Готовый перевод Злой гений / Злой гений: Глава 20

Глава 20.

-После того, что он сделал сегодня вечером, я хочу обратиться к Вождю, - сказала она, - но мои менеджеры сказали мне, что отстраняют меня от дела. До этого Вождь даже не считался значительным суперзлодеем, но эта атака повысила его уровень приоритета, поэтому вместо этого они отдают его Оптимо. Они не доверяют мне справиться с этим. Сказали, что у меня еще недостаточно опыта.

-Какое дело они поручают тебе вместо этого? Какого-то другого суперзлодея?

-Нет, - сказала она. -На следующий месяц они записали меня на кучу пресс-конференций, благотворительных мероприятий… и фотосессий… и думаю на городской парад, где они хотят, чтобы я прокатилась на гребаном поплавке. Рядом с Котенком-убийцей, конечно. Но для нее это нормально, потому что она любит это дерьмо. Она великолепна в этом, и думаю, это ее любимая часть работы Стража.

-А какая твоя любимая часть работы?

-Спасение жизней, - немедленно ответила она. -Вот зачем я присоединилась. Бороться со злом и защищать город, который я люблю. Использовать данные мне силы, чтобы помогать людям, у которых нет таких же способностей, чтобы защитить себя.

- Восхитительно, - сказал я. Так и было. Стражи выпустили множество пропагандистских материалов, выражающих подобные чувства, но каким-то образом из уст Динамо они звучали не как банальности. Они звучали как искренние убеждения. Я умел разбираться в людях, даже в людях с обманчивыми наклонностями, и мое впечатление об этой Страже-новичке заключалось в том, что она была благородной и чистосердечной личностью. В точности соответствует стереотипу о том, каким должен был быть супергерой, и кем на самом деле казались столь немногие из самовлюбленных шоуменов Пиннакл-Сити.

-Неважно, - сказала она. -Послушайте, мистер миллиардер. Уже поздно. Вообще-то я хотела поговорить с тобой на гала-концерте о твоей новой системе, но я...

-Прошу прощения, с моей стороны было невежливо звонить в такой час, - быстро сказал я, прежде чем она успела повесить трубку. -Позволь мне загладить свою вину перед тобой. Я приглашаю тебя на ужин к Буонаротти. Как тебе завтрашний вечер?

Ее единственным ответом был недоверчивый смех.

- Что? – спросил я.

-Романтический ужин при свечах в лучшем итальянском ресторане города с плейбоем-миллиардером Майлзом Нельсоном? - усмехнулась она. -Я знаю, как ты действуешь, но я не твое следующее завоевание, так что можешь выбросить эту мысль из головы.

-Это не входило в мои намерения, - сказал я, что было правдой. В основном. Это не было моим главным намерением. Я хотел, чтобы она оказалась в моей команде по профессиональным причинам. На самом деле я не мог сказать, что она будет соответствовать остальным из нас идеологически. Но она обеспечила бы приятную дополнительную перспективу и некоторые столь необходимые мускулы.

-Тогда каковы твои намерения? - пробормотала она.

-Если это поможет тебе почувствовать себя более комфортно, мы могли бы вместо этого пообедать. Фаст-фуд на фуд-корте торгового центра. О, я знаю мексиканскую франшизу, у которой недавно по всей стране отозвали фасоль после того, как сотни покупателей начали пачкать свои...

-Кофе, - перебила она. -Кофе завтра днем. В четыре часа дня у мадам Люсиль на Говард-стрит.

-Договорились. Спокойной ночи. - И я повесил трубку, прежде чем она успела ответить или передумать.

-О-она только что... отказала тебе в свидании? - Норма смотрела на меня широко раскрытыми глазами, даже не пытаясь скрыть тот факт, что все это время она внимательно слушала мою половину разговора.

-Черт возьми, не каждая моя встреча с женщиной - это свидание. Я еще даже толком не рассмотрел эту девушку. Все, что я действительно видел в ней, - это ее боевые способности. Может быть, мы с ней будем взаимно не заинтересованы ни в чем, кроме строго профессиональных отношений. Кто знает?

-Отлично, - сказала Норма, закатывая глаза. -Эйлин, не хочешь проверить статистическую вероятность этого?

-У Эйлин сейчас важная работа, - строго сказал я, прежде чем моя помощница ИИ смог ответить. Конечно, мы все знали, что выполнение просьбы Нормы не заняло бы и крошки вычислительной мощности Эйлин, но Норма больше не настаивала на этом вопросе.

-Итак, что теперь? - спросила она.

-А теперь я иду спать. Если тебе нужно поспать, ты должна, но если хочешь продолжать работать, это нормально.

