Готовый перевод Dragonseekers / Драконоискатели: Изучение веревок Глава 3.

Дон проснулся от того, что кто-то мягко тряс его за руку. Он перевернулся на другой бок и заморгал, чтобы глаза его прояснились. Кто стоял над ним, он не мог разобрать, но слышал, как этот человек бессвязно бормотал. — Твоя очередь дежурить, приятель, — тихо сказала Джилл, чтобы не разбудить Кейт, которая тихо похрапывала рядом с Доном.

Дону потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, о чем, черт возьми, говорит Джилл. После этого он быстро проснулся, осознав, что лежит не в своей спальне, что, конечно же, объясняло, почему его кровать была такой жесткой. Он качнул головой в знак приветствия Джиллу, и тот подождал, пока Дон сядет и потянется, прежде чем уснуть рядом с его сестрой. Дон потянулся, чтобы избавиться от скованности, которую он получил, лежа на холодной твердой поверхности. Он посмотрел на свою сестру, которая крепко спала. Ее тело четко вырисовывалось в слабеющем свете костра. Он ничего не мог с собой поделать и погладил рукой ее мягкое крылышко. Она что-то пробормотала во сне, но не проснулась. Он оставил ее и пошел к краю лагеря, как можно дальше от костра. Хотя здесь было холоднее, его ночное зрение было немного лучше, если он держал глаза подальше от огня. Он уже давно не был в лагере, но звуки леса вернули ему эти ощущения. Он услышал уханье совы и хлопанье крыльев тех, кто, как он надеялся, был всего лишь летучими мышами. Затем он услышал отдаленный вой, долгий и низкий, очень похожий на волчий. Он надеялся, что звук останется далеким. Он пока не питал иллюзий относительно их способности сражаться с дикими животными. Хотя Сьюзен, вероятно, могла бы убить одного зверя своим луком, а то и двух, целая стая волков наверняка доставила бы ей немало хлопот. Он тихо бродил по широкому кругу вокруг лагеря, пытаясь заглянуть в темноту, чтобы увидеть, есть ли там что-нибудь. Свет костра, отражаясь от деревьев, убивал любую способность видеть что-либо за пределами луга, и поэтому он сосредоточился на своем слухе, надеясь, что звук сможет предупредить его о надвигающейся опасности.

Его надежда на это была разбита, когда он почувствовал мягкую руку, коснувшуюся его руки. Он чуть не выпрыгнул из своей кожи, когда почувствовал это. Когда он, наконец, успокоил свое сердце, Кейт прошептала:

— Прости, я не хотела тебя напугать.

Он кивнул ей, все еще не совсем готовый говорить. Как же он не слышал, как она встала? Наконец он спросил:

— Почему ты не спишь?

— Я не могу спать одна в этом месте. У меня от этого мурашки бегут по коже. Не возражаешь, если я посижу с тобой?

Ее голос был тихим и умоляющим. Он просто не мог устоять. Он обнял ее — это было легче сделать, когда ее крылья были сложены — и кивнул головой. Они шли по кругу вместе, не разговаривая, чтобы не разбудить остальных.

Утро выдало кроваво-красное небо, которое указывало на плохую погоду в этот день. Как только стало достаточно светло, Кейт возобновила свою летную практику, пролетев прямо над деревьями, чтобы увидеть надвигающийся шторм. Она вернулась со своим прогнозом погоды.

— На востоке и юге всё выглядит довольно скверно. Я не могу сказать, насколько быстро он движется, но я действительно слышала слабый раскат грома.

— А я без калош, — съязвил Дон. Кейт не очень любила грозы, поэтому она знала, что это будет тяжелый день для нее.

— С нами все будет в порядке, но нам, наверное, пора двигаться дальше. Мы не можем оставаться здесь вечно. Если вдуматься, — сказал он, — то твой полет, кажется, становится намного лучше.

— Ну что ж, я больше ни во что не ввязываюсь, — ответила она. Он усмехнулся ей.

— Не могла бы ты провести для меня небольшую разведку?

