интриги. «Вы шутите?» — сказала она со смехом, хотя в ее голосе не было ни капли недоверия. «Вы хотите, чтобы я позировала для Ича Ича?»

«Я никогда не шучу насчет искусства», — сказал Джирайя, погрозив пальцем, хотя его взгляд невольно снова скользнул по тому, как ее топ слегка обтягивал грудь с каждым вздохом. «Конечно, все будет со вкусом. Выразительно. Страстно. Прямо как в романах. Ты будешь увековечена как образ соблазнения и силы — женская элегантность встречается с огнем куноичи».

Ино на мгновение отвела взгляд, задумавшись, и задумчиво постукивала пальцами по бедру. Когда она снова посмотрела на него, ее улыбка стала чуть более озорной. «Ну… если так посмотреть…»

Ухмылка Ино задержалась на мгновение дольше, чем нужно, ее острые голубые глаза слегка сузились — не от подозрения, а от проницательности. Она наклонила голову, и что-то изменилось в ее позе, едва заметное, но безошибочно: непринужденная уверенность, женщина, прекрасно осознающая внимание, которое она привлекает. Она скрестила руки на груди, что лишь подчеркивало пышные формы ее фигуры, и ее взгляд не отрывался от Джирайи, когда она снова оценивала его. То, как он смотрел на нее — голодный, вдохновленный, благоговейный в своей уникально извращенной иронии — говорило ей все, что ей нужно было знать.

— Вы же не просто позирование, верно? — спросила она, голос её стал мягче, но окутан шелковистой ноткой намека. В её тоне не было ни обвинения, ни смущения; скорее, он был понимающим, с оттенком любопытства и легкой игривости. — Вы же не собираетесь стоять неподвижно в живописной позе со свитком в руке?

Джирайя моргнул, затем медленно улыбнулся, застигнутый врасплох, но не пристыженный. «Ну… скажем так, серия «Ича Ича» требует определённого уровня… достоверности. Читатели могут отличить вымысел от реального опыта».

Ино не отвела взгляд. Ее губы задумчиво поджали, когда она обдумала это, а затем она тихонько, с улыбкой промычала: «Хм. Значит, ты хочешь сказать, что напишешь меня… именно такой, какая я есть. Мое тело, мой голос… мои движения». Она распрямила руки и положила одну руку на бедро, а другой рукой небрежно откинула прядь волос за ухо, вновь обнажив изящную линию шеи.

«Меня эта идея не отталкивает», — сказала она, слегка понизив голос, в котором тихо и искренне прозвучала нотка веселья. «На миссиях я совершала и более рискованные поступки. И честно говоря? Быть героиней бестселлера, от которого половина мира шиноби втайне сходит с ума?» Ее улыбка стала хитрой. «Может быть, это будет весело. Очень весело».

Она сделала шаг ближе к нему, ее присутствие было смелым и непоколебимым. «Но если я собираюсь стать твоей музой, тебе лучше не сдерживаться. Я ожидаю, что ты будешь точно прорабатывать каждую деталь».

Ино подошла достаточно близко, чтобы Джирайя смог уловить нежный аромат лаванды, исходящий от её кожи — деталь, которую он наверняка позже запишет: деликатный аромат, обманчиво успокаивающий, маскирующий огонь под ним. Её пальцы небрежно коснулись молнии на топе, не расстегивая её, а лишь слегка поглаживая, пока её губы изогнулись в усмешке, в которой сочетались вызов и приглашение. «Не поймите меня неправильно, Джирайя-сама», — промурлыкала она мягким и тёплым голосом. — «Я не просто так позирую для кого попало».