-Думаю, я могла бы поехать домой и...

-Не будь глупой, - усмехнулся я, махнув рукой через плечо в ее направлении. -В особняке много комнат для гостей, и я знаю, что у тебя в машине есть рюкзак на случай, если я захочу, чтобы ты осталась на ночь.

-Ты знаешь о...

-Увидимся утром! – сказал я обеим женщинам, а затем лифт в Подвал закрылся за мной, и я поднялся на нем на уровень особняка. Через несколько минут я закончил свою рутину перед сном и довольно легко заснул.

Я всегда так делал.

На следующее утро, когда встал, я поставил будильник на своих часах на три часа, чтобы у меня было время подготовиться к встрече с Динамо за чашечкой кофе. Затем устроился работать над своим костюмом практически без остановки до тех пор.

Около полудня Эйлин сказала: -Создатель, у меня есть визуальное соответствие на девяносто шесть целых семь десятых для Вируса, который сейчас входит в «Свиную лужу».

- О? - спросил я, оглядываясь. Каждый экран в Подвале показывал пикселизированный вид с высоты птичьего полета высокого худощавого мужчины в костюме в тонкую полоску и фетровой шляпе, которая закрывала мне вид на его лицо. Его сопровождала еще одна фигура в черном костюме с какой-то светлой отделкой. Камера также не показывала многих деталей фигуры в черном костюме, но это явно был мужчина в костюме, таком костюме, в котором могли быть застигнуты врасплох только супергерои, суперзлодеи или мужчины, пытающиеся привлечь внимание других мужчин. Они оба вошли в "Свиную лужу" и исчезли из поля зрения, поскольку внутри, по-видимому, не было никаких камер наблюдения, к которым CDC смогло получить доступ.

-Ты можешь судить только по этому? - спросил я Эйлин.

-По этому, - ответила она, перемотала видео и заморозила его на кадре, где парень в костюме в тонкую полоску случайно взглянул вверх, и увеличила его лицо. Я все еще не мог разглядеть его как следует, но мог сказать, что он выглядел каким-то болезненным, и у него было лицо, которое могла любить только мать.

-Хорошо, хорошо, я доверяю твоему суждению. Не спускай с него глаз. Это твой приоритет сейчас. Держи меня в курсе его передвижений. Нам нужно установить его распорядок дня.

-Вас поняла, - ответила Эйлин.

Вирус не покидал «Свиную лужу» до тех пор, пока мне не пришлось уйти на свидание за кофе с Динамо, но я знал, что Эйлин следила за ним.

Кофейня, которую выбрала новая стражница, находилась немного в стороне, довольно пустая, чистая на вид и хорошо обставленная, но недостаточно модная, чтобы быть заполненной толпами девочек-подростков, болтающих по своим телефонам. Всего несколько пар на свиданиях, несколько тридцатилетних, щурящихся на свои ноутбуки, и старик в твидовом блейзере, читающий газету и проникновенно смотрящий в окно. Идеально.

Я огляделся, чтобы выбрать столик, и тут почувствовал порыв ветра и услышал, как скрипнула открывающаяся дверь. Я обернулся и увидел вошедшую женщину, в которой сразу узнал Динамо, хотя никогда не видел ее вблизи, и в данный момент на ней не было ничего похожего на костюм супергероя. Ее фигура была скрыта серой курткой, похожей на толстовку, с высоким воротником, свободными коричневыми брюками-карго и белыми теннисными туфлями. Ее лицо было частично скрыто воротником куртки, частично бейсбольной кепкой и большими солнцезащитными очками. Ее блестящая черная грива была собрана в конский хвост и ниспадала на спину беспорядочной волной цвета обсидиана.

Ее красота была очевидна, несмотря на все эти попытки скрыть свое лицо и тело.

Она даже не оглянулась, просто направилась прямо ко мне, что сказало мне, что она уже рассмотрела посетителей кафе через окна, прежде чем войти, и опознала меня.

-Привет, - сказал я, протягивая руку. Я не назвал ни своего имени, ни ее, потому что знал, что ни один из нас не хотел внимания, которое могло бы возникнуть, если бы кто-нибудь подслушал. Конечно, все еще оставался шанс быть узнанным, но не было причин увеличивать этот риск. -Приятно познакомиться с тобой должным образом. Я Майлз.

-Взаимно, Элизабет, - ответила она, взяв мою руку и крепко пожав ее. Затем она, наконец, огляделась, кивнула подбородком в сторону столика в углу, откуда хорошо просматривались передняя и задняя двери, и направилась к нему, в то время как я последовал за ней.

http://erolate.org/book/220/30487