Увидев ее растерянный взгляд, он объяснил:

— Подлети на двести-триста футов и посмотри, что там к северу от нас. Именно в этом направлении нам велел идти свиток, но я не хочу столкнуться с чем-то действительно неприятным в первый день.

— А что, если я упаду? — сказала она, внезапно испугавшись.

— Послушай, если ты начинаешь уставать, немедленно спускайся вниз, что бы ты там ни увидела. Но, если ты сможешь сделать это, то это намного облегчит нам жизнь.

— Хорошо, — сказала она, не совсем уверенная в себе, но уверенность брата поддерживала ее. Она рванула с места, направляясь прямо к выходу с поляны.

— Жаль, что я не могу этого сделать, — сказал Пол, подходя к Дону. Они оба смотрели на нее, Дон с беспокойством, а Пол с изумлением.

— Мое колено, черт возьми, будет чувствовать себя намного хуже.

— Пожалуй, да. Сегодня будет плохая погода, — сказал ему Дон. — Сильный шторм на юго-востоке.

— А разве он не должен идти к нам? Я имею в виду, разве бури не движутся на восток?

— На Земле так и есть, но разве мы в обычном мире? Кроме того, сейчас ветер дует с востока. Нам придется двигаться сразу после завтрака. А остальные уже встали?

— Лагерь остался позади, и ему не хотелось отрывать глаз от сестры.

— Джулия уже встала, но Джилл и Сьюзен все еще спят.

— Это понятно. У него была самая плохая смена. Сегодня я возьму среднюю смену.

— Окей.

Кейт спустилась со своего наблюдательного пункта и легко приземлилась на землю. Дон одобрительно улыбнулся ей. Она покраснела.

— Я не увидела ничего, кроме леса. Похоже, что там есть просека, но она довольно далеко, так что я не очень хорошо ее вижу.

— Окей. Достаточно хорошо. Спасибо. Давай-ка позавтракаем.

Первый громкий раскат грома раздался как раз в тот момент, когда они начали свой путь в лес. Кейт подпрыгнула, услышав это, и Дон положил руку ей на плечо, чтобы показать поддержку. Позади них шли Сьюзен и Джилл, не говоря ни слова, а Джулия и Пол шли сзади. Джулия практически висела на левой руке Пола, в то время как он держал свой посох в правой. Он наслаждался ее присутствием, но был немного озадачен ее внезапным приливом нежности. По мере приближения грозы, Кейт становилась все более пугливой. Они шли так быстро, как только могли, не слишком быстро уставая. Однако буря двигалась быстрее, чем они, и не прошло и часа, как она обрушилась на них сверху. Первые брызги сделали шторм похожим на летний ливень, но все знали, что этому не суждено было случиться. Дон натянул капюшон на свою мантию, а Пол поднял капюшон на плаще, но остальные остались незащищенными от непогоды. Хуже всего пришлось Кейт, потому что ее одежда была довольно скудной, а дождь-холодным. Наконец, она не выдержала и сделала то, чего не хотела делать раньше. Она расправила крылья и сложила их вместе над головой, образуя зонтик из перьев.

— Её крылья, казалось, не беспокоили ни холод, ни сырость, и это помогло ей оставаться, в основном, сухой, за исключением ног, которые уже промокли. Дон ободряюще улыбнулся ей и на мгновение нежно обнял за талию, давая понять, что беспокоится за неё. Она улыбнулась ему и обхватила себя руками, пытаясь хоть немного согреться. Позади них Сьюзен посмотрела на Кейт с полуулыбкой. — Урод, — пробормотала она. — Заткнись, сестрёнка, — прошипел ей Джилл. Сьюзен хотела было ответить что-нибудь неприятное, но опять что-то удержало её от этого. Почему бы ей не поставить этих людей на место? Их путь продолжался в полном отчаянии. Все они были насквозь промокшими. Джулия и Кейт дрожали от холода. Пол завернул сестру в свой плащ, чтобы тепло его тела и плащ помогали ей согреться. Дон хотел бы хоть как-то помочь своей сестре, но под халатом у него было мало одежды, и поэтому он не мог подражать действиям Пола. Они пошли дальше.

