Готовый перевод I Became an Apartment Manager / Стал управляющим многоквартирного дома: Глава 3

Ли Хан переложил окончательное решение на Хан Су Чжин. Он рассудил, что будет эффективнее, если она сама примет решение, а не он будет настаивать. На первый взгляд казалось, будто он даёт ей выбор, но на самом деле ответ был уже предопределён.

— Приходите ко мне завтра ещё раз и скажите свой ответ. Сегодня можете спокойно подумать.

Услышав слова Ли Хана, Хан Су Чжин просто слабо кивнула. Глядя, как она выходит из диспетчерской нетвёрдыми шагами, Ли Хан смог утвердиться в своей победе. Он уже видел, какой выбор она сделает.

В ту ночь Ли Хан сидел перед камерой и смотрел на квартиру Су Чжин. Она, казалось, как обычно, ужинала и разговаривала с мужем Пак Тхэ Ёном. О полученных угрозах не было ни слова. Ли Хан испытывал щекочущее удовольствие, наблюдая, как она пытается притворяться беззаботной.

«В конце концов ты сдашься».

Сидя один в тёмной диспетчерской, Ли Хан зловеще улыбнулся. Он провёл ночь в нетерпеливом ожидании завтрашнего дня, представляя момент, когда получит капитуляцию Хан Су Чжин и утолит свои желания.

Когда взошло утреннее солнце, Ли Хан распахнул дверь диспетчерской. Сердце трепетало в ожидании Хан Су Чжин. Прошло около тридцати минут, и она пришла и постучала.

Хан Су Чжин немного помедлила перед дверью, затем дрожащими руками взялась за ручку и открыла. Она пыталась сохранять спокойное выражение лица, но бледность выдавала её тревогу и страх.

— Добро пожаловать, Хан Су Чжин-сси. Какое вы приняли решение?

Ли Хан спросил мягким голосом, но скрытая угроза ощущалась явственно.

— Я…

Хан Су Чжин на мгновение замялась, прикусила губу, а затем опустила голову. Всхлипывая сквозь слёзы, она едва смогла выдавить ответ:

— …Я сделаю, как вы скажете. Только, пожалуйста, не говорите мужу…

В глазах Ли Хана блеснул зловещий огонёк. Хан Су Чжин проглотила наживку целиком. Теперь она была в его руках.

— Мудрый выбор. Не волнуйтесь. Я сохраню наш секрет.

Несмотря на сладкий тон, взгляд Ли Хана был безжалостным.

— А пока идите домой и ждите моего звонка.

Ли Хан отпустил Хан Су Чжин. Он хотел насладиться зрелищем того, как она будет трепетать от тревоги в ожидании его требований. Он рассудил, что если намеренно потянуть время и выдвинуть требования, когда её напряжение немного спадёт, Су Чжин примет их легче.

Он решил на несколько дней прервать контакт и понаблюдать за ней. Шло время, и настороженность Хан Су Чжин, казалось, постепенно рассеивалась. Она тщательно заботилась о Пак Тхэ Ёне, словно пытаясь загладить вину за то, что раньше мало внимания ему уделяла.

Наблюдая за этим, Ли Хан придумал забавную идею.

Однажды вечером Пак Тхэ Ён вернулся с работы. Хан Су Чжин уже собиралась радостно поприветствовать его, как вдруг с ужасом увидела мужчину, стоящего у него за спиной. Из-за спины Пак Тхэ Ёна появился Ли Хан.

— Дорогая, это Ли Хан-сси из управляющей компании. Он увидел, как я поднимаюсь, и предложил помочь с тяжёлой поклажей, — с улыбкой представил Ли Хана Пак Тхэ Ён. В руках он держал коробку, которая выглядела тяжёлой.

— А, да… Спасибо, — сказала Хан Су Чжин, не скрывая смущения.

— Дорогая, дай Ли Хан-сси воды. Он, наверное, устал, тащил такую тяжесть, — попросил Пак Тхэ Ён.

Ли Хан шагнул в дом, протискиваясь мимо неё, когда она нехотя отступила в сторону. Он медленно прошёлся, осматривая каждый уголок квартиры.

— Тогда я поставлю вещи здесь.

