Готовый перевод Чёрный кот: Глава 43

     Этой ночью частный аэропорт в окрестностях Готэма был закрыт для самолётов, но людей в нём было едва ли не больше, чем обычно. На взлётных полосах были расставлены пластиковые контейнеры с песком и резиновой крошкой, формируя трассу для дрифта. Возле самолётных ангаров были выставлены тюнингованные автомобили и мотоциклы, владельцы которых с гордостью рассказывали и показывали своих железных коней. Отдельной группой стояли машины, превращённые в звуковые установки, возле которых были настоящие концерты и танцевали едва одетые девушки.

     Когда мне позвонил Нолан Сионис, я неслабо так удивился. Ведь я про него даже не вспоминал всё это время, а тут он звонит и приглашает на гонки. Он встретил меня на полпути к аэропорту и провёл на место. Припарковавшись на свободных местах, мы сняли шлемы, и к Нолану сразу же подошли две девушки, которых он обнял.

— Ну как тебе?

— Шумно, но весело.

— Я знал, что тебе понравится. Пойдём, познакомлю кое с кем.

     Нолан повёл меня через толпу, перекидываясь парами слов со знакомыми. Вскоре, он привёл меня к азиатке, которая явно выделялась среди всех присутствующих. Она была одета в узкие джинсы, босоножки и короткую белую майку. Окинув её взглядом, я заметил на стопах едва видимые шрамы от аппарата Илизарова. Она сидела на капоте розовой Мазде-кабриолете с изображением девушки в традиционной японской одежде и прикрывающей лицо бумажным веером.

— Суши!- на выкрик Нолана девушка улыбнулась и обняла парня.

— Нолан, давно тебя не было.- девушка подняла взгляд на меня- Кто это с тобой?

— Это мой новый знакомый — Джон Блэк. Эта красавица — Мишель Аоки. Если интересуешься гонками в Готэме, то знать её ты обязан.

— Привет. Можешь звать меня — Суши.- девушка протянула мне руку- На чём гоняешь?

— «Блэк Шедоу». А ты?

— Уже ни на чём.- видя мой непонимающий взгляд она дополнила- После аварии мне ноги заново собирали, так что реакция никакая.- на несколько секунд повисла тишина и Суши резко сменила тему- Ты как, будешь участвовать в гонках или делать ставки?

— Можно, пожалуй. Только в драге.

— Как хочешь. На номер телефона придёт сообщение, когда будет твоя очередь.

     Я кивнул головой и пошел бродить возле припаркованных автомобилей. Владельцы готовились к заездам, наведя внешний лоск, вот только я видел по едва заметным вибрациям или еле слышимым стукам двигателей, что большинство автовладельцев озаботились внешним видом, а не внутренними системами. Наконец, на телефон пришло сообщение и я вышел на трассу.

     Драг-трасса была огорожена такими же пластиковыми ограждениями, как и трасса для дрифта, за которыми стояли люди. Мой соперник уже занял полосу и, судя по защитному комбинезону, это была девушка. Под свист и вопли, на разделительную линию вышла девушка, из одежды на которой были, чулки в крупную сетку, мини-юбка (которая даже задницу не закрывает), и верх бикини. Судя по её довольному лицу, ей очень нравилось подобное внимание.

     Девушка указала рукой на мою соперницу и та прорычала двигателем. Грид-гёрл указала рукой на меня и я так же проревел мотором, подтверждая готовность. Получив подтверждение, она развела руки в стороны, вверх, после чего подождала немного, нагоняя напряжение, и резко присела давая старт гонке.

     Моторы взревели и моего мастерства хватило чтобы стартовать сразу со второй скорости, чем сразу вырвался на полкорпуса вперёд. Но вскоре девушка догнала меня, её мотоцикл был немного мощнее. Единственный способ победить, было безупречное переключение передач, сохраняя максимум скорости. К моему удивлению, девушка тоже была превосходной гонщицей, но дистанции в полкилометра ей не хватило, чтобы обогнать меня. Всего на полколеса но, под вопли толпы, я оказался впереди.

     Пересекая финишную линию, я начал тормозить, постепенно замедляясь. Рядом со мной остановилась моя соперница и сняла шлем. Увидев, кто скрывается под шлемом, я едва не свалился с байка. Под шлемом скрывалась красивая девушка с волнистыми тёмными волосами и голубыми глазами. Её звали Хелена Бертинелли, дочь одного из мафиозных столпов Готэма, а в будущем станет Охотницей. Сейчас же она просто смотрела на меня, улыбаясь.

— Классно гоняешь.- она протянула мне руку. Я снял шлем и ответил на приветствие- Я — Хелена.

— Джон. Спасибо, ты тоже.

— Слушай. Не хочешь через пару дней вечерком покататься?

— Я бы с удовольствием, да вот моя девушка будет против.

     Девушка хмыкнула, улыбнувшись, надела шлем и уехала. Я же, улыбаться перестал совершенно. Фрэнк Бартинелли, отец будущей Охотницы ещё жив, а значит она ещё не стала на путь мстителя. И мешать я её не собирался. Семья Бартинелли, конечно, не самые беспредельные в Готэме, но как-то помогать или тем более спасать их я не собирался. Проследив взглядом за уезжающей девушкой, я забрал у Суши свой выигрыш и отошел посмотреть на выступление группы мотофристайла. Кто знает, может присмотрю и для себя что-то полезное.

http://erolate.org/book/221/30613