Готовый перевод I Became an Apartment Manager / Стал управляющим многоквартирного дома: Глава 1

Ли Хан наводил камеры, чтобы досконально следить за каждым движением выбранной женщины. Та, что была на мониторе, оказалась миниатюрной красоткой лет под тридцать. В глаза бросались пронзительные глаза, высокий нос и яркие губы. Однако личной информации о ней нигде не было.

«Придётся самому всё разузнать…»

Спустя несколько дней тайного наблюдения Ли Хан смог примерно понять, кто она такая. Эта женщина была молодожёном — недавно вышла замуж. Её муж — обычный офисный работник в небольшой компании, часто задерживался на работе, чтобы прокормить семью. Жена, похоже, нигде не работала. Иногда выходила, но ненадолго — быстро возвращалась.

Ли Хан запомнил имена и возраст пары, которые высветились на экране. Женщину звали Хан Су Чжин, ей было 29 лет. Муж — Пак Тхэ Ён, 34 года.

«Хан Су Чжин, Пак Тхэ Ён…»

Он повторял эти имена про себя. Обычные, распространённые имена, но теперь они будто врезались в память Ли Хана с особым смыслом. Как имена первой цели, первой жертвы.

«Как к ней подступиться… Угрожать — вроде бы не проблема, но это сложно. А похищать… У неё есть муж, так что будет непросто».

Ли Хан сломал голову, погрузившись в глубокие раздумья. Нужно было найти способ поймать 29-летнюю Хан Су Чжин в ловушку. Он внимательно следил за её повседневной жизнью, выискивая слабые места. Постоянно искал возможность.

Но ответ всё не появлялся. Казалось, у этой женщины нет ничего, кроме жизни обычной домохозяйки. Даже Ли Хан, который уже вступил на преступный путь, порядком колебался. Разрушать жизнь невиновного человека — никогда не было лёгким делом.

Однажды, глядя на экран, Ли Хан заметил, что Су Чжин ведёт себя странно. Она рылась в чужих посылках. Присмотревшись, он пересмотрел все старые записи.

Увидев это, Ли Хан тщательно изучил прошлые видео. И выяснил шокирующую правду. У Хан Су Чжин была клептомания. Обычно она вела себя нормально, но раз в какой-то промежуток времени тайком брала чужие посылки, а потом клала их обратно.

Проанализировав записи из ванной, он понял, что это совпадает с её менструальным циклом. Он где-то слышал, что у некоторых женщин симптомы клептомании редко проявляются именно во время месячных. Ли Хан и представить не мог, что Су Чжин окажется именно такой.

Он наконец нашёл её слабость. По лицу Ли Хана расплылась слабая улыбка. Ему повезло. Он быстро распечатал кадры из этих видео. Теперь с такими уликами можно было сразу приступать к шантажу.

Но Ли Хан решил не действовать опрометчиво. Если с самого начала надавить слишком сильно, выйдет только хуже. Нельзя раскрывать все карты сразу. Нужно медленно, постепенно заманивать Хан Су Чжин в ловушку.

Сначала он просто слегка припугнёт её уликами о клептомании. Посмотрит на реакцию, а потом постепенно усилит давление. В конце концов он заставит её саму угодить в ловушку.

Ли Хан мрачно усмехнулся и начал строить следующий план. В его голове рождалась продуманная схема, как затащить женщину в болото. Ведомый шёпотом дьявола, он падал всё глубже во тьму.

А потом однажды Ли Хан заснял интересную сцену. К дому Хан Су Чжин пришли пожилая женщина и молодая девушка. На записи они вошли внутрь с напряжёнными лицами.

— Мама, Су Чжон… Зачем вы пришли? — удивлённо спросила Хан Су Чжин.

— Ты знаешь, как наш сын мучается из-за тебя? — женщина, похоже, мать Пак Тхэ Ёна, приблизилась к Су Чжин и заговорила, словно выплёвывая обиду.

— Мам, я же говорила, не надо было женить на ней брата! Мне так жалко брата! — девушка по имени Су Чжон, стоявшая рядом, зло уставилась на Су Чжин и отрезала.

— Я люблю Тхэ Ёна. Пожалуйста, поймите. — Су Чжин, не скрывая смущения, оправдывалась, но враждебность свекрови и свояченицы не утихала.

— Как ты смеешь говорить о любви? Такая, как ты, не пара нашему Тхэ Ёну!

— Да, скажи брату, чтобы прямо сейчас развёлся с тобой.

Обе принялись выливать упрёки, загоняя Хан Су Чжин в угол.

В этот момент входная дверь распахнулась, и внутрь ворвался Пак Тхэ Ён. Похоже, он узнал, что родня заявилась к ним, и примчался.

— Мама, Су Чжон. Прекратите! Хан Су Чжин — теперь моя жена. Пожалуйста, примите её!

— Но…

— Она же семья. Так ведь? — мягко спросил Пак Тхэ Ён, и его мать с младшей сестрой не нашлись, что ответить.

— Выйдем сначала поговорим.

Он вывел мать и сестру за дверь. Хан Су Чжин с тревогой смотрела им вслед.

Немного позже Пак Тхэ Ён вернулся один. Он подошёл к Су Чжин и обнял её.

