Готовый перевод Red-Haired Fury / Рыжеволосая ярость: Глава 1

Солнце низко висело в небе, заливая теплым золотистым светом раскинувшуюся территорию Академии ниндзя в Конохе. Только что прозвенел последний звонок дня, его резкий звон эхом разнесся по коридорам и по пыльному двору, где толпились ученики, одни смеялись и резвились, другие плелись домой. В воздухе пахло потом, чернилами, а легкий аромат цветущей сакуры доносился легким ветерком. В этом хаосе юношеской энергии стояла Кушина Узумаки, ее ярко-рыжие волосы пылали, как лесной пожар, в свете послеполуденного солнца, резко контрастируя с приглушенными зелеными и коричневыми тонами окружающей ее деревни.

Кушина была восхитительна, даже в своем юном возрасте. Ее волосы ниспадали на спину дикими, неукротимыми волнами, переливаясь, как полированный малиновый шелк, и достигали талии. На ней была стандартная форма академии — синяя рубашка с короткими рукавами, заправленная в плиссированную темно-синюю юбку, едва доходившую до середины бедра, обнажая ее стройные, бледные ноги. Ее высокие черные сандалии шиноби плотно облегали икры, потертые от бесчисленных тренировок. Под юбкой, скрытые от посторонних глаз, она носила простые белые хлопчатобумажные трусики с едва заметной кружевной отделкой — тайный штрих женственности под ее грубой внешностью. Ее миниатюрная фигура была обманчива; жилистые мышцы напрягались под гладкой кожей, намекая на необузданную силу, которой она обладала. Потрепанная красная лента была небрежно завязана вокруг ее шеи, слегка развеваясь, когда она поправляла тяжелый мешочек для свитков, перекинутый через плечо. Она прислонилась к деревянной колонне у ворот академии, жуя сухофрукт, совершенно не обращая внимания — или, возможно, ей было все равно — на взгляды, которые привлекала ее необычная внешность. Эти рыжие волосы выдавали в ней чужачку, иностранку из павшего клана Узумаки, и делали ее легкой мишенью для сплетен и насмешек. Впрочем, ей было все равно. Кушина рано поняла, что слабость — не вариант, если она хочет выжить в этой деревне.

«Эй, Помидорная Голова!» — резкий голос прорезал болтовню уходящих учеников. Кушина прищурилась, медленно повернув голову и увидев группу парней, которые важно шли к ней. Их было четверо, все примерно её возраста, с широкими и злобными ухмылками. Лидер, коренастый парень с торчащими каштановыми волосами по имени Хироши, скрестил руки на груди, раздуваясь, словно ему здесь всем владели. «Слышал, там, откуда ты, не учат манерам, а? Что это за странные волосы? Ты выглядишь как клоун!» Остальные захихикали, подначивая его. Один из них, долговязый парень с кривыми зубами, добавил: «Да, почему бы тебе не вернуться туда, откуда ты приполз, чудак?» Они подошли ближе, их насмешки становились всё громче, привлекая небольшую толпу любопытных наблюдателей, которые перешептывались между собой, но ничего не предпринимали, чтобы вмешаться. Кушина даже не вздрогнула. Вместо этого по ее губам расплылась медленная, опасная ухмылка, обнажив острые клыки. Она бросила остатки фрукта на землю и выпрямилась, намеренно медленно хрустнув пальцами. «А? Хочешь повторить это еще раз, толстяк?» — огрызнулась она на Хироши, в ее голосе сквозила насмешка, когда она ткнула пальцем в его круглое лицо. «Или ты слишком боишься, что я выбью тебе эти уродливые зубы?»

Лицо Хироши покраснело от гнева, кулаки сжались по бокам. «Ты, мелкая…! Хватайте ее, ребята!» — рявкнул он, и группа неуклюже и самоуверенно ринулась вперед.

У них не было ни единого шанса. Кушина двигалась как вихрь, ее тело было словно размытое пятно точных, жестоких ударов. Она увернулась от дикого удара Хироши, с отвратительным глухим стуком вонзив колено ему в живот. Он согнулся пополам, задыхаясь, когда она, развернувшись, ударила локтем в нос долговязого парня, разбрызгав кровь по земле. Двое других замешкались, но было слишком поздно — Кушина схватила одного за воротник, повалив его на землю навстречу своему поднимающемуся кулаку, а ногой подсекла ноги последнего, отправив его рухнуть на землю с жалким вскриком.

Меньше чем за минуту все четверо парней распластались на пыли, стонали и хватались за ушибленные части тела. Толпа вокруг них стояла в ошеломленном молчании, некоторые открыто разинули рты на вспыльчивую девушку, которая даже не вспотела. Кушина отряхнула руки и громко фыркнула: «Тц, кучка слабаков. В следующий раз, когда захотите со мной связываться, приводите своих мамочек драться за вас!» Она для верности плюнула на землю рядом с всхлипывающим Хироши, прежде чем резко развернуться и уйти, ее алые волосы вызывающе подпрыгивали с каждым шагом.

Когда она скрылась за воротами академии, позади неё раздался шёпот — кто-то с благоговением, кто-то с негодованием. Но Кушине было всё равно. Пусть говорят. Пусть ненавидят. Она покажет каждому из них, на что способна. Её сандалии хрустели по гравийной дорожке, ведущей в сердце Конохи, мысли уже устремились к долгому пути домой. В это время на улицах деревни царило оживление: торговцы продавали шашлыки и свежие продукты под красочными навесами, а дети бегали между ног взрослых, играя в салки. В воздухе витал аппетитный аромат якитори, смешанный с землистым запахом влажной земли из близлежащих садов.

