Готовый перевод Anything To Keep a Secret / Лишь бы сохранить секрет: Глава 1

Люси прогуливалась по оживленным улицам Магнолии, ее коричневые сапоги до бедра мягко цокали по булыжной мостовой. Легкий ветерок развевал ее короткую плиссированную юбку яркого малинового цвета, которая соблазнительно колыхалась с каждым ее шагом. На ней была облегающая белая блузка без рукавов с синей лентой, завязанной на шее, ткань облегала ее стройную фигуру и подчеркивала ее пышную грудь. Ее светлые волосы были собраны в обычный боковой хвост, пряди мерцали на солнце, обрамляя ее лицо в форме сердца и выразительные карие глаза. Маленький золотой брелок на ее поясе слегка позвякивал при ходьбе, напоминая о ее небесной магии.

Когда Люси вошла, над дверью магазина зазвенел колокольчик. Теплый, деревенский интерьер небольшого магазина встретил ее ароматом пергамента и сушеных трав. Она огляделась, рассматривая полки, заставленные всевозможными товарами. Продавец, пожилой мужчина худощавого телосложения с блеском в глазах, поднял взгляд из-за прилавка. Его взгляд задержался на ней на мгновение дольше, чем следовало, скользя от изгиба ее бедер к мягкому изгибу груди, едва заметно подчеркнутому обтягивающей тканью блузки. Уголки его губ изогнулись в легкую, похотливую ухмылку, хотя Люси была слишком занята, чтобы это заметить.

Люси тихонько напевала себе под нос, проводя руками по полкам в поисках списка необходимых принадлежностей. «Так… чернила, пергамент и…» — пробормотала она себе под нос, вытаскивая из кармана небольшой клочок бумаги. Она слегка нахмурилась, бегло просматривая записку. Клянусь, я могла бы поклясться, что покупала чернила на прошлой неделе. Может, Нацу снова их использовал? Уф, такими темпами мне придётся держать свои вещи под замком.

Она шагнула дальше в магазин, ее ботинки приглушенно стучали по деревянному полу. Она слегка присела, чтобы осмотреть нижнюю полку, ее юбка приподнялась ровно настолько, чтобы обнажить немного ее подтянутых бедер. «Где здесь хранятся чернила?» — пробормотала она, отводя выбившуюся прядь волос с лица. Ее губы сжались в задумчивую гримасу, когда она выпрямилась, перенеся вес на одно бедро. Ее безразличие лишь усиливало очарование ее присутствия, делая ее яркой фигурой среди тихих рядов товаров.

Она и не подозревала, что взгляд лавочника следил за каждым её движением. То, как деликатно её пальцы касались товаров на полке, мягкое покачивание бёдер — казалось, она привлекала внимание, даже не прилагая усилий. Люси же оставалась поглощена своим делом, время от времени бормоча себе под нос тихим, почти мелодичным голосом. «Мне нужно поторопиться; я не хочу пропустить новый коктейль Мираджейн в гильдии», — подумала она, взглянув на маленькие часы над прилавком.

Люси сидела на корточках у нижней полки, внимательно рассматривая набор перьев в поисках идеального варианта на замену своей изношенной ручке, когда резкая, хриплая речь владельца магазина нарушила тишину.

«Эй! Ты там!» — взревел он, так сильно напугав её, что она чуть не уронила перо. Она повернула голову, её золотистый хвостик развевался, и увидела мужчину, который сверлил её взглядом, обвиняюще указывая пальцем. «Не думай, что я не видел, что ты сделал!»

Люси растерянно моргнула, выпрямилась и отряхнула юбку. «Простите?» — сказала она, подняв бровь, в ее голосе слышалось раздражение. «О чем вы говорите?»

— Вы прекрасно знаете, о чём я говорю, — прорычал владелец магазина, выходя из-за прилавка. — Я только что видел, как вы что-то спрятали себе под рубашку! Не пытайтесь притворяться невинным.

Люси на мгновение замерла, совершенно ошеломленная обвинением, прежде чем вспыхнул гнев. Она защитно скрестила руки на груди, невольно подчеркнув именно то место, в сокрытии которого он ее обвинял. «Что? Ты серьезно? Зачем мне у тебя воровать? Мне ничего не нужно красть!» В ее голосе явно звучало раздражение, щеки слегка покраснели от гнева и смущения из-за абсурдности обвинения.

