Готовый перевод Slow Heat Kiss of Fire / Аватар: Лёд и пламя — История Зуко и Катары: История Зуко и Катары. Часть 11

— Знаешь что? Отличная идея, Аанг, — ответила я.

От того, как радостно вспыхнули его глаза, у меня потеплело на сердце.

Мы начали с прогулки вдоль озера возле дома. Аанг молчал и даже не пытался дурачиться, и я была ему за это благодарна.

Я много думала о его настоящих чувствах ко мне. После признания мы к этой теме больше не возвращались, хотя он находил способы выразить их и без слов.

Меня вполне устраивало, что мы об этом не говорили, потому что, если честно, я сама понятия не имела, как к этому относиться.

Я не собиралась говорить ему, что его чувства неправильны. Но при этом не знала, чувствую ли сама то же самое — или почувствую когда-нибудь.

Неужели он и был тем могущественным магом стихии, о котором говорила тётушка Ву?

Хотя ведь на свете существовали и другие могущественные маги стихий.

Пусть ни один и не был столь могущественным, как Аанг.

Поэтому пока было лучше молчать. Наверное, рано или поздно я разберусь в себе, и тогда буду знать, что ответить, когда Аанг снова заговорит об этом.

Вечно избегать этой темы всё равно не получится. Я знала, что однажды он захочет к ней вернуться.

Только почему я так путалась в собственных чувствах?

...

Тоф

Всё было ровно так, как я сказала Сокке, когда он чуть ли не прыгал от восторга из-за нашего прибытия в город.

Здесь было слишком много правил.

Я умирала со скуки и знала, что Сахарная Царевна, Лёгкие Ноги и Капитан Бумеранг чувствуют себя примерно так же.

После того как Аппу увели, я винила себя в его исчезновении. Постоянно изводила себя мыслями о том, что заслуживаю этого чувства вины.

Теперь мне это надоело.

Я сделала всё, что могла. Если бы тогда отпустила башню и бросилась отбиваться от людей, уводивших Аппу, башня провалилась бы в песок, и все остальные погибли бы.

И что бы я потом делала с одним огромным пушистым комком?

Когда некоторое время назад эта мысль наконец пришла мне в голову, мне стало намного легче.

В той ситуации я сделала всё возможное.

Вот и всё.

Я лежала на подушке, кулаком разбивала орехи и выковыривала сердцевину. Мне было плевать, что скорлупа валяется рядом.

Катара постоянно ругала меня за остатки еды. Я вообще не понимала, почему её это так волнует: каждое утро к нам всё равно приходила служанка, приносила завтрак, забирала пустую посуду и убирала дом.

Когда она говорила, то звучала почти в точности как Джу Ди, и каждый раз появлялась с этим раздражающе бодрым:

— Доброе утро!

Меня от одного её голоса передёргивало.

Когда она обращалась ко мне — а иногда и когда не обращалась, — я отвечала коротко и резко. Я даже пыталась её задевать, но она всё равно продолжала улыбаться как ни в чём не бывало.

Сегодня утром Катара вообще была вынуждена удерживать меня, чтобы я не набросилась на служанку, когда мне окончательно надоели её одинаковые идиотские ответы.

Я скучала по Искорке и Айро.

Они были отличными спутниками, и я жалела, что они не пошли с нами через Змеиный перевал. С ними здесь было бы веселее.

Мне нравилось слушать рассказы Айро.

А Искорка был интересным товарищем для игр. Я любила наши тренировки и с удовольствием доводила его до предела.

Он был похож на меня — такой же упрямый.

Мы постоянно сталкивались лбами, но в хорошем смысле. Он был одним из самых интересных людей, которых я когда-либо встречала.

Мне нравилась моя новая семья.

Они относились ко мне гораздо больше как к равной, чем родители, несмотря на все добрые намерения мамы и папы. С ними я получила возможность расти и развиваться — и мне это нравилось.

Я собиралась стать настолько сильной, насколько вообще возможно.

Я не хотела превращаться в какую-нибудь изнеженную дворянку, которая сидит дома и ждёт, пока отец выберет ей мужа, чтобы продолжить род.

Может, когда-нибудь у меня и появится ребёнок.

Но только на моих условиях.

И никак иначе.

Я закатила глаза, услышав, как Аанг приглашает Катару прогуляться.

Я знала, что рядом с ней у него колени превращаются в кашу, ещё задолго до того, как он признался в своих чувствах. Это было очевидно: стоило Сахарной Царевне приблизиться, как его сердце тут же начинало колотиться быстрее.

А ещё забавно было то, насколько она сама этого не замечала.

Иногда мне так и хотелось выпалить всё прямо ей в лицо, но тогда я бы лишилась половины удовольствия.

Сегодня мы с Катарой неплохо развлеклись в купальнях, хотя я терпеть не могла, когда эти женщины пытались оттереть мне ноги.

Ноги должны быть грязными!

Я была счастлива вернуться в дом, где никто не трогал мои ступни и не пытался сделать меня красивой.

Я ненавидела здешние правила. Это место мало чем отличалось от родительского дома.

Я чувствовала присутствие Дай Ли. От моего землезрения они спрятаться не могли, и я прекрасно ощущала, как они перемещаются вокруг, стараясь оставаться незаметными.

Когда я решила пройтись по окрестностям, игнорировать их оказалось трудно, но я ничем не показала, что знаю о слежке.

В конце концов, для них я была всего лишь безобидной слепой девушкой.

Пусть так и думают.

До чего же хотелось сбить их с ног или хорошенько приложить парочкой точных ударов.

Иногда соблазн был почти невыносим.

Но я позволяла им шнырять вокруг, как тараканам, потому что знала: скоро смогу нарушать сколько угодно правил.

Нужно было лишь набраться терпения.

Вот только терпение — чертовски трудная штука.

Я услышала, как эти двое уходят, тихо простонала и села.

Сокка где-то шлялся, наверняка пытаясь клеиться к девчонкам.

У Катары с Аангом свои любовные нежности.

Да чтоб я провела весь вечер одна в этом доме, умирая со скуки.

Хватит.

Я вскочила на ноги и вышла на улицу.

Дай Ли тут же зашевелились и двинулись следом.

Я ухмыльнулась.

Если бы они только знали, насколько смешно выглядит вся эта их возня…

...

Аанг

Прогулка была замечательной, и мне нравилось находиться на свежем воздухе рядом с Катарой.

Сегодня днём я выпустил зверей из клеток в зоопарке, и после этого настроение стало особенно хорошим. Пусть Аппа всё ещё не нашёлся, зато хотя бы другим животным я смог помочь.

http://erolate.org/book/2219/241731