Шаг Кушины замедлился, когда она пробиралась сквозь толпу, ее острый взгляд по привычке осматривал окрестности. Именно тогда она заметила их — трех старших парней, которые встали у нее на пути, преградив узкую улицу своими широкими плечами. На них была стандартная форма генинов: темные жилеты поверх сетчатых рубашек, налобные повязки с блестящим символом листа Конохи, привязанные к их головам или рукам. Их возраст составлял от тринадцати до четырнадцати лет, что было очевидно по их самоуверенной манере держаться — слишком молоды, чтобы быть опытными ниндзя, и слишком стары, чтобы быть просто отпрысками академии.

Самый высокий из троицы, худой парень с растрепанными черными волосами и шрамом на левой щеке, ухмыльнулся, скрестив руки. «Ну-ну, если это не маленькая рыжеволосая задира», — протянул он, в его голосе слышалась злоба. «Слышал, ты сегодня избил наших младших братьев в академии. Думал, тебе это сойдет с рук, да?»

Кушина замерла на месте, оценивающе разглядывая их без тени страха. Ее взгляд перебегал с одного на другого — второй парень был крупнее, с коротко подстриженными светлыми волосами и ухмылкой, обнажавшей щербатые передние зубы; третий был ниже ростом, но жилистый, его темные глаза сверкали чем-то хищным, когда он хрустел пальцами. Она мгновенно поняла их намерения. Речь шла не о том, чтобы преподать ей урок за их братьев. Нет, она чувствовала исходящую от них похоть и властность, словно дешевый одеколон. Улыбка тронула уголок ее рта, когда она наклонила голову, вызывающе положив одну руку на бедро. «О? Так ты здесь, чтобы плакать "из-за того, что твоим младшим братьям надрала задницу девушка?"» Ее тон был насмешливым, почти игривым, но в нем чувствовалась нотка вызова. Медленно, обдуманно, она провела кончиком языка по нижней губе, задержавшись на мгновение, чтобы привлечь их внимание, прежде чем слегка прикусить ее. Ее фиолетовые глаза сверкали чем-то темным и манящим. «Хорошо. Я согласна. Что ты для меня приготовил?»

Ухмылка израненного лидера расширилась до широкой улыбки, когда он обменялся многозначительным взглядом со своими товарищами. «О, нам есть чему тебя научить, сопляк», — медленно произнес он, подходя ближе. «Давай перейдем в какое-нибудь… более тихое место». Сердце Кушины забилось быстрее — не от страха, а от предвкушения. Она точно знала, чего они хотят, и, черт возьми, ей не терпелось подыграть. С притворным вздохом смирения она пожала плечами и жестом пригласила их идти впереди. «Хорошо, хорошо. Тогда вперед, знатные ребята. Посмотрим, сможете ли вы не отставать».

Их смех эхом разнесся по улице, когда они жестом пригласили ее следовать за ними, свернув с главной дороги в уединенный переулок, зажатый между двумя рядами старых складов. Звуки Конохи затихли позади них — болтовня жителей деревни сменилась далеким капанием воды из протекающих водостоков и суетой крыс, снующих в тени. Переулок был темным, высокие стены заслоняли большую часть послеполуденного солнца, окрашивая все в оттенки серого и грязного. В воздухе витал слабый запах плесени и застоявшегося пива, неприятно смешивающийся с металлическим привкусом ржавчины от брошенных кунаев, разбросанных по земле.

Когда они остановились в глубине переулка, Кушина почувствовала, как по ее спине пробежала дрожь. Это был не спарринг и не школьная драка. Это было чистое, нефильтрованное доминирование — и она жаждала каждой грязной секунды этого. Повернувшись к ним лицом, когда они остались одни, она приложила оба Она снова уперла руки в бока и подняла бровь, глядя на лидера со шрамами. «Ну что? Мы будем делать это или нет?» Ее голос теперь был хриплым — дерзкий вызов, облеченный в медовый тон, — когда она сделала один смелый шаг ближе к нему, пока их не разделили всего несколько сантиметров. Ее грудь слегка вздымалась под обтягивающей рубашкой, когда адреналин — и что-то более возбуждающее — бурлили в ее венах.

Мальчик со шрамами мрачно усмехнулся, а его друзья окружили его с обеих сторон, словно голодные волки, приближающиеся к добыче… вот только эта добыча никуда не собиралась убегать. Он внезапно протянул руку и грубо схватил Кушину за подбородок большим и указательным пальцами, заставляя её смотреть ему в глаза, и говорил достаточно тихо, чтобы только она могла его чётко расслышать, несмотря на близость всех присутствующих: «О да… мы определённо это сделаем. И поверь мне, милая, ты узнаешь, кто здесь главный». Его хватка на мгновение усилилась, а затем ослабла, снова освободив пространство, хотя напряжение оставалось ощутимым, густо висящим вокруг всех, кто собрался в этих сырых стенах, выбранных специально из-за уединения, обеспечивающего защиту от любопытных глаз и ушей, которые в противном случае могли бы находиться где-то в оживлённой деревне за пределами нынешнего местоположения. Место было выбрано стратегически заранее, прекрасно зная о намерениях, которые они лелеют между собой относительно рыжеволосой девушки, стоящей вызывающе, но охотно перед тремя взрослыми мужчинами, стремящимися установить контроль любым возможным способом, учитывая предоставленную возможность, без колебаний и угрызений совести, независимо от последствий, которые могут возникнуть позже, будь то непосредственные последствия событий, разворачивающихся сейчас, или неизбежно…

http://erolate.org/book/2226/242945