Наконец Ли Хан поставил коробку посередине гостиной и повернулся к Хан Су Чжин. Их взгляды встретились в узком пространстве. Уголки губ Ли Хана игриво изогнулись.

— Ну, я быстро выпью и пойду.

— Да, конечно. Сейчас я принесу воды.

Тон был спокойным, но Хан Су Чжин восприняла это как угрозу.

Ли Хан чуть не рассмеялся, глядя, как она спешит на кухню. Было очевидно, что она крайне нервничает и тревожится.

Вскоре Хан Су Чжин вернулась со стаканом воды и протянула его Ли Хану. Ли Хан, беря стакан, намеренно коснулся её руки и медленно выпил воду, наслаждаясь бледным лицом Хан Су Чжин.

Хан Су Чжин с тревогой наблюдала за ним. Каждый раз, когда Ли Хан открывал рот, у неё словно сердце падало.

«Скоро я буду часто заходить к вам в дом. Будьте готовы».

Бормоча себе под нос, Ли Хан поставил пустой стакан на стол. Он изогнул уголки губ и попрощался с парой:

— Тогда я пойду.

— Ах, да… Спасибо.

Ли Хан с трудом сдерживал смех, глядя, как Хан Су Чжин едва выдавливает ответ сквозь стиснутые зубы. Она, должно быть, поняла, зачем он без предупреждения пришёл к ней в дом.

Это было безмолвное объявление войны своей жертве, сигнал, что он затянет её на свою территорию. Он послал предупреждение, словно шепча глазами, и затем широкими шагами направился к выходу.

Хан Су Чжин вздохнула с облегчением, будто только и ждала, когда закроется дверь. Ли Хан легко спустился по лестнице. Он был доволен её реакцией.

Рядом с Хан Су Чжин, которую тревожил внезапный визит Ли Хана, заговорил Пак Тхэ Ён:

— Я думал, Ли Хан просто охранник, а оказалось — управляющий домом, которого лично назначил председатель. Раз нет председателя жилищного комитета, он отвечает за большинство дел.

Пак Тхэ Ён продолжал, восхищаясь:

— Должно быть, он способный, раз привлёк внимание председателя и получил должность управляющего в таком молодом возрасте. И всё же он относится к нам с уважением, говорит вежливо — кажется, хороший человек.

Хан Су Чжин просто кивнула. Она боялась, что Пак Тхэ Ён, не знающий истинной сущности Ли Хана, проникнется к нему симпатией.

— Всё равно не проси его делать слишком много, например, таскать вещи. А вдруг ты ему не понравишься?

Тогда Пак Тхэ Ён улыбнулся и ответил:

— Я сам хотел донести, но он сказал, что делает обход, и предложил помочь. Говорит, председатель велел ему быть как можно более внимательным к жильцам, так что я был очень благодарен.

Пак Тхэ Ён добавил:

— Я предложил купить ему кофе в следующий раз. Он сказал, что у него ещё остались обходы сегодня, поэтому ушёл сразу.

Выражение лица Хан Су Чжин окаменело, но она быстро улыбнулась и ответила:

— Ладно. Можешь купить ему кофе в следующий раз на улице.

Пак Тхэ Ён, увидев улыбающуюся жену, обрадовался и наклонился, чтобы поцеловать её. Хан Су Чжин ответила на поцелуй.

Вернувшись в свою диспетчерскую, Ли Хан вспомнил выражение лица Хан Су Чжин дома и расхохотался. Затем он припомнил одежду, которая была на ней, и пробормотал:

— Настоящее всё-таки отличается от видео.

В предвкушении их следующей встречи уголки губ Ли Хана изогнулись.

На следующее утро Ли Хан появился перед Пак Тхэ Ёном, когда тот выходил на работу. Пак Тхэ Ён помахал рукой и поздоровался первым, Ли Хан вежливо ответил на приветствие.

— На работу?

— Да, спасибо большое за вчерашний вечер.

Пак Тхэ Ён снова поприветствовал его, а Ли Хан отмахнулся и сказал:

— Ерунда. Кстати, дому уже десять лет, местами он стареет. Сообщите, если что-то не так.