Однако лавочник не дрогнул. Его взгляд на мгновение скользнул по синей эмблеме «Хвоста Феи», гордо красующейся на её руке, после чего на его лице появилась хитрая, многозначительная ухмылка. «А, значит, вы из «Хвоста Феи», да?» — сказал он, в его голосе сквозило притворное разочарование. «Не могу представить, что подумает ваша гильдия о том, что один из их членов украл что-то у одного из их самых доверенных торговцев».

От его слов сердце Люси сжалось, она напряглась. «Подожди секунду», — начала она, и прежняя язвительность исчезла, когда до нее дошло, насколько серьезны его слова. «Я ничего не украла! Не нужно втягивать сюда «Фейри Тейл». Давай просто успокоимся, хорошо?»

Но лавочник не собирался оставлять это без внимания. «О, я спокоен, — сказал он спокойным, но резким тоном. — Но как, по-вашему, отреагирует ваша гильдия, когда я скажу им, что вас поймали с поличным в моей лавке? Сомневаюсь, что мастер Макаров будет рад это услышать».

Люси нахмурилась, ее прежняя уверенность пошатнулась. Черт возьми, подумала она, мысли метались в голове. Если он действительно сообщит об этом гильдии, это обернется огромным бардаком. Нацу взорвет половину города, чтобы защитить меня, и я в любом случае буду выглядеть виноватой. Сделав глубокий вдох, она выдавила из себя примирительную улыбку. «Слушай, это явно недоразумение. Я ничего не брала, клянусь».

Улыбка лавочника стала шире, его взгляд стал проницательным, он постучал пальцем по виску. «Что ж, есть простой способ разобраться с этим», — сказал он, указывая на дверь в задней части магазина. «Пойдемте со мной в заднюю часть, пока я передам весть в гильдию. Мы подождем, пока кто-нибудь придет и все уладит».

Люси колебалась, инстинкты подсказывали ей, что это далеко не лучшая идея. Но альтернатива — бегство — только усугубит ситуацию. Она уже представляла себе хаос, который последует, если она сбежит. Сжав челюсти, она коротко кивнула. «Хорошо», — сказала она, голос её дрожал от нежелания. — «Но вы увидите, что я ничего не сделала».

«Вот это настрой!» — сказал лавочник, жестом приглашая ее следовать за ним. Люси шла следом, ее ботинки тихонько цокали по деревянному полу, в голове крутились разные мысли. «Это смешно. Мне просто нужны были чернила и пергамент», — с горечью подумала она, в последний раз оглядывая лавку, прежде чем шагнуть в тускло освещенную заднюю комнату.

Задняя комната была маленькой, тускло освещенной и скудно обставленной. К дальней стене стоял единственный стол, заваленный бумагами, перьями и открытой бухгалтерской книгой. Рядом с ним стоял одинокий деревянный стул, выглядевший совсем непривлекательно. Лавочник жестом указал на него рукой, на его лице читалась суровая властность. «Садитесь», — приказал он, и в его голосе звучала такая спокойная властность, от которой у Люси внутри всё сжималось от негодования.

Она неохотно села, юбка слегка задралась, а стул заскрипел под ее весом. Скрестив руки на груди, она испепеляющим взглядом посмотрела на него. «Знаешь, все это совершенно излишне», — сказала она, в ее голосе сквозило нетерпение. «Если ты просто проверишь свой инвентарь или что-нибудь в этом роде, увидишь, что ничего не пропало».

Продавец проигнорировал ее протесты, стоя у прилавка со скрещенными руками. «Это серьезное дело», — начал он серьезным тоном. «Независимо от того, принадлежу я к Fairy Tail или нет, я не могу позволить никому украсть у меня что-либо. Если я не приму меры, какой это будет пример? Этот магазин много лет был надежным предприятием в Магнолии».

Люси закатила глаза. «Я же тебе говорила, я ничего не крала», — твердо сказала она, постукивая пальцами по руке. Он слишком преувеличивает, подумала она, пытаясь игнорировать неприятное чувство, пробегающее по спине.