Поздним утром дождь немного утих, но не собирался прекращаться. К тому времени, когда они остановились пообедать, все были совершенно несчастны. Они сидели молча, ели свою еду без разговоров, каждый человек был одинок в своей сырости и холоде. Дон потер руки сестры, пытаясь согреть её, но под дождем было слишком холодно. Она оценила этот жест, и её короткая улыбка согрела его сердце, но, похоже, пока что им придётся терпеть эту отвратительную погоду. Покончив с обедом, Дон решил заглянуть в свою волшебную книгу, чтобы посмотреть, нет ли там чего-нибудь, что могло бы помочь им справиться с такой погодой. Его рука потянулась под халат, но он зашёл слишком далеко. Его рука коснулась маленькой застёжки, которую он раньше не замечал. Сгорая от любопытства, он отодвинул свою мантию от тела достаточно далеко, чтобы заглянуть внутрь. Он понял, что по всей длине его мантии, с обеих сторон, было несколько таких застёжек. "Большие карманы?" — сначала он подумал про себя, но, проверив, убедился, что это не так. Это было просто продолжение одежды. "Может быть, это на тот случай, если я растолстею", — подумал он со смешком. Он отмахнулся от неё и потянулся за книгой. Пока Дон просматривал книгу, Джилл подошёл и сел рядом с ним. Некоторое время он смотрел на дождь, а потом перевел взгляд на Сьюзен, которая тихо сидела под деревом. Это было не похоже на неё, потому что обычно именно она говорила другим, что нужно делать. Теперь же она просто ждала, когда группа снова начнёт двигаться.

— Дон? Ты не заметил ничего странного в этих девушках? — Дон оторвал взгляд от книги.

— Хм? Кроме того, что теперь моя сестра-эльф, ты это имеешь в виду? Не совсем, а что?

— Тебе не кажется странным поведение Сьюзен?

— Чем? — Обычно она гораздо более стервозная, чем сейчас.

Дон усмехнулся:

— Наверное, это правда. Может быть, она просто ещё не пришла в себя после того, как была голой перед всеми нами.

— Но у неё чертовски хорошее тело, а?

— Чертовски верно!

— Я не знаю, Дон. Я думаю, что-то случилось. Я имею в виду, Пол упоминал, что Джулия тоже стала гораздо более ласковой.

— Неужели?

— А у Кейт нет изменений?

— Нет... Ну, теперь, когда ты упомянул об этом, я думаю, что она была немного более зависима от меня, чем обычно. Но я просто подумал, что это потому, что она была напугана.

— Возможно. Но мне кажется странным, что все трое ведут себя именно так. — Джилл минуту сидел молча. — Как ты думаешь, почему игра задавала все эти сексуальные вопросы?

Дон не ответил только потому, что собирался задать тот же самый вопрос. Они посмотрели друг на друга, и Дон едва заметно кивнул.

— Ну и что же нам с этим делать?

— Ну, не знаю. Я постараюсь поговорить об этом с Полом, когда мы снова пойдем.

— Мы должны выяснить, действительно ли они изменились, прежде чем кто-то из нас что-то предпримет...

— Согласен. Я спрошу, есть ли у Пола какие-нибудь идеи.

