Готовый перевод How Traditions Start / Как начинаются традиции: Глава 1. Часть 1 За неделю до дня рождения

Тяжелый, длинный рабочий день на ферме семьи Флэтчеров близился к концу. Поужинав сытной едой, приготовленной Лиз, и проведя вечер за чтением, просмотром телевизора и прослушиванием музыки, дети постепенно начали отправляться спать. В семье Флэтчеров было пятеро прекрасных детей: почти совершеннолетние близнецы Зак и Молли, шестнадцатилетняя Пресли, тринадцатилетний Джек и маленькая десятилетняя Лиза. Благодаря родителям они получали превосходное домашнее образование, сочетая учебу с помощью по дому и на ферме. После того как дети разошлись по своим комнатам, Лиз ласково подтолкнула задремавшего Тома и потянула его в спальню. Они приготовились ко сну и забрались под одеяло.

— Дорогой, — сказала Лиз вскоре, — я хочу поговорить с тобой о кое-чем.

Том был слишком уставшим, чтобы заметить тревогу в голосе жены.

— В чем дело, детка? — спросил он, глядя на нее сверху вниз. Прикроватная лампа отбрасывала жутковатый свет на ее красивое лицо и длинные грязные светлые волосы.

— Я хотела поговорить с тобой о Молли и Заке, — сказала Лиз нежным голосом.

— О, — удивился Том. — И как же они?

— Ну, у них скоро день рождения, и им исполняется восемнадцать, — ответила Лиз. — А мы еще даже не начали готовиться к этому событию.

— Но, Лиз, — вздохнул Том, — мы же уже говорили об этом. Со дня на день они должны получить свои письма о зачислении в колледж. В следующем году они уедут, и, как бы ни было нам тяжело это осознавать, мы должны принять это.

— Я знаю, — сказала Лиз, немного расстроенная, — но не об этом я хочу поговорить с тобой. Я хочу, чтобы они начали учиться в колледже, будучи подготовленными ко всему, что их там может ожидать.

— Детка, — ласково сказал Том, — Зак и Молли невероятно умны. Их результаты тестов оценивались выше, чем у девяноста пяти процентов детей их возраста. Так что нам не о чем беспокоиться.

— А что насчет того, чего нет в учебниках? Вот что меня беспокоит, — сказала Лиз. У них никогда не было друзей их возраста, кроме друг друга. Я знаю, что они оба дружелюбные, яркие и приятные. Но дети, которых они встретят в следующем году, выросли в совершенно другой обстановке. У них были группы друзей, бойфренды и подруги. У наших детей даже не было первого поцелуя, не говоря уже о сексе.

— Так вот о чем ты беспокоишься, — понял Том. — Да, ты права. Нам нужно еще раз поговорить с ними, прежде чем они уедут. Надо объяснить им более подробно о сексе и о том, как сделать так, чтобы они оставались в безопасности.

— Том, — сказала Лиз, глубоко заглядывая в его карие глаза, — я не думаю, что этого будет достаточно.

— Ну и что же ты предлагаешь? — спросил Том свою жену.

— Я думаю, что нам нужно больше работать над этим.

— И что это должно означать? — удивленно спросил Том, и тут же проснулся. Он пристально посмотрел на жену.

— Я имею в виду, что они должны увидеть, что такое секс и как он делается, — сказала Лиз, слегка опасаясь ответа мужа.

— Ты это серьезно? — спросил Том, чуть не выпрыгнув из кровати. — Ты хочешь просто позвать их сюда однажды вечером и сказать: "Привет, детки, присаживайтесь. Мы хотим, чтобы вы смотрели, как занимаются сексом мама и папа, чтобы вы были более подготовлены к поступлению в колледж"?

— Такой вариант тоже не исключается, — ответила Лиз, стараясь сохранять хладнокровие, хотя ее лицо при этом розовело.

— Один из вариантов? — недоверчиво переспросил Том. — А что еще ты предлагаешь? — спросил он, боясь ответа.

— Дорогой, я знаю, что тебе будет тяжело это слышать, и, поверь, мне тоже трудно говорить об этом. Но, пожалуйста, выслушай меня до конца. Есть еще один вариант, который, я думаю, будет лучше для них, — сказала Лиз, стараясь успокоить Тома. — Это чтобы они действительно испытали секс. Только так они поймут, что это такое и как это делается.

— А с кем именно они будут это делать? — спросил Том, стараясь говорить спокойно, как это делала его жена. В ответ Лиз только пожала плечами, что напугало его больше, чем все, что она могла бы сказать.

— Ты хочешь, чтобы они занимались сексом друг с другом? — с отвращением спросил Том.

— Я думала об этом, — призналась Лиз, — но думаю, что для их первого раза это будет слишком болезненно.