Лавочник наклонил голову, выражение его лица слегка смягчилось, хотя его оценивающий взгляд остался прежним. «Послушайте, есть простой способ уладить это, не втягивая в это вашу гильдию, — сказал он. — Обыск. Если я ничего у вас не найду, можете идти, ничего страшного не случится».

Люси моргнула, застигнутая врасплох этим предложением. «Обыск?» — повторила она, скривив нос от отвращения. «Серьезно?»

«Если, конечно, вы не предпочитаете, чтобы я позвал кого-нибудь из Fairy Tail», — возразил он, подняв бровь. — «Выбор за вами».

«Этот парень просто нелепый», — подумала Люси, прикусив внутреннюю сторону щеки. Но она понимала, что не стоит усугублять ситуацию. К тому же, если для избавления от головной боли достаточно было просто постоять здесь минуту, пока он ее осмотрит, это казалось самым простым выходом. «Хорошо», — фыркнула она, вставая со стула и уперев руки в бока. — «Давай просто покончим с этим».

Продавец подошел ближе, жестом попросив ее слегка раздвинуть руки и ноги. «Просто стой спокойно», — сказал он. Его грубые, мозолистые руки двигались с отработанной легкостью, когда он начал с ее плеч, скользя вниз по рукам.

Люси нахмурилась, чувствуя, как её терпение иссякает, когда его руки задержались дольше, чем нужно. Когда он коснулся её рёбер и талии, её брови дёрнулись. «Ты не против, если руки будут при себе?» — резко спросила она, бросив взгляд через плечо.

«Просто выполняю свою работу», — спокойно ответил он, выражение его лица было нечитаемым.

Он слегка присел на корточки, его руки скользнули по изгибу ее бедер и вниз по бедрам. Люси почувствовала, как в щеках поднялся румянец раздражения, она крепко скрестила руки, ожидая, пока он закончит. «Этому парню лучше не придумывать ничего смешного», — подумала она, стиснув зубы.

Но как раз в тот момент, когда ей показалось, что все обошлось, она услышала, как он задумчиво напел. «Что это?» — спросил он, в его голосе слышалось обвинение.

Глаза Люси расширились, когда она посмотрела вниз, с изумлением и недоверием наблюдая, как из-под ее топа показалась рука лавочницы, сжимающая маленькую, богато украшенную чернильницу. У нее перехватило дыхание, в голове пронеслись мысли. Что за…?! Этого здесь раньше не было!

Продавец поднял его между ними, на его лице смешались триумф и притворное разочарование. «Именно так я и думал», — сказал он холодным голосом. «Пойман с поличным».

Лицо Люси горело от негодования и недоверия, когда она уставилась на чернильницу в руке лавочника. «Это не мое!» — запротестовала она, повышая голос. «Я это не брала! Мне даже такие чернила не нужны!» Она сжала кулаки, ее взгляд метался между чернильницей и самодовольным выражением лица мужчины, ища объяснение. Сердце бешено колотилось, и осознание того, насколько это ужасно, словно удар под дых, поразило ее.

Лавочник медленно покачал головой, притворно цокнув языком от разочарования. «Какая жалость», — сказал он, в его голосе слышалась притворная печаль. «А я-то думал, что члены Fairy Tail должны быть честными. Мастер Макаров будет убит горем, узнав об этом, не так ли?» Он поставил чернильницу на стол, тихий звон стекла о дерево подчеркивал его слова. «Представь, что это сделает с твоей репутацией — и с репутацией твоей гильдии».

В голове у Люси всё перемешалось. Это не имеет никакого смысла! Как он вообще… Её глаза сузились, когда в голову закралась мысль, от которой у неё закрутило живот. Он подбросил это мне? Но у неё не было доказательств, и по его взгляду она поняла, что он не заинтересован в том, чтобы выслушать её версию событий.

«Это просто смешно!» — рявкнула она, голос её дрожал от раздражения. «Вы же не всерьёз думаете, что я рискну репутацией своей гильдии из-за такой глупости? Вы раздуваете из мухи слона!»