Вскоре после того, как Джилл встал, группа тронулась в путь. Дон пару раз оглянулся на группу и заметил, что Сьюзен и Джулия теперь шли вместе, чтобы мальчики могли спокойно поговорить между собой. Дон хотел было отстать и присоединиться к дискуссии, но решил, что просто позволит им прийти к какому-то решению. Кроме того, Кейт была так расстроена, что нуждалась в его присутствии прямо сейчас. Она промерзла до костей, была безумно напугана и цеплялась за него, как за последнюю ниточку здравого смысла. Лес ничуть не изменился, когда они продолжили свой путь. Дождь шёл и шёл, и никогда не прекращался полностью. Холодный, промозглый туман присоединился к дождю, чтобы усугубить их страдания. Это был совершенно отвратительный день, и они шли по нему, как люди к виселице: опустив головы, разговаривая шепотом, если вообще разговаривали, глядя только на дорогу перед собой. В течение нескольких часов они шли без каких-либо изменений в своём состоянии. По-видимому, уже наступала ночь, и это было очевидно только потому, что свет постепенно тускнел. Ни тропинка, ни небо над ними не показывали никаких признаков перемен. Внезапно, из окружающего их леса вырвался огромный зверь и бросился на Кейт. Дон быстро оттащил её назад, повернувшись так, чтобы оказаться между ней и тем, что оказалось очень большим лесным котом. Светло-зелёное меховое пальто было прорезано коричневыми полосами, и никто не видел зверя, тихо лежащего на деревьях. Первый выпад кота прошёл мимо цели, но он замахнулся на Дона гигантской лапой, полоснув его когтями по боку. Они с Кейт упали на землю, и кот начал приближаться. Сьюзен отреагировала сразу же, как только увидела животное, но она не думала, что у неё будет достаточно времени. Кот был слишком близко. Она вытащила стрелу и натягивала её на тетиву, но огромное животное находилось всего в нескольких футах от её друзей. Затем Дон вдруг протянул руку и что-то крикнул. Вспышка света вырвалась наружу и ослепила существо. Сьюзен тоже была бы поражена, если бы не была так сосредоточена на кошке. Лесная кошка немного отступила назад, ожидая, когда её глаза прояснятся, но Сьюзен не дала ей такой возможности. С тяжёлым звоном её стрела взлетела и глубоко вонзилась в бок существа. Натянув ещё одну стрелу, она приблизилась к кошке, которая свирепо рычала, но лежала на боку от боли. Вторая стрела, нацеленная в голову, положила конец страданиям существа. Группе потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться. Кейт так сильно трясло, что она не смогла бы встать, даже если бы попыталась. Дон был ранен и истекал кровью, но Джулия, оказавшая ему первую помощь, сумела перевязать рану.

— Он поблагодарил её за это, и она улыбнулась ему, что было необычно для неё, так как он был не в её вкусе, и она улыбалась только для того, чтобы пофлиртовать. Джилл похлопал сестру по спине, а потом мягко погладил её по пояснице. — Хорошая работа, Сьюзен, — сказал он, гадая, как она отреагирует. Её первоначальная реакция на его прикосновение была неблагоприятной, но чем дольше он держал свою руку на ней, тем лучше она себя чувствовала. Наконец она сказала:

— Спасибо, сэр. Опять сэр? Что, черт возьми, со мной происходит?

Джилл заметил перемену в ней, но ничего не сказал. Он позволил своей руке задержаться ещё на несколько секунд, а затем оставил её одну, чтобы пойти посмотреть, как поживают его друзья. Пол стоял рядом с Доном, который просматривал книгу. Наконец, он нашёл то, что искал. Он пошевелил руками и произнёс несколько слов, которые были непонятны остальным. Мерцающий эффект возник вокруг Дона, и это было всё. — Исцеляющее заклинание? — спросил Пол. — Нет, я ничего такого не нашёл. Этот только чтобы поправить мне халат, — ответил Дон. — Конечно же, следы порезов от животного исчезли.

Дон повернулся к Джиллу:

— Ты думаешь, что сможешь снять шкуру с этой штуки? — он указал на кота. — Я могу попытаться. Я никогда не делал ничего подобного, но в детстве я часто освежёвывал кроликов, — ответил Джилл. — Попробуй. Я хочу сделать что-нибудь, чтобы согреть Кейт. Она замёрзнет до смерти в такую погоду.

— Попробую.

— Дон, я думаю, нам следует остановиться здесь на ночь.

— Не думаю, что у нас есть большой выбор. Кейт не сможет никуда идти, пока не успокоится. Не то чтобы я её сильно винил.

Пол отрицательно покачал головой. — А как насчёт костра?

