Готовый перевод Чёрный кот: Глава 26

     Добравшись до кладбища, я стал красться среди старых надгробий. Большинство надписей уже стёрлись, а сами мраморные надгробия были покрыты мхом и вьюном. Меня же интересовали склепы, которые были в глубине кладбища. Мне было откровенно неуютно здесь находиться, и луна, которая время от времени прячется за тучами, совершенно не улучшала ситуацию.

     Моим ориентиром было изображение из мультика с слегка искаженными пропорциями, но вскоре я нашел его. Старый склеп с небольшой горгульей наверху и без всяких надписей на нём. Обойдя его по кругу, я увидел замурованный кирпичами вход , который просто выбил кулаком. Войдя внутрь, я увидел каменный гроб, обтянутый цепями. Никаких надписей, изображений или чего-то подобного не было ни на гробу, ни на стенах склепа.

     Я сорвал цепи и отодвинул тяжеленную крышку гроба. Мне было совершенно непонятно как её в принципе можно было уложить на место. Перед тем как заглянуть внутрь, я тщательно осмотрел себя на наличие повреждений и открытых ран. Убедившись, что ни одна капля крови не прольётся, я взглянул на тело.

     В гробу лежала высушенная лысая мумия и не меньше двух метров ростом. Но самое интересное было в другом. Из пасти мумии торчали здоровенные, не меньше половины пальца, клыки. Его грудная клетка была вскрыта, а в сердце был воткнут серебряный кол.

— Я, конечно, понимаю, девушку себе найти довольно проблемно, и то что тело ещё 15 минут тёплое, но у этого тела все сроки уже вышли. Не находишь?

     Я повернулся и посмотрел в сторону прохода. Там стоял взъерошенный блондин с недельной щетиной, в белой расстёгнутой рубашке, ослабленном красном галстуке и грязном светло-коричневом плаще. Он достал из внутреннего кармана пальто сигарету и закурил.

— Джон Константин, я полагаю.

— Не помню среди моих знакомых некрофилов.

— Смешно. Лучше сюда посмотри.- Джон, продолжая улыбаться, подошел к гробу, и по мере приближения он становился всё серьёзнее- Я думал залить тут всё бензином и сжечь но, может, у тебя есть идея получше?

     Джон без лишних разговоров достал из кармана серебряную фляжку с крестом и вылил содержимое на мумию, после чего достал какой-то старый бинт и, подпалив его сигаретой, бросил в гроб. Мумия тут же вспыхнула каким-то белым огнём и буквально за несколько секунд рассыпалась прахом.

— Не ожидал я найти на кладбище недобитого вампира. Хотя... это же Готэм. В этом городе любое дерьмо возможно.

— Это был не просто вампир. Это был сам Влад Дракула. И нам очень повезло уничтожить его, до того как он пробудится.

—Охренеть.- Джон закурил новую сигарету, потому что старая упала на землю- А, ты вообще кто?

— Можешь звать меня — Чёрный кот. И да, это- я указал на пустой уже гроб- не самая большая проблема города.

— Чёрный кот, значит. Что-то в городе кошачьих развелось. Дикий кот, Женщина-кошка, теперь вот Чёрный кот.- Джон усмехнулся, но не стал продолжать мысль- И какая проблема больше?

— Тебе знаком демон по имени — Барбатос?

— Знаком.- вся дурашливость мужчины пропала мигом, и он стал крайне серьёзным- Его имя не произносят даже в мыслях, и хоть его и изгнали...

— Его не изгнали. Его запечатали. И ключ к печати уже выбран.

— Бэтмен. Это... хреново. Очень хреново.

— Слово «хреново» не отображает всей глубины и содержимое той задницы, в которой мы все окажемся, если печать будет уничтожена. Поэтому я хотел тебя спросить, знаешь ли ты каких-нибудь сильных колдунов, которые смогут помочь в этом вопросе?

— Я... не знаю.- похоже, я серьёзно загрузил мужика- Нужно подумать. Я оставлю тебе визитку, позвони через пару недель.- он протянул мне картонку, на которой был лишь номер, и уже собирался уходить, но остановился и, повернувшись в пол оборота, спросил- Слушай, ты не знаешь что может означать «Гунгала»?

— Единственное, что приходит на ум, это — Кейси Джонс. Капитан «Безумных мудрецов». Он часто использовал это слово, во время атаки на игроков или забрасывая очередную шайбу. Вот только, он уже умер давно.

     Получив ответ Джон ушел, оставив после себя вонь сигарет. Мне здесь тоже делать было больше нечего и я двинул следом. История с Дракулой была окончена так и не начавшись и это было к лучшему. Жили бы мы с Амандой в другом городе, я бы и не пошевелился, но сейчас я себе этого позволить не мог.

     В любом случае, охота была крайне удачной. Устранил маньяка, неплохо пополнил свой банк крови, избавился от вампирской угрозы и протянул ниточки к магам мира ДС. А ещё этот Гунгала. Если и его получится подтянуть к битве против Барбатоса, будет совсем замечательно. Но пока об этом рано думать. Нужно прибыть домой, обменять кровь на лотерейные билеты и лишь после этого что-то планировать. Вдруг появится какая-нибудь мощная магия или особое знание, которое позволит по щелчку уничтожать демонов. Всё это я думал, бежа по крышам домов Готэма, время от времени останавливаясь и провожая немногих прохожих взглядом.

http://erolate.org/book/221/30596