Лиз остановилась и сделала глубокий вдох-выдох, прежде чем продолжить.

— Вообще-то я имею в виду нас, — сказала она и стала ждать резкого ответа мужа.

— Нас? — в удивлении переспросил Том, испытывая одновременно отвращение и шок. — Детка, я люблю тебя больше всего на свете, — нежно сказал он и обнял Лиз. — Но не всерьез же ты это говоришь, так? Ведь ты говоришь о сексе с нашими собственными детьми!

— Том, — произнесла Лиз понимающим голосом, — я знаю, что это звучит извращенно, неправильно и, возможно, даже отвратительно, но я хочу, чтобы ты подумал о том, что может случиться, если мы ничего не предпримем. Представь себе, что они уезжают в колледж. Представь, как пройдет первый сексуальный контакт Молли с парнем. Она, вероятно, начнет встречаться с первым, кто к ней пристанет, и мы оба знаем, что это будет не какой-то хороший уважающий себя мальчик, который ходит в церковь. При первой же возможности он снимет с нее трусики, и они займутся сексом. Молли не будет иметь ни малейшего понятия о том, что она делает, и мы можем поспорить, что парень воспользуется этим. Он будет делать с ней все, что захочет, не задумываясь о последствиях. Он может даже отговорить ее от использования презерватива, потому что она на самом деле не знает разницы между сексом с ним и без него. Следующее, что мы узнаем, это то, что наша прекрасная маленькая дочь беременна, и ее следующие двадцать лет будут разрушены.

Слушая свою жену, Том начал понимать, о чем она говорит. Яркий образ, который она нарисовала, вовсе не был надуманным, и он ни за что не допустит, чтобы что-то подобное случилось с кем-то из его детей.

— Допустим, на секунду я соглашусь с тобой. Что ты предлагаешь нам делать? — спросил Том свою жену, некоторое время молча обдумывая ее слова.

— Вообще-то я не думала об этом до конца, — сказала она мужу, — но в основном я думала, что когда им исполнится восемнадцать, мы отведем Зака и Молли в сторонку на ночь, поговорим с ними об этом, а потом сделаем это вместе.

Лиз закончила говорить и посмотрела на мужа, который молча обдумывал ее слова.

— Я думаю, что, если мы действительно решимся на это, нам нужно будет сделать это отдельно, — сказал Том Лиз. Он не мог поверить, что на самом деле думает об этом всерьез.

— Ты и Зак в одной комнате, а мы с Молли в другой. Я думаю, что видеть друг друга, занимающимися сексом в первый раз, — это уже слишком. Это и так непросто — заниматься сексом с собственными родителями в первый раз, не нужно добавлять ничего лишнего.

— Ты прав, дорогой, это хорошая мысль, — радостно откликнулась Лиз, обращаясь к мужу.

— Так ты согласен со мной?

— Лиз, — сказал Том, серьезно глядя на нее, — неужели ты действительно думаешь, что сможешь заставить себя заняться сексом с нашим мальчиком?

— Это будет нелегко, — ответила Лиз, — но на протяжении всей прошлой недели я пыталась смотреть на него не как на нашего сына, а как на мужчину. Именно тогда я начала замечать, каким большим и красавцем он стал.

Лиз вспомнила своего старшего сына, его короткие светло-каштановые волосы, широкие плечи, сильные руки и красивое лицо.

— Я предлагаю тебе попробовать сделать то же самое с Молли. Постарайся смотреть на нее как на женщину, а не как на свою маленькую девочку. Тогда ты начнешь замечать, какой большой и красивой она стала.

— Ну ладно, — сказал Том, выслушав жену, — я готов попробовать.

В течение следующих двух недель, предшествовавших дню рождения близнецов, Том и Лиз продолжали обсуждать эту тему каждый вечер перед сном. Они планировали, как будут это делать, и давали друг другу советы о том, что делать, когда останутся наедине с детьми. Том прислушивался к словам жены и всякий раз, глядя на дочь, старался воспринимать ее как женщину. Он наблюдал за тем, как Молли ходит по дому, разглядывая ее хорошенькое личико и короткие светлые волосы. Он смотрел на ее молодое подтянутое тело, маленькую попку и небольшие упругие груди, которые были значительно меньше округлых форм Лиз. Через несколько дней Том заметил, что это сработало. Всякий раз, когда он смотрел на Молли, он видел привлекательную молодую леди, в то время как всего неделю назад она казалась ему маленькой девочкой. До дня рождения оставалось всего неделя. Для середины марта было удивительно тепло, и дети, обрадовавшись погоде, вместе побежали к пруду, который находился на их большом поместье.

http://erolate.org/book/2220/242178