— Здесь нет места. Если мы устроим здесь костер, то наверняка сожжём весь лес вокруг нас. Это предполагает, что мы в любом случае можем заставить гореть любое из этих насквозь мокрых дров.

— Пожалуй, да. В этой книге нет ничего, что могло бы нам помочь? — Пока я ничего такого не нашёл.

— Хм. Не очень-то полезная книга.

— Это ты мне говоришь. Ну что ж, подождём, пока Джилл закончит, потом поужинаем и ляжем спать.

Джилл, который подслушивал, пока он снимал шкуру с кота, спросил:

— Кто дежурит первым?

— Ты получишь первую вахту, — ответил Дон. — Разбуди меня на среднюю вахту, и Пол получит последнюю вахту.

— Без всяких звёзд и Луны, как мы узнаем, когда наша очередь? — спросил Джилл. — Хороший вопрос, — согласился Пол. — Подождите, мне кажется, я помню заклинание, которое поможет нам с этим... — Он немного порылся в книге и нашёл его. В тускнеющем свете было трудно что-либо разобрать, но, в конце концов, ему удалось вбить заклинание в свою голову. Он отложил книгу и произнёс заклинание нараспев. Перед ним возник небольшой шар жёлтого света, парящий в воздухе. Он давал достаточно света, чтобы читать, но совсем не давал тепла. Дон объяснил:

— Заклинание пройдёт через определённое время. Этот шар исчезнет через час. Прямо перед тем, как мы ляжем спать, я сделаю такой, который будет сиять три часа, так что, когда он исчезнет, мы сменим вахту.

— Круто. Кроме того, это даст нам немного света для работы, если нам понадобится что-то сделать, — сказал Пол. — Точно. А теперь я пойду посмотрю, смогу ли я помочь Кейт. Я действительно волнуюсь за неё.

Когда Дон ушёл, Пол наклонился, чтобы помочь Джилл закончить с котом. Оглянувшись, чтобы убедиться, что Дон его не слышит, Пол сказал:

— Когда придёт время, разбуди меня вместо Дона. У него и так хватает забот, он заботится о своей сестре и старается держать нас в курсе.

Джилл взглянула на него и согласно кивнула. — Если мы хотим выбраться отсюда целыми и невредимыми, то он — наш лучший выбор. Черт возьми, если мы действительно застряли в игре, он всегда был лучшим из нас в ней.

Пол кивнул, и они продолжили работать в полном молчании.

После того как они поужинали, Дон наложил ещё одно заклинание, на этот раз на кошачью шкуру, снятую с туши. Это было заклинание загара, но на то, чтобы закончить эту работу, ушло несколько часов. Он бросил ещё один светящийся шар и уселся рядом с сестрой. Дождь наконец утих, превратившись в легкую морось, смешанную с туманом. Там было холодно, сыро и тоскливо. Кейт попыталась прижаться к нему как можно ближе, но все равно её била сильная дрожь. Он пытался наложить на неё сушащее заклинание, но из-за непогоды это было невозможно: вода в её одежде просто не могла течь. Он крепко обнял её, чувствуя, как она дрожит, когда они сидели, прислонившись спиной к дереву. Никто на самом деле не хотел ложиться на эту землю. Сьюзен сидела на корточках, прислонившись к дереву в двадцати футах от них, а Пол и Джулия сжались друг к другу. Джилл тихо ходил взад-вперед по тропинке. — Прости меня, сестрёнка, — прошептал Дон. — Я не знаю, что ещё можно сделать.

— Так с-с-холодно, — пробормотала она в ответ.

Ночь принесла с собой такой же сильный холод, как и дождь. И тут Дон вспомнил о своём халате. Под ним ничего не было надето, так что он не мог ей его отдать. Вся их старая одежда промокла насквозь, так что помощи ждать не приходилось. Но у его халата была эта дополнительная ткань. "Пойдёт ли она на это? Я думаю, что всё, что я могу сделать, это предложить это."

— Кейт? — Она выжидающе посмотрела на него. — Есть только один вариант, но я не знаю, согласишься ли ты на него.

— Прямо сейчас я бы с-с-сделала всё, что угодно.

