Готовый перевод Spellheart / Сердце магии: Глава 5

-Итак, короче говоря, твой скептический характер заслужил тебе право занять мою старую должность, поскольку я перехожу к более масштабным и лучшим вещам.

Лысый сжал пустую руку в кулак, а когда снова разжал ее, в ней были латунные карманные часы, прикрепленные к простой бечевке. По тому, как Лысый нежно поглаживал устройство, у меня сложилось впечатление, что образец техники восемнадцатого века был чем-то большим, чем казалось.

-Теперь они твои, - сказал он с ноткой грусти в голосе. - Они хорошо служили мне бесчисленное количество лет, но я давно это перерос.

Внезапно латунные карманные часы появились в моей руке, как будто их телепортировали туда. Насколько я знал, никто еще не создал технологий, необходимых для телепортации. Что означало, что Лысый был либо каким-то сверхразвитым инопланетянином, либо волшебником. У меня возникло отчетливое ощущение, что я мог бы описать его и как того, и как другого.

-Я перевел минутную стрелку так, чтобы она указывала на мой старый корабль. Считай это «секретным выходом» из этого места. Я бы на твоем месте направился туда немедленно, если хочешь жить. У нас осталось около пятнадцати секунд. Вопросы?

Внезапно я почувствовал, что какая-то сила, которая не давала мне говорить, рассеялась. И первыми словами, слетевшими с моих губ, были: - Что, черт возьми, происходит? Мак! Ты тут?

Лысый кивнул. - Хороший вопрос, но требующий пространного ответа. Ты умный парень, Тео. Не такой умный, как я, но думаю разберешься сам. Что касается твоего механического друга, я просто отключил его на некоторое время. Похоже, у него ужасная привычка выкладывать все подряд в социальные сети. Жаль, что ты зря задал свой единственный вопрос. Помни, следи за минутной стрелкой, если хочешь жить! Теперь это здание взорвется через три ... две ... одну ...

Здание сотряс мощный грохот. Занавеска была отброшена в сторону, и в комнату ввалился Дин, без рубашки и с трудом застегивающий штаны. Йонда и Эрула заняли оборонительные позиции позади него, и Сэм не отставал.

-Нам нужно уходить, сейчас же! - крикнул Дин.

-Что происходит?

-Общество за суверенитет человека, - ответил Мак. - Я просматриваю видеозапись прямого эфира, транслируемого на нескольких платформах социальных сетей. Похоже, они окружили здание.

-Какого черта им понадобилось нападать именно на бордель из всех мест?

-Кто знает? Они террористы, ты думаешь, они са…

Дина прервало внезапное короткое замыкание всех ламп. Я почувствовал треск, когда мой имплантат поджарился у меня в голове.

-Черт. Взрыв ЭМИ, - сказал Сэм, схватившись за затылок. -Вот тебе и зарплата за следующую неделю.

-Тебе не придется беспокоиться о следующей неделе, если мы не поспешим и не найдем запасной выход. ОСЧ не щадит замешанных людей, - ответил Дин.

Внезапно ожил усилитель голоса. - ЭТО ОРУДИЕ ГРЕХА ВИНОВНО В ПОДРЫВЕ СВЯЩЕННЫХ СОЮЗОВ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ. МАШИНЫ - СЛУГИ, А НЕ ЛЮБОВНИКИ.

-Основываясь на моем анализе прямых видеотрансляций, вся эта территория была окружена. Я не могу определить безопасный выход, - торжественно сказал Мак.

-Я знаю секретный выход, - сказал я, оборачиваясь, чтобы поискать лысого мужчину, но, как и ожидал, он исчез. Потом открыл латунные карманные часы. Минутная стрелка слегка качнулась в такт моим движениям, указывая вперед и вправо от меня. Я понаблюдал за ней, но курс оставался верным. - Давайте выбираться.

-Подожди, - сказал Мак, прежде чем мы повернулись, чтобы уйти. - Твоя эльфийка вывела из строя сервоприводы моей ноги, а электромагнитный импульс уничтожил то, что еще оставалось функциональным. В том виде, в каком есть, я замедлю тебя. Я не желаю, чтобы открытое подключение к моим основным процессорам попало в руки ОСЧ. - Мак извлек куб, который служил его локальным банком памяти. -На этом устройстве хранится вся моя информация. Возьми его с собой, чтобы ОСЧ не смогло использовать это против меня. Здесь также хранятся все мои локальные данные, в основном о моей работе в качестве твоего ассистента, Тео.