Пак Тхэ Ён на мгновение заколебался и ответил:

— В последнее время небольшая проблема с водой. Трудно регулировать горячую и холодную, знаете?

— Тогда я проверю и исправлю.

Услышав слова Ли Хана, Пак Тхэ Ён с радостным видом поблагодарил. Он сел в машину и позвонил Хан Су Чжин:

— Дорогая, Ли Хан-сси сказал, что проверит и отремонтирует трубы.

Хан Су Чжин побледнела, когда ответила на звонок, но всё же сумела взять себя в руки и ответила:

— Хорошо…

Ли Хан вернулся в свой кабинет с довольной улыбкой. Проблему с водой он подстроил намеренно. Он сделал это, потому что мог управлять горячей и холодной водой со своего пульта.

Дом был спроектирован так, чтобы большая часть систем управлялась централизованно, и профессиональная компания регулярно приходила проверять неисправности, поэтому проблем быть не должно. Но система была устроена так, что каждую отдельную квартиру можно было контролировать отдельно. Ли Хана пробрала дрожь при мысли, что это, вероятно, тоже было указанием председателя Пака.

Следуя инструкциям председателя Пака, Ли Хан и сам постепенно погружался в удовольствие от власти и подчинения. Всего несколько месяцев назад он отчаянно искал работу, но теперь он так отличался от себя прежнего.

Ли Хан отправился днём к дому Хан Су Чжин. Когда он позвонил в дверь, на пороге появилась Хан Су Чжин с бледным лицом.

— Что вы делаете? — спросила она.

Ли Хан усмехнулся и ответил:

— Я слышал, проблемы с водой.

Ли Хан испытал странное удовольствие от попытки Хан Су Чжин казаться сильной.

Хан Су Чжин колебалась, но в конце концов открыла дверь и впустила его.

Ли Хан подошёл к раковине, сделал вид, что проверяет трубы, затем подключился к диспетчерской с помощью принесённого ноутбука и нормализовал работу водоснабжения. После этого он включил воду и показал Хан Су Чжин, что всё работает исправно.

Хан Су Чжин, казалось, растерялась от такого нормального поведения Ли Хана. Немного помедлив, она поблагодарила:

— Спасибо…

Ли Хан сказал, что хочет пить, и попросил воды. Хан Су Чжин быстро протянула ему стакан. Ли Хан сел за стол и стал пить воду, не сводя глаз с Хан Су Чжин. Она сжалась, как лягушка перед змеёй.

Он кивком подозвал Хан Су Чжин к столу, и она нехотя села.

Ли Хан улыбнулся и спросил:

— Как вы поживаете в последнее время?

Хан Су Чжин молча отвела взгляд.

— Не собираетесь отвечать?

От его угрожающего тона она едва открыла рот дрожащим голосом:

— Ничего особенного…

Тогда Ли Хан внезапно схватил её за руку на столе. Су Чжин вздрогнула от неожиданности.

Ли Хан нежно погладил её руку и спросил:

— Вы готовы?

Хан Су Чжин на мгновение закрыла глаза, обдумывая, а затем ответила:

— Я уже готова. Но… не здесь и только один раз.

— С какой стати мне это слушать? — цинично парировал Ли Хан.

Тогда Хан Су Чжин открыла глаза, посмотрела на него и твёрдо сказала:

— Есть вещи, на которые я тоже не могу пойти.

Ли Хан почувствовал щекочущее наслаждение от её неожиданного сопротивления.

— Ладно. Тогда пошли в мою диспетчерскую.

Ли Хан усмехнулся и встал. Хан Су Чжин прикусила губу и молча последовала за ним. Отказываться уже не было выбора.

Ли Хан сел за рабочий стол в диспетчерской и посмотрел на Хан Су Чжин. Она смотрела на Ли Хана с решительным выражением, будто приняла окончательное решение. Ли Хан встал, медленно приблизился к ней и прошептал на ухо:

— Мне начать первому?

При этих словах Хан Су Чжин закрыла глаза и прикусила губу. Дрожащими руками она опустила бретельки платья, и ткань соскользнула вниз. Ли Хан изогнул уголки губ, увидев её обнажённую кожу.

http://erolate.org/book/2224/242728