Дон протянул руку и расстегнул лишнюю часть своего халата. Потом он всё объяснил. — Эта мантия может быть расширена. У неё есть дополнительная ткань. Может быть, я смогу обернуть её вокруг нас обоих. Между покрывалом и теплом нашего тела, оно должно хоть немного согреть тебя. Конечно, сестрёнка, под этим халатом я почти ничего не ношу...

— Все в порядке. Мне н-нужно п-согреться.

Он расстегнул внешнюю застёжку и попытался обернуть ткань вокруг них обоих. Это было нелегко сделать, когда они сидели бок о бок. Это просто не сработало. — Эм, Кэти, я думаю, что единственный способ сделать это, это посадить тебя ко мне на колени. Извини, но это, похоже, единственный выход.

Она не колебалась, сразу же забралась к нему на колени и села лицом к нему. Она обвила руками его спину под халатом, пока он застёгивал его на них обоих. Маневрировать вокруг её крыльев было непросто, но он сумел справиться с этим. Наконец, это было сделано, и он почувствовал, как дрожь сестры утихла. Он обнял её и крепко прижал к себе, чтобы лучше помочь ей согреться. По крайней мере, так он себе говорил. Он надеялся, что она была слишком занята, чтобы заметить его возбуждение.

Его сестра была красива и талантлива, и она сидела у него на коленях. Трудно было не думать о нечистых мыслях. Он легонько поцеловал ее в щеку, когда она закрыла глаза и положила голову ему на плечо. — Спокойной ночи, сестренка.

— Спокойной ночи, Донни. Спасибо, — ответила она, и это было незадолго до того, как они оба уснули.

Джилл остался на другом конце лагеря, когда заметил, что делает Дон. Он не хотел, чтобы Кейт смутилась или занервничала. Это было разумное решение ее проблемы. Однако Джилл никак не мог решить, изменилась она или нет. Как бы ей ни было холодно, она бы ухватилась почти за любую идею, которая согрела бы ее. Однако он все еще удивлялся поведению Сьюзен. Он решил, что ему придется начать понемногу подталкивать ее, чтобы посмотреть, действительно ли она изменилась в своем поведении по отношению к нему. Это было бы, по крайней мере, интересным развлечением для этой бесконечной ходьбы.

Джилл разбудил Пола через некоторое время после того, как светящийся шар исчез. Дождь наконец прекратился, и туман начал рассеиваться. Джилл убедился, что Пол полностью проснулся, а затем подошел к своей сестре, которая пробормотала что-то, когда он сел, но не проснулась. Бессознательно она упала и прижалась к нему. Он по-братски обнял ее, и она что-то пробормотала, прежде чем вернуться в свое спокойное состояние. Пол потянулся и зевнул. Его сон на эту ночь закончился, но это было нормально, потому что он никогда не нуждался в большом количестве сна. Он посмотрел на Джулию, мирно спящую с застенчивой улыбкой на лице. Интересно, о каком мальчике она мечтает? Он тихо бродил взад-вперед, стараясь сосредоточиться на том, чтобы быть настороже, но ему было трудно сосредоточиться вообще на чем-нибудь. Его мысли вернулись к текущей ситуации. Неужели они и вправду были в игре? Неужели его настоящее тело все еще находится в комнате Дона? Или все было гораздо сложнее? Он знал, что, как бы ни был уныл вчерашний день, ему все же было приятно отдохнуть от своего скучного существования дома. И, по правде говоря, то, что Джулия висела у него на руке, начинало ему нравиться. Одна из вещей, которая связывала всех троих мальчиков вместе, заключалась в том, что они были влюблены в своих сестер в то или иное время. Каждый из них втайне все еще делал это, но эта тайна не будет длиться долго, если девочки изменятся, как предлагал Джилл. Пол задумался, было ли это частью игры, или же происходило что-то еще. Он расхаживал взад-вперед, позволяя своему разуму блуждать по этим мыслям, пока его глаза и уши были настороже.

http://erolate.org/book/2202/241284