Я сразу понял намерения Мака. Я сам создал его тело, так что удаление основного ядра памяти заняло мгновение. Когда это было сделано, я извлек несколько важных компонентов и положил их в карман. Дроид мгновенно стал безжизненным. Единственное, что смогут найти от него это пустая оболочка.

Я выбежал из комнаты трусцой, даже не потрудившись взять рубашку или туфли. Дин, Сэм, Эрула, Йонда и фиолетововолосая эльфийка, имени которой я так и не узнал, - все они последовали за мной. Только вызвавшись руководить эвакуацией, я понял, что доверяю словам лысого инопланетянина-волшебника.

Заведение оказалось намного больше, чем я предполагал. Должно быть, оно уходит довольно глубоко под землю. В конце концов мы подошли к табличке с надписью «Только для сотрудников».

Мы махали руками и прыгали вверх-вниз, но электромагнитный импульс, должно быть, вывел из строя датчик движения, потому что дверь не открылась.

-Ладно, отойдите. Сейчас вышибу ее. - Дин собрался с духом и сделал несколько шагов назад. - С дороги, Сэмми!

Сэм повернул ручку, легко открыв дверь. - Тут есть ручка. Можно просто повернуть ее, Дин.

-О, - Дин смущенно пожал плечами.

Вскоре мы оказались в еще более длинном коридоре, хотя этот был попроще, чем в главном здании.

-Насколько велико это место? - спросил я, глядя на Йонду и Эрулу.

Йонда пожала плечами.

-Не знаю, - сказал Эрула. - Я очистила подземелье и была награждена месячным пребыванием здесь. Зашла в пещеру и обнаружила, что стою в доме, заставленном кроватями и столами.

-Вау, подождите секунду, у вас здесь секс-подземелье? - похотливо спросил Дин.

-Нет, то, что с монстрами, - ответила Эрула, странно посмотрев на своего любовника. Йонда кивнула, подтверждая слова Эрулы.

-Не время для этого, Дин! - воскликнул Сэм, когда мы столкнулись лицом к лицу с большой бетонной стеной в конце коридора.

-Ну? - спросил Дин. - Куда теперь?

Я взглянул на карманные часы. Они по-прежнему показывали прямо вперед. Но прямо передо мной была только большая бетонная стена.

-Тео?

-Это должно быть прямо здесь, - беспомощно ответил я. До меня дошло, что я следую указаниям волшебных карманных часов. О чем, черт возьми, я думал? Почему…

-Подожди секунду, здесь защелка! - воскликнул Дин, опускаясь на колени. Секция стены медленно сдвинулась с места.

-Комната спасения, - сказал Сэм, вставая на четвереньки, чтобы проползти через маленький люк.

-Не комната спасения, а телефонная будка, - поправил Дин.

Встав, я понял, что он был прав. Синяя телефонная будка с надписью «Police Box» над ней. В ней были все признаки Англии почти двухсотлетней давности.

Кабинка выглядела странно знакомой. На самом деле, я узнал ее по старому сериалу с кучей сезонов. «Доктор Кто-то-там».

Сэм, должно быть, узнал ее одновременно со мной. -Предполагается, что это Тардис?

-Есть только один способ узнать. - У меня не было ключа, но после осмотра я понял, что в телефонной будке нет замочной скважины. Вместо этого в ней был круглый отпечаток, по форме очень похожий на латунные карманные часы. Я вставил в него часы и услышал щелчок поворачивающихся тумблеров. Дверь распахнулась.

Я открыл дверь. Да, определенно подделка под Тардис.

Во-первых, внутри комната была намного больше, чем должна была быть. Тут были всевозможные стеклянные трубки и мигающие циферблаты с электрическими искрами, летящими влево и вправо. Это выглядело так, как в 20 веке представляли, как будет выглядеть межпространственный корабль.

-Космический корабль! - воскликнул Дин.

-Больше похоже на съемочную площадку голливудского фильма. Я видел настоящие космические корабли, и они выглядят намного менее загроможденными, чем этот, - ответил Сэм.

-Что такое космический корабль? - спросила Йонда.

-Это такая большая ракетообразная штуковина, которая раскачивается и улетает очень высоко в открытый космос, - ответил Дин, создавая звуковые эффекты и размахивая руками в воздухе.

-Итак, где выход? – задумался Сэм.

http://erolate.org/book/223/30784