Лавочник подошел ближе, его лицо помрачнело, в нем появился почти хищный блеск. «Думаю, вы не понимаете, в каком положении оказались, юная леди», — сказал он мягким тоном, понизив голос до более тихого, зловещего тона. «Вы можете отрицать это сколько угодно, но доказательства говорят сами за себя. Я мог бы позвать в Fairy Tail — рассказать им о том, что вы здесь сегодня сделали. Или…» Он сделал паузу, его взгляд скользнул по ней так, что у Люси по коже пробежали мурашки. «Мы могли бы решить этот вопрос между нами двумя. Тихо».

Люси замерла, сердце болезненно колотилось в груди. «О чём ты говоришь?» — спросила она, хотя комок в животе уже подсказывал ей, что она не хочет слышать ответ.

Мужчина медленно и ехидно улыбнулся ей. «Всё просто. Позволь мне немного повеселиться с тобой, и я забуду, что это когда-либо происходило. Никаких чернил, никаких обвинений, никакого Хвоста Феи. Просто небольшой… компромисс». Его слова источали пошлость, а то, как долго его взгляд задерживался на ней, заставляло её кровь кипеть.

У нее перехватило дыхание, тело напряглось, когда до нее дошло его предложение. «Ты что, шутишь?!» — закричала она, в ее голосе вспыхнула злость. Она отступила на шаг назад, сверля его взглядом, в котором смешались ярость и отвращение. «Так вот в чем дело? Ты подставил меня, чтобы... фу, ты отвратителен!»

Лавочник не дрогнул под ее вспышкой. Более того, казалось, он даже позабавился. «Называйте это как хотите, — сказал он, пожав плечами, — его тон был до невозможности небрежным. — Но давайте будем честны. Если я расскажу мастеру Макарову о случившемся, вы действительно думаете, что он встанет на вашу сторону? Такой честный торговец, как я, против человека, пойманного с краденым? Даже если они мне не поверят, один только скандал может навредить вашей гильдии».

Люси сжала кулаки, ногти впились в ладони, она изо всех сил старалась сохранить самообладание. В голове проносились мысли, она взвешивала варианты. Бегство заставило бы ее выглядеть виноватой, и меньше всего ей хотелось втягивать «Фейри Тейл» в эту передрягу. Но мысль о том, чтобы уступить его требованию, вызывала у нее тошноту. Должен быть выход, подумала она, и ее раздражение нарастало. Но самодовольная ухмылка мужчины говорила ей, что он, похоже, загнал ее в угол.

«Ты болен», — прошипела она сквозь стиснутые зубы, голос ее дрожал от едва сдерживаемой ярости. Однако, пока он стоял и ждал ее ответа, она поняла, что оказалась в ловушке, и тяжесть ситуации давила на нее, как тиски.

Продавец прислонился к столу, скрестив руки, и его самодовольная ухмылка становилась все шире, когда взгляд Люси стал еще более пристальным. «Итак, — сказал он тихим, настойчивым голосом, — что же ты выберешь, милая? Репутацию «Фейри Тейл»? Или твое достоинство?» Он позволил вопросу повиснуть в воздухе на мгновение, прежде чем тихонько усмехнуться. «Честно говоря, с таким телом я думал, ты уже привыкла к подобным вещам».

Люси стиснула зубы, кулаки дрожали. Желание ударить его было почти непреодолимым, но она не могла игнорировать тяжесть его слов. Она своими глазами видела, как слухи в Магнолии могут распространяться со скоростью ле wildfire, как одно обвинение может привести к хаосу. И мысль о том, что имя гильдии будет опорочено из-за нее, сжимала ей грудь. «У меня нет выбора», — с горечью осознала она, и от этой мысли у нее скрутило живот.

— Хорошо, — выплюнула она, голос её был резким от гнева. Её взгляд мог расплавить сталь, когда она смотрела на него в упор. — Но тебе лучше сдержать своё слово. Если я узнаю, что ты кому-нибудь об этом рассказал, я… —

Он прервал ее, пренебрежительно махнув рукой. «Расслабься, куколка», — сказал он с притворной уверенностью. «Я человек слова. Как только мы закончим, ты просто уйдешь, и никто ничего не заподозрит». Его глаза заблестели от предвкушения, когда он выпрямился. «А теперь раздевайся».