Ее взгляд скользнул вниз, чтобы поймать его долгий взгляд, она явно понимала, куда ушли его глаза. Она не стала прикрываться — скорее, наоборот, поддалась ему. «Ты, может, и легендарный Жабий Мудрец, но у девушки есть свои стандарты». Она сделала паузу для пущего эффекта, а затем добавила, кокетливо наклонив голову: «Тем не менее… ты мой любимый автор. Я перечитывала «Ича Ича Парадайз» столько раз, что позвоночник вот-вот отвалится. И даже не начинайте говорить о главе, где Мизуки загоняет куноичи в угол под дождем…»

Улыбка Джирайи растянулась, стала широкой и оскаленной, щеки покраснели от гордости — или, может быть, от предвкушения. «Ах, 16 глава», — сказал он с драматическим вздохом, приложив руку к сердцу. «Один из моих лучших моментов вдохновения. То, как нарастало напряжение, поцелуй под бурей,…» Он остановился, заметив искорку в глазах Ино. «У тебя действительно изысканный вкус, Ино-чан».

Она слегка притворно поклонилась. «Лесть — это мило. Но если вы действительно хотите, чтобы я позировала для вашей новой статьи…» Она постучала по подбородку одним ухоженным пальцем, делая вид, что задумалась. «Мне нужно будет получить компенсацию за потраченное время. Ну, вы понимаете, гонорар за модельную работу».

Джирайя моргнул, затем тихонько усмехнулся, ничуть не смутившись. «Конечно», — сказал он, в его голосе звучала многозначительность. «Профессиональная договоренность. Мне и в голову не придет воспользоваться такой элитной куноичи, не предложив ей достойного вознаграждения».

В его глазах сверкали озорство, в них уже вспыхивал проблеск творческого вдохновения. «Хотя должна признаться… мне очень любопытно, сколько бы взяла такая женщина, как вы, за такое яркое вдохновение».

Ино подняла бровь, наблюдая за ним с тем же кошачьим весельем, словно кружила вокруг чего-то восхитительного — чего-то, что она непременно собиралась попробовать позже, но только когда заслужит это право. Ее пальцы лениво скользнули по бедру, остановившись чуть выше изгиба обнаженного живота. «Дело не только в деньгах, понимаешь?» — сказала она с игривым оттенком, отступая на полшага, давая ему достаточно дистанции, чтобы снова захотеть близости. «Я жду креативности. Усилий. Может быть, хорошего ужина, если хочешь, чтобы я по-настоящему вжилась в роль».

Джирайя усмехнулся, с привычным жестом засовывая блокнот обратно в хаори. «О, тебе не о чем беспокоиться, Ино-чан», — сказал он низким, мягким голосом, но всё ещё с присущим ему театральным шармом. «Какова бы ни была плата, я справлюсь. Рё, саке, шёлковые простыни — что угодно. Я не просто автор «Ича Ича», я ещё и очень щедрый покровитель искусств».

Она рассмеялась, снова скрестив руки на груди, и еще раз окинула его взглядом, на этот раз более оценивающим. «Мне нравятся уверенные в себе мужчины», — сказала она, сузив глаза от любопытства. «Хорошо, Джирайя-сама. У вас есть муза — по крайней мере, на одну ночь».

Улыбка Джирайи стала невероятно широкой. «Превосходно! Я знал, что у тебя душа настоящего художника», — сказал он, почти ликуя. «Встретимся сегодня вечером. В моей комнате в гостинице прямо за воротами деревни — уединенная, тихая и… хорошо освещенная. Я возьму чернила, свитки, кисти… и, может быть, немного сливового вина».

Ино кивнула, снова откинув волосы назад и повернувшись, но перед этим бросила взгляд через плечо. «Я покажу себя с лучшей стороны», — сказала она бархатным голосом. «И, возможно, преподнесу несколько сюрпризов. Но не опаздывайте — я ненавижу, когда меня заставляют ждать».

После того как она скрылась в окутанной паром тропинке, ведущей обратно в деревню, Джирайя долго стоял там, на его лице читалось чистое удовлетворение. Его сердце колотилось от волнения — не просто от похоти, а от трепета перед новым материалом, настоящими эмоциями, живым огнём. Это было не просто вдохновение. Это была история, ожидающая своего написания.

http://erolate.org/book/2193/240150