— Прости. Мои родственники тебя обидели.

— Нет, это я виновата. Из-за меня у тебя с семьёй трения…

Увидев слёзы на глазах Хан Су Чжин, Тхэ Ён раскаялся. Он погладил жену по щеке и утешил:

— Не волнуйся. Я вас помирю. Ты наша семья. Когда-нибудь они всё поймут.

— Ёбо…

— Если тяжело, говори мне в любое время. Мы справимся вместе.

Хан Су Чжин всхлипывая кивнула. Она нашла утешение в надёжных объятиях мужа.

Ли Хан, который смотрел эту сцену через камеру, злорадно усмехнулся. В его голове созревал план шантажа.

На следующий день, когда Пак Тхэ Ён ушёл на работу, Ли Хан воспользовался моментом и отправился к ней домой, пока Су Чжин была одна. Он нажал на дверной звонок, и через некоторое время дверь открыла Хан Су Чжин. Её лицо было настороженным.

— Здравствуйте, я Ли Хан, управляющий этим домом. Вы же Хан Су Чжин-сси, верно?

— Да. А вы по какому делу? — холодно спросила Хан Су Чжин. Ли Хан доброжелательно улыбнулся и ответил:

— Я к вам, потому что у меня есть кое-что важное, о чём нужно поговорить. Можете уделить мне немного времени?

— Вам не стоит заходить в чужой дом без моего мужа. Приходите в другой раз. — Хан Су Чжин попыталась выпроводить его.

— Секундочку. Посмотрите сначала вот на это.

Прежде чем дверь закрылась, Ли Хан быстро сунул ей фото. В тот же миг лицо Хан Су Чжин побледнело. На снимке она доставала что-то из ящика для посылок.

— Что это…

— Сначала пройдёмте в мою диспетчерскую. Там и поговорим спокойно.

Ли Хан спокойно обратился к растерявшейся Су Чжин. Она с беспокойством посмотрела на него и дрожащим голосом кивнула.

Когда они перешли в кабинет, Ли Хан усадил её напротив себя через стол. Хан Су Чжин сидела сжавшись, словно нервничала.

— Хан Су Чжин-сси, не расскажете, что именно произошло?

Тон был вежливым, но глаза Ли Хана сверкнули остро.

— Это… я просто поддалась порыву. Я не хотела красть.

— Вот как? Но на этих фото видно, что вы взяли чужую вещь.

Ли Хан разложил перед ней несколько снимков в качестве доказательства. Хан Су Чжин опустила голову, лицо её было бледным.

— Я правда не хотела забирать. Я просто на мгновение потрогала и положила назад.

Ли Хан холодно смотрел на оправдывающуюся Су Чжин. Главное было то, что у неё был умысел украсть.

— Можете идти. Я подумаю, сообщить ли владельцу посылки или заявить в полицию. Свяжусь с вами.

Ли Хан договорил тихим, но твёрдым тоном. Когда Хан Су Чжин вышла из кабинета, на его лице появилась зловещая улыбка. Хороший знак. Судя по её реакции, он сможет её подчинить. У него в голове уже созревал следующий шаг.

В ту ночь Ли Хан через монитор внимательно следил за квартирой Су Чжин. Видя её безжизненный вид, Пак Тхэ Ён подумал, что она расстроилась из-за прихода родни, и пожалел жену. Но Хан Су Чжин не могла ничего рассказать. Ли Хан испытывал радость от её съёжившейся реакции.

На следующий день Ли Хан снова вызвал Су Чжин по домофону. Он рассудил, что если заставить её прийти самой, а не идти к ней напрямую, это подействует сильнее — как угроза.

Перед Хан Су Чжин, явившейся в диспетчерскую с бледным лицом, Ли Хан всё ещё сохранял мягкое обращение.

— Не волнуйтесь. Владельцу посылки я пока ничего не говорил.

Когда Су Чжин облегчённо вздохнула, Ли Хан скрыл улыбку и продолжил:

— Но я посмотрел правила управления домом. Если происходит такой неприятный случай, по правилам полагается выселение.

Лицо Хан Су Чжин побледнело ещё больше.

— Только не это. Прошу вас…

Ли Хан сделал вид, что не понимает её ситуации. Но он знал. В Сеуле найти жильё с такими хорошими условиями непросто. Как только её выгонят отсюда, Хан Су Чжин столкнётся с угрозой развода.

Ли Хан, притворившись обеспокоенным, сделал паузу и заговорил:

— Тогда мне придётся сначала рассказать обо всём вашему мужу.

— Нет! — Хан Су Чжин вскочила с места. На глазах выступили слёзы.

— Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не говорите мужу…

Ли Хан почувствовал желание, глядя на её умоляющий вид. Но если поторопиться, получится только хуже.

— Ладно. Давайте пока поищем другой выход. Не переживайте слишком сильно.

Ли Хан притворно успокоил её и отпустил. Но его глаза были полны алчности к ней. Будто он собирался медленно-медленно связать её по рукам и ногам.

Глядя, как Хан Су Чжин, дрожа от страха, выходит из диспетчерской, Ли Хан слабо улыбнулся. В конце концов она попадётся в петлю, которая постепенно затягивается. Так, что и пикнуть не посмеет.

http://erolate.org/book/2224/242726