Челюсти Люси сжались, когда ее захлестнула волна стыда и ярости. Ее руки слегка дрожали, когда она потянулась к пуговицам блузки, методично расстегивая их одну за другой. Ткань раздвинулась, обнажив часть ее нежной, безупречной кожи и изящный изгиб ключицы. В поле зрения появился белый кружевной бюстгальтер, облегающий ее пышную, идеально сформированную грудь. Каждая расстегнутая пуговица ощущалась как ускользающий кусочек ее достоинства, а щеки горели от смеси гнева и смущения.

Она сбросила блузку с плеч, и та упала на пол, прохладный воздух комнаты коснулся ее обнаженной кожи. Руки инстинктивно скрестились на груди, но голос лавочника прервал ее мысли. «Не прячься сейчас», — сказал он, в его тоне сквозила самодовольная удовлетворенность. «Покажи мне все».

Люси прикусила губу, с трудом опуская руки и расстегивая юбку. Она сползла с бедер, образовав складки вокруг сапог, и она осталась стоять в одном нижнем белье. Ее подтянутый живот и тонкая талия подчеркивали фигуру «песочные часы», а длинные, стройные ноги слегка дрожали, когда она боролась с желанием снова прикрыться.

Взгляд лавочника скользил по ней с нескрываемым голодом, задерживаясь на ее груди. Белое кружево ее бюстгальтера с трудом удерживало их внушительный размер, ткань натягивалась на ее гладкую, мягкую кожу. Ее грудь была большой, но идеально пропорциональной, круглой и упругой, с естественной привлекательностью, которая делала ее почти нереальной. Легкий румянец окрашивал верхнюю часть груди, совпадая с покраснением, поднимающимся по шее и щекам.

Люси тяжело сглотнула, потянувшись за спину и пытаясь расстегнуть застежку бюстгальтера. Ее пальцы дрожали, и на мгновение она замерла. «Просто покончим с этим», — сказала она себе, глубоко вздохнув. Застежка расстегнулась, и бретельки сползли с плеч. Она позволила одежде упасть, полностью обнажив себя. Ее грудь слегка подпрыгнула, освободившись; мягкие, нежные бугорки были идеально округлыми, а розовые, упругие соски выделялись на фоне бледной кожи.

Она услышала, как лавочник затаил дыхание, его взгляд пожирал ее, словно хищник, оценивающий свою добычу. Руки Люси дернулись по бокам, ей хотелось прикрыться, но она стояла на своем, не позволяя ему увидеть, насколько униженной она себя чувствует. «Я справлюсь с этим», — подумала она, сжав челюсти и вызывающе глядя перед собой, сердце бешено колотилось в груди.

Продавец откинулся на спинку стола, его самодовольная ухмылка не сходила с лица, когда он с непринужденной доминантностью указал на свою промежность. «Я не должен говорить тебе, что делать дальше», — сказал он, в его голосе звучал невысказанный приказ, когда он наклонил голову, внимательно наблюдая за ее реакцией.

Губы Люси изогнулись в смеси отвращения и вызова, ее янтарные глаза сузились. «Вы все одинаковые», — пробормотала она себе под нос, в ее голосе сквозило презрение. Она закатила глаза, причем этот жест был настолько преувеличен, что ее раздражение было предельно ясно. Но она знала, что дальнейшие споры только затянут это дело. С неохотным вздохом она опустилась на колени, деревянный пол неудобно давил на ноги, а ее золотистые волосы ниспадали на плечи.

Ее руки на мгновение замерли перед его брюками, пальцы замерли, она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Просто покончим с этим, сказала она себе, щеки горели, когда пальцы наконец схватили пояс. Ткань была грубой на ощупь, когда она пыталась расстегнуть пуговицы, ее движения были размеренными, но неуверенными, выдавая ее нервозность.

Когда она стянула с него штаны, то увидела его член, выскользнувший наружу. У нее на мгновение перехватило дыхание, широко раскрытые глаза выдавали удивление, несмотря на попытку сохранить нейтральное выражение лица. Он не был чудовищным, но, несомненно, выше среднего — толстый и жилистый, с внушительным видом, от которого ее щеки покраснели еще сильнее. Она никогда раньше не видела ничего подобного вживую, и сама реальность этого зрелища на мгновение замерла, в ее голове смешались странные чувства любопытства и смущения.

http://erolate.org/book/2206/241373